Page 352 of 762
Languages
For passage 352.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
معمور و رعیت شاکر خزانه موفور و سپاهی وافر بولغای میرزا هم انینک دلخواهی
Latin transcription
ma’mur-u ra’iyat shokir, xazona mavfur-u sipohiy vofir bo‘lg‘oy». Mirzo ham aning dilxohi
Turkish
bayındır, halk memnun, hazine dolu, asker bol olsun.” Mirza da onun istediği gibi
Languages
For passage 352.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عهد و شرط قیلیب تمام خراسان ممالکیدا انی اختیار قیلیب جمیع مهماتنی انینک عهده
Latin transcription
ahd-u shart qilib tamom Xuroson mamolikida ani ixtiyor qilib jami’ muhimmotni aning uhda-
Turkish
söz verip bütün Horasan ülkelerinde ona yetki tanıdı ve bütün önemli işleri onun sorumluluğu-
Languages
For passage 352.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیغه قیلدی بو هم امکانی باریچه سعی و اهتمام قیلیب از فرصت سپاهی و رعیتنی
Latin transcription
sig‘a qildi. Bu ham imkoni boricha sa’y-u ihtimom qilib oz fursat sipohiy-u ra’iyatni
Turkish
na bıraktı. O da gücü yettiğince çaba gösterip kısa zamanda asker ve halkı
Languages
For passage 352.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
راضی و شاکر قیلدی خزانه هم وافر یارماقلار توشوردی ولایتنی معمور و آبادان
Latin transcription
rozi-yu shokir qildi. Xazonag‘a ham vofir yormoqlar tushurdi. Viloyatni ma’mur-u obodon
Turkish
razı ve memnun etti. Hazineye de bol para sağladı. Ülkeyi bayındır ve mamur
Languages
For passage 352.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدی ولی علیشیر بیک باشلیغ جمیع بیکلر و اهل منصب بیله ضدانه معاش قیلدی بو جهت
Latin transcription
qildi, vali Ali Sher Beg boshlig‘ jami’ beglar va ahl-i mansab bila ziddona ma’osh qildi. Bu jihat-
Turkish
etti; fakat Ali Şir Bey başta olmak üzere bütün beyler ve makam sahipleriyle çatışarak yaşadı. Bu yüzden
Languages
For passage 352.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تین بارچه انینک بیله یامان بولدی لار سعی و اغوا قیلیب مجد الدین محمدنی توتتوروب
Latin transcription
tin barcha aning bila yomon bo‘ldilar. Sa’y-u ig‘vo qilib Majd ud-Din Muhammadni tutturub
Turkish
hepsinin onunla arası bozuldu. Çabalayıp kışkırtarak Mecdeddin Muhammed’i tutuklatıp
Languages
For passage 352.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
معزول قیلدیلار انینک اورنیغه نظام الملک دیوان بولدی نیچه محل دین سونک
Latin transcription
ma’zul qildilar. Aning o‘rnig‘a Nizom ul-Mulk devon bo‘ldi. Necha mahaldin so‘ng
Turkish
görevden aldırdılar. Yerine Nizamülmülk divan başkanı oldu. Bir süre sonra
Languages
For passage 352.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نظام الملکنی هم توتتوروب اولتوروب خواجه افضلنی عراق دین کیلتوروب
Latin transcription
Nizom ul-Mulkni ham tutturub o‘lturub Xoja Afzalni Iroqdin kelturub
Turkish
Nizamülmülk’ü de tutuklatıp öldürdüler; Hoca Efdal’i Irak’tan getirerek
Languages
For passage 352.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیوان قیلدیلار مین کابل کیلگان فرصت خواجه افضلنی بیک قیلیب ایدیلار
Latin transcription
devon qildilar. Men Kobul kelgan fursat Xoja Afzalni beg qilib edilar.
Turkish
divan başkanı yaptılar. Ben Kâbil’e geldiğim sırada Hoca Efdal’i bey yapmışlardı.
Languages
For passage 352.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیواندا هم مهر باسار ایدی ینه خواجه عطا ایدی اگرچه آلاردیک صاحب منصب
Latin transcription
Devonda ham muhr bosar edi. Yana Xoja Ato edi. Agarchi alar dek sohib-i mansab
Turkish
Divanda da mühür basardı. Bir de Hoca Atâ vardı. Onlar gibi makam sahibi
Languages
For passage 352.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و دیوان ایماس ایدی ولی جمیع خراسانات خواجه عطانینک بی مشورتی هیچ
Latin transcription
va devon emas edi, vali jami’ Xurosonot Xoja Atoning be-mashvarati hech
Turkish
ve divan başkanı olmasa da bütün Horasan’da Hoca Atâ’ya danışılmadan hiçbir
Languages
For passage 352.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مهم فیصل تاپماس ایدی متقی و نمازگزار و متدین کیشی ایدی مشغولیغی هم بار
Latin transcription
muhim faysal topmas edi. Muttaqiy-u namozguzor-u mutadayyin kishi edi. Mashg‘ullug‘i ham bor
Turkish
iş karara bağlanmazdı. Takva sahibi, namazına düşkün, dindar bir kişiydi. Dinî bir meşguliyeti de varmış.
Languages
For passage 352.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکندور سلطان حسین میرزانینک توابع و لواحقی بولار ایدی کیم مذکور بولدی
Latin transcription
ekandur. Sulton Husayn Mirzoning tavobi’-u lavohiqi bular edi kim mazkur bo‘ldi.
Turkish
Sultan Hüseyin Mirza’nın çevresindeki ve hizmetindeki kişiler, anlattığım bu kimselerdi.
Languages
For passage 352.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان حسین میرزانینک توابع و لواحقی بولار ایدی کیم مذکور بولدی سلطان حسین
Latin transcription
Sulton Husayn Mirzoning tavobi’-u lavohiqi bular edi kim mazkur bo‘ldi. Sulton Husayn
Turkish
Sultan Hüseyin Mirza’nın çevresindeki ve hizmetindeki kişiler, anlattığım bu kimselerdi. Sultan Hüseyin...
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.