Page 351 of 762
Languages
For passage 351.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بی ادبانه حرفلار بیتیبتور انداق کیم بعضی دین توهم کفر دور نیچوک کیم خیلی انبیانی
Latin transcription
Beadabona harflar bitibtur, andoq kim ba’zidin tavahhum-i kufrdur, nechuk kim xayli anbiyoni
Turkish
Edepsizce sözler yazmıştır; bazısı küfür şüphesi uyandırır. Nitekim birçok peygamberi,
Languages
For passage 351.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
علیهم السلام و اولیانی مجازی عاشقلیقغه منصوب قیلیب هر قایسیغه معشوق و
Latin transcription
alayhim us-salom, va avliyoni majoziy oshiqliqqa mansub qilib har qaysig‘a ma’shuq-u
Turkish
üzerlerine selam olsun, ve veliyi beşerî âşıklıkla ilişkilendirip her birine bir sevgili,
Languages
For passage 351.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محبوبی پیدا قیلیبتور ینه بو عجب گولانه امریدور کیم دیباچه ده سلطان حسین میرزا
Latin transcription
mahbubi paydo qilibdur. Yana bu ajab go‘lona amridur kim debochada Sulton Husayn Mirzo
Turkish
bir güzel bulmuştur. Şu da şaşırtıcı bir budalalıktır: Önsözde Sultan Hüseyin Mirza,
Languages
For passage 351.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزوم نینک تحریر و تصنیفی دور دیب بیتیبتور کتاب آرا سیده کیلتورولگان کمال
Latin transcription
«O‘zumning tahrir-u tasnifidur», deb bitibtur. Kitob orasida kelturulgan Kamol
Turkish
“Kendi kalemimden çıkmış eserimdir” diye yazmıştır. Kitapta verilen Kemal-
Languages
For passage 351.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الدین حسین نینک اشعار و غزلیاتی نینک باشیده تمام لمحرره بیتیبتور اوشبو
Latin transcription
ud-Din Husaynning ash’or-u g‘azaliyotining boshida tamom «li-muharririhi» bitibtur. Ushbu
Turkish
eddin Hüseyin’in şiir ve gazellerinin hepsinin başına “yazarına ait” yazmıştır. Bu
Languages
For passage 351.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کمال الدین حسین نینک خوش آمدی دین ذوالنون ارغون هزبر اللهغه ملقب
Latin transcription
Kamol ud-Din Husaynning xushomadidin Zu n-Nun Arg‘un Hizabrullohg‘a mulaqqab
Turkish
Kemaleddin Hüseyin’in dalkavukluğu yüzünden Zünnun Argun, Hizabrullah, yani Allah’ın aslanı lakabını
Languages
For passage 351.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدی وزرا بر مجد الدین محمد ایدی شاهرخ میرزانینک یک قلمه دیوانی خواجه پیر احمد
Latin transcription
bo‘ldi. Vuzaro: bir Majd ud-Din Muhammad edi. Shohrux Mirzoning yakqalama devoni Xoja Pir Ahmad
Turkish
aldı. Vezirler: Biri Mecdeddin Muhammed’di. Şahruh Mirza’nın bütün divan işlerini elinde tutan Hoca Pir Ahmed
Languages
For passage 351.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خانی نینک اوغلی ایدی بورونلار سلطان حسین میرزانینک دیوانیدا خاطرخواه
Latin transcription
Xoniyning o‘g‘li edi. Burunlar Sulton Husayn Mirzoning devonida xotirxoh
Turkish
Hânî’nin oğluydu. Önceleri Sultan Hüseyin Mirza’nın divanında istenen
Languages
For passage 351.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ترتیب و نساقی یوق ایدی اسراف و اتلاف بسیار بولور ایدی نی رعیت معمور ایدی
Latin transcription
tartib-u nasoqi yo‘q edi. Isrof-u itlof bisyor bo‘lur edi, ne ra’iyat ma’mur edi,
Turkish
düzen yoktu. Çok israf ve kayıp olurdu; ne halk refah içindeydi
Languages
For passage 351.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی سپاهی شاکر اول فرصت مجد الدین محمد پروانچی ایدی میرک دیرلار ایدی میرزا
Latin transcription
ne sipohiy shokir. Ol fursat Majd ud-Din Muhammad parvonachi edi. Mirak derlar edi. Mirzo-
Turkish
ne asker memnundu. O sırada Mecdeddin Muhammed pervaneciydi; Mirek derlerdi. Mirza’ya
Languages
For passage 351.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غه ازراق یارماق مهم بولوب دیوانیلاردین تیلگاندا دیوانی لار یوقتور حاصل بولماس
Latin transcription
g‘a ozroq yormoq muhim bo‘lub devoniylardin tilaganda devoniylar «Yo‘qtur, hosil bo‘lmas»,
Turkish
biraz para gerekince divan görevlilerinden istediğinde onlar “Yok, elde edilemez”
Languages
For passage 351.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیب جواب بیرورلار مجد الدین محمد حاضر ایکندور تبسم قیلور میرزا جهت سورسا خلوت
Latin transcription
deb javob berurlar. Majd ud-Din Muhammad hozir ekandur. Tabassum qilur. Mirzo jihat so‘rsa, xilvat
Turkish
diye cevap verirler. Mecdeddin Muhammed oradaymış, gülümser. Mirza sebebini sorunca onunla yalnız
Languages
For passage 351.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب کونکلی داکینی عرض قیلیب دیر کیم میرزا شرط قیلسالار کیم مینینک ایلیکیم نی قوی
Latin transcription
qilib ko‘nglidagini arz qilib der kim: «Mirzo shart qilsalar kim mening iligimni qaviy
Turkish
kalıp aklındakini arz ederek der ki: “Mirza bana yetki vermeye
Languages
For passage 351.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب سوزومدین تجاوز قیلماسالار از فرصت انداق قیلاي کیم بولغای ولایت
Latin transcription
qilib so‘zumdin tajovuz qilmasalar [?], oz fursat andoq qilay kim bo‘lg‘oy viloyat
Turkish
ve sözümden çıkmamaya söz verirse, kısa zamanda öyle yapayım ki ülke...
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.