Page 350 of 762
Languages
For passage 350.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاریدین چیقاریب اول پادشاهلارغه ملازمت قیلیب رعایت تاپا کیلگندورلار بو عبدال باقی
Latin transcription
laridin chiqarib ol podshohlarg‘a mulozamat qilib rioyat topa kelgandurlar. Bu Abd ul-Boqiy
Turkish
larından çıkararak o padişahlara hizmet edip iltifat görmüşlerdir. Bu Abdülbaki
Languages
For passage 350.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزانینک عمی تیمور عثمان یعقوب بیک قاشیده اولوغ و معتبر بیک ایکندور بر نوبت
Latin transcription
Mirzoning ammi Temur Usmon Ya’qub Beg qoshida ulug‘ va mu’tabar beg ekandur. Bir navbat
Turkish
Mirza’nın amcası Timur Osman, Yakup Bey’in yanında büyük ve itibarlı bir beymiş. Bir ara
Languages
For passage 350.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خراسان اوستیگه قالین چیریک قوشوب یبارماک خیال هم قیلغاندور عبدال باقی
Latin transcription
Xuroson ustiga qalin cherik qo‘shub yibormak xayol ham qilg‘ondur. Abd ul-Boqiy
Turkish
kalabalık bir ordu verip Horasan üzerine göndermeyi de düşünmüş. Abdülbaki
Languages
For passage 350.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا کیلگاچ سلطان حسین میرزا هم یخشی رعایتی نی قیلیب کویاو قیلیب سلطانیم بیگم کیم
Latin transcription
Mirzo kelgach Sulton Husayn Mirzo ham yaxshi rioyatini qilib kuyav qilib Sultonim Begim kim
Turkish
Mirza gelince Sultan Hüseyin Mirza da ona çok iltifat ederek damat edinmiş ve Sultanım Begim’i,
Languages
For passage 350.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم محمد سلطان میرزانینک اناسی ایدی بیردی ینه سونکرا کیلگانلاردین مراد بیک
Latin transcription
kim Muhammad Sulton Mirzoning onasi edi, berdi. Yana so‘ngra kelganlardin Murod Beg
Turkish
Muhammed Sultan Mirza’nın annesi olan bu kadını, ona vermişti. Sonradan gelenlerden Murat Bey
Languages
For passage 350.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بایندری ایدی صدور بر میر سربرهنه ایدی اندجان نینک کینتلریدین دور غالبا
Latin transcription
Boyinduriy edi. Sudur: bir Mir Sarbarahna edi. Andijonning kentlaridindur. G‘olibo
Turkish
Bayındırî de vardı. Sadırlar: Biri Mir Serberehne’ydi. Andican’ın köylerindendir. Galiba
Languages
For passage 350.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
متسید دور بسیار خوش صحبت و خوش طبع و شیرین کلام کیشی ایدی خراسان فضلاسی
Latin transcription
mutasayyiddur. Bisyor xush-suhbat-u xush-tab’-u shirin kalom kishi edi. Xuroson fuzalosi
Turkish
seyyitlik taslardı. Çok hoşsohbet, nüktedan, tatlı sözlü bir adamdı. Horasan’ın bilginleri
Languages
For passage 350.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و شعراسی قاشیده انینک دخلی و سوزی معتبر و سند ایدی امیر حمزه قصه سی نینک
Latin transcription
va shu’arosi qoshida aning daxli va so‘zi mu’tabar va sanad edi. Amir Hamza qissasining
Turkish
ve şairleri arasında görüşü ve sözü değerli ve belge sayılırdı. Emir Hamza kıssasına
Languages
For passage 350.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مقابله سیده عمری ضایع قیلیب اوزون اوزاق یالغان قصه باغلاپتور بو امر مخالف
Latin transcription
muqobalasida umri zoye’ qilib uzun uzoq yolg‘on qissa bog‘laptur. Bu amr muxolif-i
Turkish
karşılık olarak ömrünü harcayıp uzun uzadıya uydurma bir hikâye yazmıştır. Bu iş tabiat ve akla
Languages
For passage 350.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طبع و عقل دور ینه کمال الدین حسین گازرگاهی ایدی اگرچه صوفی ایماس ایدی متصوف
Latin transcription
tab’-u aqldur. Yana Kamol ud-Din Husayn Gozurgohiy edi. Agarchi sufiy emas edi, mutasavvif
Turkish
aykırıdır. Bir de Kemaleddin Hüseyin Gâzürgâhî vardı. Sufi olmasa da tasavvufla uğraşırdı.
Languages
For passage 350.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی علیشیر بیک قاشیده موندا ق متصوف لار ییغیلیب وجد و سماع قیلورلار ایکندور
Latin transcription
edi. Ali Sher Beg qoshida mundoq mutasavviflar yig‘ilib vajd-u samo’ qilurlar ekandur.
Turkish
Ali Şir Bey’in yanında böyle mutasavvıflar toplanıp vecde gelir, sema ederlermiş.
Languages
For passage 350.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اکثریدین مونینک اصولی یخشیراق ایکندور غالبا سبب رعایتی اصولی بولوپتور
Latin transcription
Aksaridin muning usuli yaxshiroq ekandur. G‘olibo sabab-i rioyati usuli bo‘luptur.
Turkish
Bunun usulü çoğundan daha iyiymiş. Galiba gördüğü iltifatın sebebi usulüymüş.
Languages
For passage 350.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزگه دیک حیثیتی یوق ایدی بر تصنیفی بار مجلس العشاق آتلیق سلطان حسین
Latin transcription
O‘zga dek haysiyati yo‘q edi. Bir tasnifi bor, Majlis ul-ushshoq otliq. Sulton Husayn
Turkish
Başka bir değeri yoktu. Meclisü’l-uşşâk adlı bir eseri vardır. Sultan Hüseyin
Languages
For passage 350.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزانینک آتیغه باغلاب بیتیبتور بسیار سست و اکثری یالغان و بی مزه یالغان
Latin transcription
Mirzoning otig‘a bog‘lab bitibtur. Bisyor sust va aksari yolg‘on va bemaza yolg‘on
Turkish
Mirza’ya mal ederek, onun adına yazmıştır. Çok zayıftır; çoğu yalan, tatsız uydurmalardır.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.