Page 349 of 762
Languages
For passage 349.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بار ایدی تاریخ توققوز یوز اون یتتیده مین سمرقندنی آلغاندە مینینک قاشیمغه کیلیب ایدی شعرنی
Latin transcription
bor edi. Tarix to‘qquz yuz on yettida men Samarqandni olg‘onda mening qoshimg‘a kelib edi. She’rni
Turkish
vardı. 917 yılında Semerkant’ı aldığımda yanıma gelmişti. Şiiri
Languages
For passage 349.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اگرچه کم آیتیب ایدی ولی طوری آیتور ایدی اسطرلاب و نجومنی یخشی بیلور ایدی یخشی صحبتی
Latin transcription
agarchi kam aytib edi, vali tavri aytur edi. Usturlob-u nujumni yaxshi bilur edi. Yaxshi suhbati
Turkish
az söylemiş olsa da oldukça güzel söylerdi. Usturlap ve yıldız bilgisini iyi bilirdi. Sohbeti güzel,
Languages
For passage 349.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و اختلاطی هم یخشی ایدی بر نمه بدشراب ایدی غجدوان اوروشیده اولدی ینه تنکری بردی
Latin transcription
va ixtiloti ham yaxshi edi. Bir nima badsharob edi. G‘ijduvon urushida o‘ldi. Yana Tengri Berdi
Turkish
insanlarla ilişkisi de iyiydi. İçince biraz kötüleşirdi. Gicduvan savaşında öldü. Bir de Tengri Berdi
Languages
For passage 349.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سامانچی ایدی ترک مردانه و قیلیچلیق بیک ایدی بلخ ایشیکیده نظر بهادر آتلیق خسرو شاه
Latin transcription
Somonchi edi. Turk, mardona va qilichliq beg edi. Balx eshikida Nazar Bahodir otliq Xusrav Shoh-
Turkish
Samancı vardı. Sade tabiatlı, yiğit ve kılıç sahibi bir beydi. Belh önünde Hüsrev Şah’ın Nazar Bahadır adlı
Languages
For passage 349.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک اولوغ نوکرینی یخشی چاپقولاب آلدی نیچوک کیم مذکور بولدی ینه بر نیچه ترکمان
Latin transcription
ning ulug‘ navkarini yaxshi chopqulab oldi, nechuk kim mazkur bo‘ldi. Yana bir necha Turkman
Turkish
büyük kumandanını iyice kılıçlayıp ele geçirdi; daha önce anlatıldığı gibi. Bir de birkaç Türkmen
Languages
For passage 349.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیکلری ایدی کیم میرزا قاشیغه کیلیب رعایت تاپیب ایدیلار بورون کیلگان بر علی خان
Latin transcription
beglari edi kim Mirzo qoshig‘a kelib rioyat topib edilar. Burun kelgan bir Ali Xon
Turkish
beyi vardı; Mirza’nın yanına gelip iltifat görmüşlerdi. Önce gelenlerden biri Ali Han
Languages
For passage 349.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بایندر ایدی ینه اسد بیک و تهمتن بیک ایدی بولار آغا اینی ایدیلار تهمتن بیک نینک قیزینی
Latin transcription
Boyindur edi. Yana Asad Beg va Tahamtan Beg edi. Bular og‘a-ini edilar. Tahamtan Begning qizini
Turkish
Bayındır’dı. Esed Bey ile Tehemten Bey de vardı. Bunlar kardeştiler. Tehemten Bey’in kızını
Languages
For passage 349.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بدیع الزمان میرزا آلیب ایدی کیم محمد زمان میرزا اندین دور ینه ابراهیم چغتای ایدی ینه
Latin transcription
Badi’ uz-Zamon Mirzo olib edi kim Muhammad Zamon Mirzo andindur. Yana Ibrohim Chag‘atoy edi. Yana
Turkish
Bediüzzaman Mirza almıştı; Muhammed Zaman Mirza bu kızdandır. Bir de İbrahim Çağatay vardı. Bir de
Languages
For passage 349.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
امیر عمر بیک ایدی سونکرالار بدیع الزمان میرزا قاشیده بولور ایدی مردانه
Latin transcription
Amir Umar Beg edi. So‘ngralar Badi’ uz-Zamon Mirzo qoshida bo‘lur edi. Mardona,
Turkish
Emir Ömer Bey vardı. Sonraları Bediüzzaman Mirza’nın yanında bulunurdu. Yiğit,
Languages
For passage 349.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ترک و یخشی کیشی ایدی ابو الفتح آتلیق بر اوغلی عراق دین مینینک قاشیمغه کیلدی بو تاریخ
Latin transcription
Turk va yaxshi kishi edi. Abu l-Fath otliq bir o‘g‘li Iroqdin mening qoshimg‘a keldi. Bu tarix
Turkish
sade tabiatlı ve iyi bir adamdı. Ebülfeth adlı bir oğlu Irak’tan yanıma geldi. Bu tarihte
Languages
For passage 349.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم باردور بسیار سست و بی جرأت و بولوم سیزدور آنینک دیک آتادین مونینک دیک
Latin transcription
ham bordur. Bisyor sust-u be-jur’at va bo‘lumsizdur. Aning dek otadin muning dek
Turkish
de yanımdadır. Pek gevşek, cesaretsiz ve beceriksizdir. Onun gibi babadan bunun gibi
Languages
For passage 349.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوغلی سونکرا کیلگانلاردین کیم شاه اسماعیل عراق و آذربایجانغه متصرف بولغاندا آندین
Latin transcription
o‘g‘li! So‘ngra kelganlardin kim Shoh Ismoil Iroq va Ozarboyjong‘a mutasarrif bo‘lg‘onda andin
Turkish
bir oğul! Şah İsmail Irak ve Azerbaycan’a hâkim olunca oradan
Languages
For passage 349.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خراسان کیلیب ایدیلار بر عبدال باقی میرزا ایدی تیمور بیک نسلی دین دور میرانشاهی
Latin transcription
Xuroson kelib edilar, bir Abd ul-Boqiy Mirzo edi. Temur Beg naslidindur, Mironshohiy-
Turkish
Horasan’a gelenlerden biri de Abdülbaki Mirza’ydı. Timur Bey’in soyundandır; Miranşah kolundan-
Languages
For passage 349.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور بوروندین بولارنینک نسلی اول ولایت لارغه باریب سلطنت داعیه سینی باش
Latin transcription
dur. Burundin bularning nasli ol viloyatlarg‘a borib saltanat do’iyasini bosh-
Turkish
dır. Önceden bunların soyu o ülkelere gidip hükümdarlık iddiasını baş-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.