Page 348 of 762
Languages
For passage 348.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی ایدی چهره ساقلار ایدی همیشه نرد اوینار ایدی قمار قیلور ایدی ینه خواجه عبدالله مرواری
Latin transcription
kishi edi. Chehra saqlar edi. Hamisha nard o‘ynar edi. Qimor qilur edi. Yana Xoja Abd ulloh Marvoriy
Turkish
biriydi. Çehre denen hizmetliler beslerdi. Sürekli tavla ve kumar oynardı. Bir de Hoca Abdullah Mervârî
Languages
For passage 348.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی بورون صدر ایدی سونکرا ایچکی و مقرب و بیک بولوب ایدی پر فضایل کیشی ایدی
Latin transcription
edi. Burun sadr edi. So‘ngra ichki-yu muqarrab-u beg bo‘lub edi. Purfazoyil kishi edi.
Turkish
vardı. Önce sadrdı. Sonra yakın maiyet mensubu ve bey olmuştu. Birçok meziyeti vardı.
Languages
For passage 348.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قانون نی آنچه کیشی چالمایدور قانون دا گرفت قیلماق مونینک اختراعی دور خطوطنی خوب
Latin transcription
Qonunni oncha kishi cholmaydur. Qonunda girift qilmoq muning ixtiro’idur. Xututni xo‘b
Turkish
Kanunu onun gibi çalan azdır. Kanunda girift yapmak onun icadıdır. Yazı türlerini güzel
Languages
For passage 348.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیتیر ایدی تعلیقنی خوبراق بیتیر ایدی انشانی خوب قیلور ایدی خوشصحبت کیشی ایدی شعر
Latin transcription
bitir edi. Ta’liqni xo‘broq bitir edi. Inshoni xo‘b qilur edi. Xushsuhbat kishi edi. She’r
Turkish
yazardı; talik yazısı daha da güzeldi. İnşada başarılıydı. Hoş sohbet biriydi. Şiir
Languages
For passage 348.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آیتور ایدی بیانی تخلص قیلور ایدی شعری اوزکه حیثیتیغه باقا کوب فرودتور ایدی ولی شعرنی
Latin transcription
aytur edi. Bayoniy taxallus qilur edi. She’ri o‘zga haysiyatig‘a boqa ko‘p furudtur edi, vali she’rni
Turkish
söyler, Beyânî mahlasını kullanırdı. Şiiri öteki meziyetlerine göre çok aşağıdaydı ama şiiri
Languages
For passage 348.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خوب تانیر ایدی فاسق و بیباک ایدی فسق نینک شآمتی دین آبله مرضی غه گرفتار بولوب ایلیک
Latin transcription
xo‘b tonir edi. Fosiq-u bebok edi. Fisqning shaomatidin obila marazig‘a giriftor bo‘lub elik
Turkish
iyi anlardı. Günahkâr ve pervasızdı. Günahının uğursuzluğu yüzünden âbile hastalığına tutulup elden
Languages
For passage 348.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آیاق دین قالیب نیچه ییل تورلوک تورلوک عذاب و مشقتلار تارتیب اوشبو بلیه بیله اوق
Latin transcription
oyoqdin qolib necha yil turluk-turluk azob-u mashaqqatlar tortib ushbu baliyya bila-o‘q
Turkish
ayaktan kesildi. Yıllarca türlü azap ve sıkıntılar çektikten sonra aynı bela yüzünden
Languages
For passage 348.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عالم دین نقل قیلدی ینه محمد سید اوروس ایدی اوروس ارغون کیم سلطان ابو سعید میرزا
Latin transcription
olamdin naql qildi. Yana Muhammad Sayyid Urus edi. Urus Arg‘un kim Sulton Abu Sa’id Mirzo
Turkish
dünyadan göçtü. Bir de Muhammed Seyyid Urus vardı. Sultan Ebû Said Mirza
Languages
For passage 348.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تخت آلغاندا اولوغ و اختیار بیک اول ایدی مونینک آتاسی دور اول زماندا یخشی
Latin transcription
taxt olg‘onda ulug‘ va ixtiyor beg ul edi, muning otasidur. Ul zamonda yaxshi
Turkish
tahta çıktığında baş ve yetkili bey olan Urus Argun bunun babasıdır. O zamanda iyi
Languages
For passage 348.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتیش لیق ییکیت لار بار ایدی اول سرآمدلردین بیری بودور یایی قاتیق اوقی اوزون
Latin transcription
otishliq yigitlar bor edi. Ul saromadlardin biri budur. Yoyi qotiq, o‘qi uzun,
Turkish
ok atan yiğitler vardı. O seçkinlerden biri budur. Yayı sert, oku uzun,
Languages
For passage 348.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
برک آتیش لیق و یخشی آتیش لیق ایکندور اندخود حکومتی نیچه محللار آندا ایدی ینه میر
Latin transcription
berk otishliq va yaxshi otishliq ekandur. Andxo‘d hukumati necha mahallar anda edi. Yana Mir
Turkish
kuvvetli ve iyi atıcıymış. Andhud yönetimi bir süre ondaydı. Bir de Mîr
Languages
For passage 348.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میراخور ایدی بو اول دور کیم سلطان حسین میرزاگه کیشی یباریب یادگار محمد میرزانینک
Latin transcription
Miroxur edi. Bu uldur kim Sulton Husayn Mirzog‘a kishi yiborib Yodgor Muhammad Mirzoning
Turkish
Mîrâhur vardı. Sultan Hüseyin Mirza’ya adam gönderip Yâdigâr Muhammed Mirza’yı
Languages
For passage 348.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غافلیغی دا اوستیکه کیلتوردی ینه سید حسن اوغلاقچی ایدی سید اوغلاقچی نینک اوغلی
Latin transcription
g‘ofillig‘ida ustiga kelturdi. Yana Sayyid Hasan O‘g‘loqchi edi. Sayyid O‘g‘loqchining o‘g‘li,
Turkish
gafilken bastırmaya getirten budur. Bir de Seyyid Hasan Oğlakçı vardı. Seyyid Oğlakçı’nın oğlu,
Languages
For passage 348.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سید یوسف بیک نینک اینیسی ایدی میرزا فرخ آتلیغ حیثیتلیق و قابلیتلیق اوغلی
Latin transcription
Sayyid Yusuf Begning inisi edi. Mirzo Farrux otlig‘ haysiyatliq va qobiliyatliq o‘g‘li
Turkish
Seyyid Yusuf Bey’in küçük kardeşiydi. Mirza Ferruh adlı itibarlı ve yetenekli bir oğlu
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.