Page 347 of 762
Languages
For passage 347.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوز ایلیکی بیله غلبه خیر قیلور ایدی فحش گوی و بد زبان کیشی ایدی تاریخ توقوز یوز اون
Latin transcription
o‘z eligi bila g‘alaba xayr qilur edi. Fuhshgo‘y-u badzabon kishi edi. Torix to‘quz yuz o‘n
Turkish
kendi eliyle çok yardım ederdi. Küfürbaz ve kötü dilliydi. 917
Languages
For passage 347.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یتی ده مین سمرقندنی آلغاند ا محمد ولی بیک و درویش علی کتابدار مینینک قاشیمدا ایدیلار
Latin transcription
yettida men Samarqandni olg‘onda Muhammad Vali Beg va Darvish Ali Kitobdor mening qoshimda edilar.
Turkish
yılında ben Semerkant’ı aldığımda Muhammed Veli Bey ve Derviş Ali Kitapdar yanımdaydılar.
Languages
For passage 347.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول وقت افلیج بولوب ایدی نی سوزیده مزه بار ایدی نی اوزیده مونچه رعایت قابلی
Latin transcription
Ul vaqt iflij bo‘lub edi. Ne so‘zida maza bor edi, ne o‘zida. Muncha rioyat qobili
Turkish
O zaman felçliydi. Ne sözünde tat kalmıştı ne de kendisi bunca ilgiye layık
Languages
For passage 347.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایماس ایدی غالبا خدمت آنی اول مرتبه غه یتکورکاندور ینه بابا علی ایشیک آغا ایدی اول
Latin transcription
emas edi. G‘olibo xizmat ani ul martabag‘a yetkurgondur. Yana Bobo Ali Eshik Og‘o edi. Avval
Turkish
idi; herhalde hizmeti onu o mertebeye eriştirmişti. Bir de Baba Ali Eşik Ağa vardı. Önce
Languages
For passage 347.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
علی شیر بیک رعایت قیلیب بیکلیک مرتبه سیغه یتکوروب ایدی یونس علی کیم بو تاریخ ده
Latin transcription
Ali Sher Beg rioyat qilib beglik martabasig‘a yetkurub edi. Yunus Ali kim bu torixda
Turkish
Ali Şir Bey gözetip beylik mertebesine yükseltmişti. Bugün
Languages
For passage 347.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاشیمدا بیک و مقرب و ایچکی دور ذکری مکرر کیلکوسی دور مونینک اوغلی دور ینه بدرالدین ایدی
Latin transcription
qoshimda beg-u muqarrab-u ichkidur, zikri mukarrar kelgusidur, muning o‘g‘lidur. Yana Badr ud-Din edi.
Turkish
yanımda bey ve yakın maiyet görevlisi olan, adı ileride sıkça geçecek Yunus Ali onun oğludur. Bir de Bedreddin vardı.
Languages
For passage 347.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بورون سلطان ابو سعید میرزانینک صدری میرک عبدالرحیم قاشیدا ایدی خیلی جست و
Latin transcription
Burun Sulton Abu Sa’id Mirzoning sadri Mirak Abd ur-Rahim qoshida edi. Xayli chust-u
Turkish
Önceleri Sultan Ebû Said Mirza’nın sadri Mîrek Abdurrahim’in yanındaydı. Çok çevik ve
Languages
For passage 347.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چسپان ایکندور دیرلار کیم یتی آت تین ساچراغاندور بو و بابا علی مصاحب لار ایدیلار ینه
Latin transcription
chaspon ekandur. Derlar kim yetti ottin sachrog‘ondur. Bu va Bobo Ali musohiblar edilar. Yana
Turkish
atılganmış. Yedi atın üzerinden sıçradığı söylenir. Kendisi ve Baba Ali sohbet arkadaşlarıydılar. Bir de
Languages
For passage 347.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حسن علی جلایر ایدی اصلی آتی حسین جلایر دور ولی حسن علی غه مشهور دور آتاسی علی جلایر
Latin transcription
Hasan Ali Jaloyir edi. Asli oti Husayn Jaloyirdur, vali Hasan Alig‘a mashhurdur. Otasi Ali Jaloyir-
Turkish
Hasan Ali Celâyir vardı. Asıl adı Hüseyin Celâyir’dir ama Hasan Ali diye tanınır. Babası Ali Celâyir’i
Languages
For passage 347.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی بابر میرزا رعایت قیلیب بیک قیلغاندور سونکرا یادگار محمد میرزا هری نی آلغاندا علی جلایر
Latin transcription
ni Bobur Mirzo rioyat qilib beg qilg‘ondur. So‘ngra Yodgor Muhammad Mirzo Hirini olg‘onda Ali Jaloyir-
Turkish
Bâbür Mirza gözetip bey yapmıştı. Sonra Yâdigâr Muhammed Mirza Herat’ı aldığında Ali Celâyir’den
Languages
For passage 347.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین اولوغراق کیشی یوق ایدی حسن علی جلایر سلطان حسین میرزا قاشیدا قوش بیکی
Latin transcription
din ulug‘roq kishi yo‘q edi. Hasan Ali Jaloyir Sulton Husayn Mirzo qoshida qush begi
Turkish
daha büyük bir adamı yoktu. Hasan Ali Celâyir, Sultan Hüseyin Mirza’nın yanında kuşçubaşıy-
Languages
For passage 347.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی شاعر ایدی طفیلی تخلص قیلور ایدی قصیده نی بسیار یخشی آیتور ایدی اوز زمانی ده
Latin transcription
edi. Shoir edi. Tufayliy taxallus qilur edi. Qasidani bisyor yaxshi aytur edi. O‘z zamonida
Turkish
dı. Şairdi; Tufeylî mahlasını kullanırdı. Çok güzel kaside söylerdi. Kendi zamanında
Languages
For passage 347.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قصیده ده سرآمد ایدی تاریخ توقوز یوز اون یتیده کیم سمرقندنی آلدیم مینینک قاشیمغه کیلدی
Latin transcription
qasidada saromad edi. Torix to‘quz yuz o‘n yettida kim Samarqandni oldim, mening qoshimg‘a keldi.
Turkish
kasidede önde gelirdi. 917 yılında Semerkant’ı aldığımda yanıma geldi.
Languages
For passage 347.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیش آلتی ییل مینینک قاشیمدا بولدی مینینک آتیمغه هم یخشی قصیده لار آیتتی بیباک و متلف
Latin transcription
Besh-olti yil mening qoshimda bo‘ldi. Mening otimg‘a ham yaxshi qasidalar aytti. Bebok-u mutlif
Turkish
Beş altı yıl yanımda kaldı. Benim adıma da güzel kasideler söyledi. Pervasız ve müsrif
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.