Page 346 of 762
Languages
For passage 346.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لریده خدمتی یاقیب بهبود بیک که بو عنایتنی قیلیب ایدی کیم تمغادا و سکه ده آنینک
Latin transcription
larida xizmati yoqib, Bihbud Begga bu inoyatni qilib edi kim tamg‘oda va sikkada aning
Turkish
hizmeti hoşuna gittiğinden Bihbûd Bey’e, adını damgaya ve sikkeye koyduracak kadar
Languages
For passage 346.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتی ایدی ینه شیخم بیک ایدی سهیلی تخلص قیلور اوچون شیخم سهیلی دیرلار ایدی
Latin transcription
oti edi. Yana Shayxim Beg edi. Suhayliy taxallus qilur uchun Shayxim Suhayliy derlar edi.
Turkish
lütuf göstermişti. Bir de Şeyhim Bey vardı. Süheylî mahlasını kullandığı için Şeyhim Süheylî derlerdi.
Languages
For passage 346.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر طور شعر آیتور ایدی قورققودیک الفاظ و معانی درج قیلور ایدی آنینک ابیاتی دین دور
Latin transcription
Bir tavr she’r aytur edi. Qo‘rqqudek alfoz-u maoniy darj qilur edi. Aning abyotidindur:
Turkish
Kendine özgü şiir söyler, korkutucu kelime ve anlamlar kullanırdı. Şu beyit onundur:
Languages
For passage 346.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شب غم گردباد آهم از جا برد گردونرا فرو برد اژدهای سیل اشکم ربع مسکونرا
Latin transcription
Shab-i g‘am girdbod-i oham az jo burd gardunro, / Furo burd ajdahoyi sayl-i ashkam rub’-i maskunro.
Turkish
Keder gecesinde ahımın kasırgası göğü yerinden oynattı; gözyaşımın sel ejderhası meskûn dünyayı yuttu.
Languages
For passage 346.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مشهور دور کیم بیر قتله بو بیتنی مولانا عبدالرحمن جامی نینک خدمتی دا اوقوبتورلار مولانا
Latin transcription
Mashhurdur kim bir qatla bu baytni Mavlono Abd ur-Rahmon Jomiyning xizmatida o‘qubturlar. Mavlono
Turkish
Anlatıldığına göre bir defasında bu beyti Mevlânâ Abdurrahman Câmî’nin huzurunda okumuş. Mevlânâ
Languages
For passage 346.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آیتیبتورلار کیم میرزا شعر آیتا سیز یا آدم قورقوتا سیز دیوان ترتیب قیلیب ایدی
Latin transcription
aytibturlar kim: «Mirzo, she’r aytasiz yo odam qo‘rqutasiz?» Devon tartib qilib edi.
Turkish
“Mirza, şiir mi söylüyorsunuz, adam mı korkutuyorsunuz?” demiş. Bir divan düzenlemişti.
Languages
For passage 346.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مثنویاتی هم بار ینه محمد ولی بیک ایدی ولی بیک نینک کیم مذکور بولدی آنینک
Latin transcription
Masnaviyoti ham bor. Yana Muhammad Vali Beg edi. Vali Begning kim mazkur bo‘ldi, aning
Turkish
Mesnevileri de vardır. Bir de Muhammed Veli Bey vardı. Daha önce sözü geçen Veli Bey’in
Languages
For passage 346.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوغلی ایدی آخرلار میرزا قاشیدا اولوغ بیک بولوب ایدی باوجود کیم اولوغ بیک
Latin transcription
o‘g‘li edi. Oxirlar Mirzo qoshida ulug‘ beg bo‘lub edi. Bovujud kim ulug‘ beg
Turkish
oğluydu. Son zamanlarda Mirza’nın yanında başbey olmuştu. Başbey olmasına
Languages
For passage 346.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی هرکز خدمتینی ترک قیلماس ایدی کیچه و کوندوز ایشیکته یاستانیب ایدی
Latin transcription
edi, hargiz xizmatini tark qilmas edi. Kecha va kunduz eshikta yostonib edi,
Turkish
rağmen hizmetini asla bırakmazdı. Gece gündüz saray kapısına yaslanıp dururdu;
Languages
For passage 346.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آنداق کیم آشی و شیلانی دایم ایشیکته اوق تارتیلور ایدی مونداق ملازمت قیلور
Latin transcription
andoq kim oshi va shiloni doyim eshikta-o‘q tortilur edi. Mundoq mulozamat qilur
Turkish
öyle ki yemeği ve sofrası hep orada sunulurdu. Böyle hizmet eden
Languages
For passage 346.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی مقرر دور کیم آنداق رعایت تاپقای عجب بلایی دور بو زماندا بیرای کیم
Latin transcription
kishi muqarrardur kim andoq rioyat topqoy. Ajab baloyidur bu zamonda birav kim
Turkish
birinin o derecede itibar göreceği kesindir. Bu zamanda tuhaf bir bela var: biri
Languages
For passage 346.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیک آتایدی کینی دا بیش آلتی کال و کورنی کوردی تکلیف لار بیله ایشیک که کیلتورماک
Latin transcription
beg atoydi, keynida besh-olti kol-u ko‘rni ko‘rdi, takliflar bila eshikka kelturmak
Turkish
bey diye anılıp ardında beş altı işe yaramaz adam görünce, onu saraya getirmek için nice davetler
Languages
For passage 346.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیراک اول نوع ملازمت خود قایدا دور اوزلرنینک بی دولتلغی ایکن محمد ولی بیک
Latin transcription
kerak. Ul nav’ mulozamat xud qaydadur? O‘zlarining bedavlatlig‘i ekan. Muhammad Vali Beg-
Turkish
gerekir. O eski tarz hizmet nerede! Bu kendi talihsizlikleridir. Muhammed Veli Bey’in
Languages
For passage 346.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک آشی و شیلانی یخشی ایدی نوکری پر [شق؟] و رنگه ساقلار ایدی فقیر و مسکینکه
Latin transcription
ning oshi va shiloni yaxshi edi. Navkari pur [shaq?]-u ranga saqlar edi. Faqir-u miskinga
Turkish
yemeği ve sofrası iyiydi. Düzgün ve gösterişli giyimli [?] maiyet beslerdi. Fakirlere ve yoksullara
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.