Page 345 of 762
Languages
For passage 345.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی عجب صاحب اصول کیشی ایدی غریب خوب رقص قیلور ایدی غیر مکرر رقص قیلور
Latin transcription
edi. Ajab sohib-usul kishi edi; g‘arib xo‘b raqs qilur edi, g‘ayr-i mukarrar raqs qilur
Turkish
Ritim bilgisi olağanüstüydü; pek güzel dans eder, kendini tekrarlamayan figürlerle oynar-
Languages
For passage 345.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی غالبا اول رقص آنینک اختراعی ایدی همیشه میرزا ملازمتی ده بولور
Latin transcription
edi. G‘olibo ul raqs aning ixtiro’i edi. Hamisha Mirzo mulozamatida bo‘lur
Turkish
dı. Herhalde o dans kendi icadıydı. Her zaman Mirza’nın hizmetinde bulunur-
Languages
For passage 345.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی دایم حریف شراب و همصحبتی ایدی ینه اسلیم برلاس ایدی ترک کیشی ایدی
Latin transcription
edi. Doyim harif-i sharob va hamsuhbati edi. Yana Islim Barlos edi. Turk kishi edi.
Turkish
du. Sürekli içki ve sohbet arkadaşıydı. Bir de İslim Barlas vardı. Türk biriydi.
Languages
For passage 345.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوشچی لیغینی یخشی بیلور ایدی بعضی ایش لارنی طوری قیلور ایدی اوتوز قیرق باتمان
Latin transcription
Qushchilig‘ini yaxshi bilur edi. Ba’zi ishlarni tavri qilur edi. O‘tuz qirq botmon
Turkish
Kuşçuluğu iyi bilirdi. Bazı işleri pek güzel yapardı. Otuz kırk batman
Languages
For passage 345.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوچ یای بیله نی آتیب تخته دین اوتکارور ایدی قبق میدانیدا میدان باشی دین چاپیب
Latin transcription
kuch yoy bila nay otib taxtadin o‘tkarur edi. Qabaq maydonida maydon boshidin chopib
Turkish
çekiş kuvveti olan yayla kamış ok atıp tahtayı deldirirdi. Kabak hedefi meydanında, meydanın başından at koşturup
Languages
For passage 345.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یای نی توشوروب قوروب آتیب قباق نی اورار ایدی ینه زهگیرنی بیر قاری بیر
Latin transcription
yoyni tushurub qurub otib qabaqni urar edi. Yana zihgirni bir qari, bir
Turkish
yayı indirir, kurar, atar ve kabak hedefini vururdu. Ayrıca bir zihgiri bir ya da bir
Languages
For passage 345.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاریم قاری رشته غه باغلاب رشته نینک ینه بیر اوچینی بیر یغاچقه باغلاب آلور و
Latin transcription
yarim qari rishtag‘a bog‘lab, rishtaning yana bir uchini bir yig‘ochqa bog‘lab olur va
Turkish
buçuk karı uzunluğundaki ipe, ipin öteki ucunu bir ağaca bağlar ve
Languages
For passage 345.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو حالتدا اوقنی آتیب زهگیردین اوتکارور ایدی مونداق غریب ایشلاری خیلی
Latin transcription
bu holatda o‘qni otib zihgirdin o‘tkarur edi. Mundoq g‘arib ishlari xayli
Turkish
böyleyken attığı oku zihgirin içinden geçirirdi. Böyle olağanüstü hünerleri çok-
Languages
For passage 345.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بار ایدی همیشه ملازمت قیلور ایدی هر صحبتته بار ایدی ینه سلطان جنید برلاس
Latin transcription
bor edi. Hamisha mulozamat qilur edi. Har suhbatta bor edi. Yana Sulton Junayd Barlos
Turkish
tu. Sürekli hizmette bulunurdu. Her mecliste vardı. Bir de Sultan Cüneyd Barlas
Languages
For passage 345.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی سونکرالار سلطان احمد میرزا قاشیغه کیلیب ایدی بو سلطان جنید برلاس نینک
Latin transcription
edi. So‘ngralar Sulton Ahmad Mirzo qoshig‘a kelib edi. Bu Sulton Junayd Barlosning
Turkish
vardı. Sonraları Sultan Ahmed Mirza’nın yanına gelmişti. Bugün Cûnpûr’un ortak yönetimini elinde tutan Sultan Cüneyd Barlas’ın
Languages
For passage 345.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم بو تاریخ ده جونپور حکومتی شرکت بیله انکا تعلق دور آتاسی دور ینه شیخ ابو سعید خان
Latin transcription
kim bu torixda Junpur hukumati shirkat bila anga taalluqdur, otasidur. Yana Shayx Abu Sa’id Xon
Turkish
babasıdır. Bir de Şeyh Ebû Said Hân
Languages
For passage 345.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
درمیان ایدی بیلمان بیر اوروشتا میرزاغه آت کیلتوروب مودور یا میرزاغه
Latin transcription
Darmiyon edi. Bilmon, bir urushta Mirzog‘a ot kelturubmudur yo Mirzog‘a
Turkish
Dermiyân vardı. Bilmiyorum, bir savaşta Mirza’ya at mı getirmişti, yoksa Mirza’ya
Languages
For passage 345.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قصد قیلغان غنیمنی دفع قیلیب مودور اول جهت دین بو لقب بیله ملقب بولوبتور ینه
Latin transcription
qasd qilg‘on g‘animni daf’ qilibmudur, ul jihattin bu laqab bila mulaqqab bo‘luptur. Yana
Turkish
saldıran düşmanı mı uzaklaştırmıştı; o yüzden bu lakabı almıştı. Bir de
Languages
For passage 345.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بهبود بیک ایدی بورونلار چهره چرکه سیده خدمت قیلور ایدی میرزانینک قزاقلیق
Latin transcription
Bihbud Beg edi. Burunlar chehra chargasida xizmat qilur edi. Mirzoning qazoqliq-
Turkish
Bihbûd Bey vardı. Önceleri çehre bölüğünde hizmet ederdi. Mirza’nın yurtsuz dolaştığı zamanlarda
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.