Page 363 of 762
Languages
For passage 363.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شیبانی خان بیر نوبت ساز بویوروب تکلف قیلیپ هم یامان چالور هم اوز سازینی کلتورمای
Latin transcription
Shayboniy Xon bir navbat soz buyurub, takalluf qilib ham yomon cholur, ham o‘z sozini kelturmay
Turkish
Şeybânî Han bir defasında saz çalmasını buyurur; nazlanıp hem kötü çalar hem kendi sazını getirmeyip
Languages
For passage 363.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاراماس ساز کلتورور شیبانی خان فهم لار بویورور کیم صحبتا اوق غلبه گردنی اورارلار
Latin transcription
yoromas soz kelturur. Shayboniy Xon fahmlar [?], buyurur kim suhbatta-o‘q g‘alaba gardani urarlar.
Turkish
kötü bir saz getirir. Şeybânî Han durumu anlayıp [?] buyurur; daha meclisteyken ensesine bir sürü tokat vururlar.
Languages
For passage 363.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شیبانی خان نینک عالم دا بیر یخشی ایشی کیم باردور بو دور فی الواقع خوب بارور اوشمونداق
Latin transcription
Shayboniy Xonning olamda bir yaxshi ishi kim bordur, budur. Filvoqi’ xub borur. Ushmundoq
Turkish
Şeybânî Han'ın dünyada bir iyi işi varsa budur. Gerçekten iyi olmuştur. Böylesine
Languages
For passage 363.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نازک مردک لارکا موندین کوبراق سزا کیراک ینه مصنف لردین غلام شادی ایدی شادی
Latin transcription
nozuk mardaklarga mundin ko‘proq sazo kerak. Yana musanniflardin G‘ulom Shodiy edi. Shodiy
Turkish
nazlı adamcıklara bundan da ağır ceza gerekir. Bestecilerden Gulâm Şâdî de vardı. Şâdî
Languages
For passage 363.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواننده نینک اوغلی ایدی اگرچه ساز چالور ایدی ولی بو سازنده لار جراسی دا چالماس
Latin transcription
Xonanadaning o‘g‘li edi. Agarchi soz cholur edi, vale bu sozandalar jargasida cholmas
Turkish
Hânende'nin oğluydu. Saz çalsa da bu sazendelerin düzeyinde çalmaz-
Languages
For passage 363.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی یخشی صوتلاری و خوب نقش لاری بار اول زماندا انچه نقش و صوت باغلار کیشی
Latin transcription
edi. Yaxshi savtlari va xub naqshlari bor. Ul zamonda ancha naqsh-u savt bog‘lar kishi
Turkish
dı. Güzel savtları ve hoş nakşları vardır. O zamanda onun kadar nakş ve savt besteleyen kimse
Languages
For passage 363.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوق ایدی آخر شیبانی خان قزان خانی محمد خان غا ییبردی ینه خبری کیلمادی ینه
Latin transcription
yo‘q edi. Oxir Shayboniy Xon Qazon Xoni Muhammad Xong‘a yibordi. Yana xabari kelmadi. Yana
Turkish
yoktu. Sonunda Şeybânî Han onu Kazan Hanı Muhammed Han'a gönderdi. Bir daha haberi gelmedi. Bir de
Languages
For passage 363.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میر عزو ایدی بو ساز چالماس ایدی مصنف ایدی اگرچه آز ایش باغلاپتور ولی مزه لیق ایشلاری بار
Latin transcription
Mir Azzu [?] edi. Bu soz cholmas edi. Musannif edi. Agarchi oz ish bog‘labtur, vale mazaliq ishlari bor.
Turkish
Mîr Azzû [?] vardı. Saz çalmazdı; besteciydi. Az eser bestelemişse de hoş eserleri vardır.
Languages
For passage 363.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بنایی مصنف ایدی یخشی صوت و نقش لاری باردور ینه بی نظیر ایلدین بیر پهلوان محمد
Latin transcription
Banoiy musannif edi. Yaxshi savt-u naqshlari bordur. Yana benazir eldin bir Pahlavon Muhammad
Turkish
Benâî besteciydi; güzel savt ve nakşları vardır. Eşsiz kişilerden Pehlivan Muhammed
Languages
For passage 363.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو سعید ایدی کشتی گیرلیکده خود سرآمد ایدی شعر هم آیتور ایدی و صوت و نقش لار هم
Latin transcription
Bu Said edi. Kushtigirlikda xud saromad edi. She’r ham aytur edi va savt-u naqshlar ham
Turkish
Ebû Said de vardı. Güreşte zaten başta gelirdi. Şiir de söyler, savt ve nakşlar da
Languages
For passage 363.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باغلار ایدی چارگاه دا بیر یخشی نقشی بار خوش صحبت کیشی ایدی کشتی گیرلیک بیله مونچه حیثیت
Latin transcription
bog‘lar edi. Chorgohda bir yaxshi naqshi bor. Xushsuhbat kishi edi. Kushtigirlik bila muncha haysiyat-
Turkish
bestelerdi. Çargâh'ta güzel bir nakşı vardır. Hoşsohbet bir adamdı. Güreşçilikle bu kadar niteliği
Languages
For passage 363.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی جمع قیلماق غرابتی بار سلطان حسین میرزا عالمدین نقل قیلغاندا میرزا لاردین
Latin transcription
ni jam’ qilmoq g‘arobati bor. Sulton Husayn Mirzo olamdin naql qilg‘onda mirzolardin
Turkish
bir araya getirmek şaşırtıcıdır. Sultan Hüseyin Mirza dünyadan göçtüğünde mirzalardan
Languages
For passage 363.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بدیع الزمان میرزا و مظفر حسین میرزا حاضر ایدی لار چون سوکولوک اوغول مظفر حسین
Latin transcription
Badiuzzamon Mirzo va Muzaffar Husayn Mirzo hozir edilar. Chun sevguluk o‘g‘ul Muzaffar Husayn
Turkish
Bediüzzaman Mirza ile Muzaffer Hüseyin Mirza hazır bulunuyordu. Sevgili oğlu Muzaffer Hüseyin
Languages
For passage 363.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا ایدی و محمد برندق بارلاس صاحب اختیار بک ایدی آتاکه سی ایدی آناسی خدیجه بیگم ایدی
Latin transcription
Mirzo edi va Muhammad Burunduq Barlos sohib-i ixtiyor beg edi, atakasi edi, onasi Xadicha Begim edi,
Turkish
Mirza olduğu, yetkili bey Muhammed Burunduk Barlas onun atabegi olduğu ve annesi Hatice Begim de
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.