Page 342 of 762
Languages
For passage 342.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونکرا سلطان حسین میرزا قاشیغه باردی یخشی رعایتین قیلدی حرکات
Latin transcription
So‘ngra Sulton Husayn Mirzo qoshig‘a bordi. Yaxshi rioyatin qildi. Harakot
Turkish
Sonra Sultan Hüseyin Mirza’nın yanına gitti; Mirza onu çok gözetti. Hareketleri
Languages
For passage 342.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و سکناتی ظرافت و لطافت بیله ایدی خوش معاش کیشی ایدی آو و قوش نینک
Latin transcription
va sakanoti zarofat-u latofat bila edi. Xushma’osh kishi edi. Ov va qushning
Turkish
ve duruşları zarif ve hoştu. Hoş geçimli biriydi. Avcılığın ve kuşçuluğun
Languages
For passage 342.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
راه و روشینی یخشی بیلور اوچون سلطان حسین میرزا اکثر بو ایش لارنی انکا رجوع
Latin transcription
roh-u ravishini yaxshi bilur uchun Sulton Husayn Mirzo aksar bu ishlarni anga ruju’
Turkish
yol yordamını iyi bildiğinden Sultan Hüseyin Mirza bu işleri çoğunlukla ona
Languages
For passage 342.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلور ایدی بدیع الزمان میرزانینک مصاحبی ایدی میرزا مصاحب لیغین یاد قیلیب تعریف
Latin transcription
qilur edi. Badi’ uz-Zamon Mirzoning musohibi edi. Mirzo musohiblig‘in yod qilib ta’rif
Turkish
havale ederdi. Bediüzzaman Mirza’nın sohbet arkadaşıydı. Mirza onun arkadaşlığını anıp över-
Languages
For passage 342.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلور ایدی ینه میرزا احمد علی فارسی برلاس ایدی اگرچه شعر آیتماس ایدی خوش طبع
Latin transcription
qilur edi. Yana Mirzo Ahmad Ali Forsiy Barlos edi. Agarchi she’r aytmas edi, xushtab’
Turkish
di. Bir de Mirza Ahmed Ali Fârsî Barlas vardı. Şiir söylemese de zevk sahibi,
Languages
For passage 342.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و خوش شناس و ظریف و [؟] کیشی ایدی ینه عبدالخالق بیک ایدی فیروزشاه
Latin transcription
va xushshinos-u zarif va [o‘qilmadi] kishi edi. Yana Abd ul-Xoliq Beg edi. Firuzshoh-
Turkish
güzellikten anlayan, zarif ve [son niteleme belirsiz] biriydi. Bir de Abdülhâlık Bey vardı. Firuzşah
Languages
For passage 342.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیک کیم شاهرخ میرزانینک اولوغ رعایت قیلغان بیکی ایدی آنینک اوغلی
Latin transcription
Beg kim Shohrux Mirzoning ulug‘ rioyat qilg‘on begi edi, aning o‘g‘li-
Turkish
Bey, Şahruh Mirza’nın çok gözettiği bir beydi; onun oğlunun
Languages
For passage 342.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک اوغلی ایدی بو جهت دین عبدالخالق فیروزشاه دیرلار بیر نیچه محل خوارزم موندا ایدی ینه
Latin transcription
ning o‘g‘li edi. Bu jihattin Abd ul-Xoliq Firuzshoh derlar. Bir necha mahal Xorazm munda edi. Yana
Turkish
oğluydu. Bu yüzden Abdülhâlık Firuzşah derler. Bir süre Harezm yönetimi ondaydı. Bir de
Languages
For passage 342.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابراهیم دولدای ایدی ایش مبانینی و ملکداری طریقینی یخشی بیلور ایدی محمد
Latin transcription
Ibrohim Dulday edi. Ish mabonini va mulkdorliq tariqini yaxshi bilur edi. Muhammad
Turkish
İbrahim Dulday vardı. İşlerin esaslarını ve memleket idaresinin yolunu iyi bilirdi. Muhammed
Languages
For passage 342.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
برندوق نینک ثانی اثنینی ایدی ینه ذوالنون ارغون ایدی مردانه کیشی ایدی سلطان
Latin transcription
Burunduqning soniy-i isnayni edi. Yana Zun-Nun Arg‘un edi. Mardona kishi edi. Sulton
Turkish
Burunduk’un ayrılmaz yoldaşıydı. Bir de Zünnûn Argun vardı. Yiğit biriydi. Sultan
Languages
For passage 342.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابو سعید میرزا قاشیدا ایکیلک لریده یخشی قیلیچ لار چاپقاندور آندین سونکرا هم
Latin transcription
Abu Sa’id Mirzo qoshida ikiliklarida [?] yaxshi qilichlar chopqondur. Andin so‘ngra ham
Turkish
Ebû Said Mirza’nın yanında, ikilikler sırasında [?], iyi kılıç sallamıştı. Ondan sonra da
Languages
For passage 342.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هر یرده ایلیکی ایشکه یتیبدور مردانه لیغیدا سوز یوق ایدی بیر نمه تیلبه راک
Latin transcription
har yerda eligi ishka yetibdur. Mardonalig‘ida so‘z yo‘q edi. Bir nima telbarak
Turkish
her yerde elinden iş gelmişti. Yiğitliğine söz yoktu. Biraz delişmen
Languages
For passage 342.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی ایدی بیزنینک میرزالارنینک قاشیدین سلطان حسین میرزا قاشیغه باردی غورنی و
Latin transcription
kishi edi. Bizning mirzolarning qoshidin Sulton Husayn Mirzo qoshig‘a bordi. G‘urni va
Turkish
biriydi. Bizim mirzaların yanından Sultan Hüseyin Mirza’nın yanına gitti. Gûr’u ve
Languages
For passage 342.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نکدری نی بیردی یتمیش سکسین کیشی بیله اول نواحی دا یخشی لار قیلیچ چاپتی آز آز کیشی
Latin transcription
Nakdariyni berdi. Yetmish sakson kishi bila ul navohiyda yaxshilar qilich chopti. Oz-oz kishi
Turkish
Nekderî bölgesini ona verdi. Yetmiş seksen kişiyle o yörelerde pek iyi savaştı. Az sayıda adamla
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.