Page 341 of 762
Languages
For passage 341.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان حسین میرزا استراباد چریگی دین یانغاندا استقبالغه کیلدی میرزا بیله کوروشوب
Latin transcription
Sulton Husayn Mirzo Astarobod cherigidin yong‘onda istiqbolg‘a keldi. Mirzo bila ko‘rushub
Turkish
Sultan Hüseyin Mirza Esterâbâd seferinden dönerken onu karşılamaya geldi. Mirza ile görüşüp
Languages
For passage 341.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوپقونچه بیر حالتی بولدی قوپا آلمادی کوتاریب ایلتتیلار طبیب لار اصلا تشخیص قیله آلمادی
Latin transcription
qopquncha bir holati bo‘ldi. Qopa olmadi. Ko‘tarib elttilar. Tabiblar aslo tashxis qila olmadi-
Turkish
kalkacağı sırada fenalaştı. Kalkamadı; kaldırıp götürdüler. Hekimler hiçbir teşhis koyamadı-
Languages
For passage 341.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار تانکلاسیغه اوق تنکری رحمتیغه باردی بیر بیتی حسب حال واقع بولوبتور
Latin transcription
lar. Tanglasig‘a-o‘q Tengri rahmatig‘a bordi. Bir bayti hasb-i hol voqi’ bo‘luptur:
Turkish
lar. Daha ertesi gün Tanrı’nın rahmetine kavuştu. Bir beyti durumuna uygun düşmüştür:
Languages
For passage 341.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو درد بیله که اولار مین مرض چو ظاهر ایماس طبیب لار بو بلاغه نی چاره قیلغایلار
Latin transcription
Bu dard bila ki o‘lar men, maraz chu zohir emas, / Tabiblar bu balog‘a ne chora qilg‘oylar?
Turkish
Bu dertle ölüyorum ama hastalık ortada görünmüyor; hekimler bu belaya nasıl çare bulacaklar?
Languages
For passage 341.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه احمد توکل برلاس ایدی بورونلار مدتی قندهار حکومتی موندا ایدی ینه ولی
Latin transcription
Yana Ahmad Tavakkul Barlos edi. Burunlar muddati Qandahor hukumati munda edi. Yana Vali
Turkish
Bir de Ahmed Tevekkül Barlas vardı. Önceleri bir süre Kandahar yönetimi ondaydı. Bir de Veli
Languages
For passage 341.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیک ایدی حاجی سیف الدین بیک نینک نسلی دین دور نوکوز دور میرزانینک اولوغ بیکی ایدی سلطان حسین
Latin transcription
Beg edi. Hoji Sayf ud-Din Begning naslidindur. Nukuzdur. Mirzoning ulug‘ begi edi. Sulton Husayn
Turkish
Bey vardı. Hacı Seyfeddin Bey’in soyundandır, Nüküz boyundandır. Mirza’nın başbeyiydi. Sultan Hüseyin
Languages
For passage 341.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا تخت آلغاندین سونک خیلی عمر تاپمادی بات اوق اولدی مسلمان و نمازکذار
Latin transcription
Mirzo taxt olg‘ondin so‘ng xayli umr topmadi, bot-o‘q o‘ldi. Musulmon-u namozguzor,
Turkish
Mirza tahta çıktıktan sonra çok yaşamadı, hemen öldü. Müslüman, namazını kılan,
Languages
For passage 341.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ترک و صادق کیشی ایدی ینه حسن شیخ تیمور ایدی مونی بابر میرزا رعایت قیلیب
Latin transcription
Turk va sodiq kishi edi. Yana Hasan Shayx Temur edi. Muni Bobur Mirzo rioyat qilib
Turkish
Türk ve sadık biriydi. Bir de Hasan Şeyh Timur vardı. Onu Bâbür Mirza gözetip
Languages
For passage 341.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیکلیک مرتبه سیغه یتکوروب ایدی ینه نویان بیک ایدی آتاسی ترمذ سیدلریدین دور
Latin transcription
beglik martabasig‘a yetkurub edi. Yana Noyon Beg edi. Otasi Termiz sayyidlaridindur.
Turkish
beylik mertebesine yükseltmişti. Bir de Noyan Bey vardı. Babası Tirmiz seyitlerindendir.
Languages
For passage 341.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آنا طرفی دین هم سلطان ابو سعید میرزا هم سلطان حسین میرزاغه اوروق بولور سلطان
Latin transcription
Ona tarafidin ham Sulton Abu Sa’id Mirzo, ham Sulton Husayn Mirzog‘a uruq bo‘lur. Sulton
Turkish
Anne tarafından hem Sultan Ebû Said Mirza’ya hem Sultan Hüseyin Mirza’ya akrabadır. Sultan
Languages
For passage 341.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابو سعید میرزا هم رعایت قیلیب ایدی سلطان احمد میرزا قاشیدا معتبر بیک ایدی سلطان
Latin transcription
Abu Sa’id Mirzo ham rioyat qilib edi. Sulton Ahmad Mirzo qoshida mu’tabar beg edi. Sulton
Turkish
Ebû Said Mirza da onu gözetmişti. Sultan Ahmed Mirza’nın yanında itibarlı bir beydi. Sultan
Languages
For passage 341.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حسین میرزا قاشیغه هم باردی یخشی رعایت تاپتی لوند و خوشباش و شرابخواره و
Latin transcription
Husayn Mirzo qoshig‘a ham bordi, yaxshi rioyat topti. Lavand-u xushbosh-u sharobxora-u
Turkish
Hüseyin Mirza’nın yanına da gitti, çok ilgi gördü. Serbest tavırlı, keyfine düşkün, içkici ve
Languages
For passage 341.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عیاش کیشی ایدی حسن یعقوب آنینک خدمتی ده بولغان اوچون حسن نویان هم دیرلار ایدی ینه جهانگیر
Latin transcription
ayyosh kishi edi. Hasan Ya’qub aning xizmatida bo‘lg‘on uchun Hasan Noyon ham derlar edi. Yana Jahongir
Turkish
ayyaş biriydi. Hasan Yakub onun hizmetinde bulunduğu için kendisine Hasan Noyan da derlerdi. Bir de Cihangir
Languages
For passage 341.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
برلاس ایدی کابل ده نیچه محل محمد برندوق بیله شریکلیک حکومت قیلیبتورلار
Latin transcription
Barlos edi. Kobulda necha mahal Muhammad Burunduq bila sheriklik hukumat qilibturlar.
Turkish
Barlas vardı. Kâbil’de bir süre Muhammed Burunduk ile ortaklaşa yöneticilik yapmışlardı.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.