Page 340 of 762
Languages
For passage 340.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارغه باقه پستراق و سستراق واقع بولوبتور اول جمله دین انشالارینی مولانا عبدالرحمن
Latin transcription
larg‘a boqa pastroq va sustroq voqi’ bo‘lubtur. Ul jumladin insholarini Mavlono Abdurrahmon
Turkish
lere göre daha aşağıda ve zayıf kalmıştır. Bunlardan biri, Mevlana Abdurrahman
Languages
For passage 340.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جامی غه تقلید قیلیب جمع قیلیب تور حاصل کیم هر کیم که هر ایش اوچون هر خطی کیم بیتیبتور ییغیشتورو
Latin transcription
Jomiyg‘a taqlid qilib jam’ qilibtur. Hosil kim har kimga har ish uchun har xatti kim bitibtur, yig‘ishturu-
Turkish
Câmî’yi taklit ederek bir araya getirdiği mektuplarıdır. Kısacası, kime, hangi iş için ne yazdıysa hepsini toplamış-
Languages
For passage 340.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور ینه میزان الاوزان آتلیغ عروض بیتیبتور بسیار مدخول دور ییکیرمه تورت رباعی
Latin transcription
dur. Yana Mizon ul-avzon otlig‘ aruz bitibtur. Bisyor madxuldur. Yigirma to‘rt ruboiy
Turkish
tır. Bir de Mîzânü’l-Evzân adlı bir aruz eseri yazmıştır. Çok kusurludur. Yirmi dört rubai
Languages
For passage 340.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
وزنیده تورت وزندا غلط قیلیب تور بعضی بحورنینک اوزانیده هم ینکلیب تور عروض قه
Latin transcription
vaznida to‘rt vaznda g‘alat qilibtur. Ba’zi buhurning avzonida ham yanglibtur. Aruzg‘a
Turkish
vezninin dördünde yanılmıştır. Bazı bahirlerin vezinlerinde de hata etmiştir. Aruzla
Languages
For passage 340.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
متوجه بولغان کیشی که معلوم بولغوسی دور فارسی دیوان هم ترتیب قیلیب تور فارسی
Latin transcription
mutavajjih bo‘lg‘on kishiga ma’lum bo‘lg‘usidur. Forsiy devon ham tartib qilibtur. Forsiy
Turkish
uğraşanlar bunu görecektir. Farsça bir divan da düzenlemiştir. Farsça
Languages
For passage 340.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نظم دا فانی تخلص قیلیبتور بعضی ابیاتی یمان ایماستور ولی اکثری سست و فرود دور ینه
Latin transcription
nazmda Foniy taxallus qilibtur. Ba’zi abyoti yomon emastur, vale aksari sust-u furuddur. Yana
Turkish
şiirlerinde Fânî mahlasını kullanmıştır. Bazı beyitleri fena değildir; fakat çoğu zayıf ve aşağı düzeydedir. Ayrıca
Languages
For passage 340.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
موسیقی ده یخشی نمه لار باغلاب تور یخشی نقش لاری و یخشی پیشرو لاری باردور اهل فضل
Latin transcription
musiqiyda yaxshi nimalar bog‘labtur. Yaxshi naqshlari va yaxshi peshravlari bordur. Ahl-i fazl-
Turkish
musikide güzel eserler bestelemiştir. Güzel nakışları ve peşrevleri vardır. Bilginleri
Languages
For passage 340.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و اهل هنرغه علیشیر بیک چه مربی و مقوی معلوم ایماس کیم هرکز پیدا بولمش بولغای استاد
Latin transcription
u ahl-i hunarg‘a Alisher Begcha murabbiy-u muqavviy ma’lum emas kim hargiz paydo bo‘lmish bo‘lg‘oy. Ustod
Turkish
ve sanatçıları Ali Şir Bey kadar koruyup destekleyen birinin gelip gelmediği bilinmez. Üstat
Languages
For passage 340.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قل محمد و شیخی نایی و حسین عودی کیم سازدا سرآمد ایدیلار بیک نینک تربیت و تقویتیدین
Latin transcription
Qul Muhammad va Shayxiy Noyiy va Husayn Udiy kim sozda saromad edilar, begning tarbiyat-u taqviyatidin
Turkish
Kul Muhammed, Şeyhî Nâyî ve Hüseyin Ûdî sazda önde gelenlerdi; beyin yetiştirmesi ve desteklemesi sayesinde
Languages
For passage 340.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مونچه ترقی و شهرت قیلدیلار استاد بهزاد و شاه مظفر تصویر دا بیک نینک سعی و اهتمامی
Latin transcription
muncha taraqqiy-u shuhrat qildilar. Ustod Behzod va Shoh Muzaffar tasvirda begning sa’y-u ihtimomi
Turkish
bunca yükselip ün kazandılar. Üstat Behzat ve Şah Muzaffer resim sanatında beyin çaba ve özeni
Languages
For passage 340.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله موندا مشهور و معروف بولدیلار مونچه بنای خیر کیم اول قیلدی کم کیشی مونداق موفق
Latin transcription
bila mundoq mashhur-u ma’ruf bo‘ldilar. Muncha bino-yi xayr kim ul qildi, kam kishi mundoq muvaffaq
Turkish
sayesinde böyle ünlenip tanındılar. Onun yaptığı kadar hayır eserini yapmayı başaran pek az kişi
Languages
For passage 340.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولمش بولغای اوغول و قیز و اهل و عیال یوق عالم نی طوری فرد و جریده اوتکاردی اوایل
Latin transcription
bo‘lmish bo‘lg‘oy. O‘g‘ul va qiz va ahl-u iyol yo‘q, olamni tavri fard-u jarida o‘tkardi. Avoyil
Turkish
olmuştur. Oğlu, kızı, eşi, çoluğu çocuğu yoktu; ömrünü tek başına geçirdi. Başlangıçta
Languages
For passage 340.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مهردار ایدی اواسط بیک بولوب نیچه محل استرآبادتا حکومت قیلدی اواخر سپاهی لیکنی
Latin transcription
muhrdor edi. Avosit beg bo‘lub necha mahal Astarobodta hukumat qildi. Avoxir sipohiyliqni
Turkish
mühürdardı. Ortalarda bey olup bir süre Esterabat’ta valilik yaptı. Sonunda askerî hizmeti
Languages
For passage 340.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ترک قیلدی میرزادین نمه آلماس ایدی بلکه ییل دا بیر میرزاغه کلی مبلغلار پیشکش قیلور ایدی
Latin transcription
tark qildi. Mirzodin nima olmas edi, balki yilda bir Mirzog‘a kulliy mablag‘lar peshkash qilur edi.
Turkish
bıraktı. Mirza’dan bir şey almaz, tersine yılda bir ona büyük meblağlar sunardı.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.