Page 339 of 762
Languages
For passage 339.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغای دو دانک آنینک بو عجب شرط دور پادشاهلیغ ده قاچان راست کیلکای کیم بیر قراچو
Latin transcription
bo‘lg‘oy, du dong aning. Bu ajab shartdur. Podshohliqta qachon rost kelgay kim bir qarochu
Turkish
olacak, altıda ikisi onun. Bu şaşılacak bir şarttır. Hükümdarlıkta sıradan bir
Languages
For passage 339.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی نی اوزی بیله شریک قیلغای اینی اوغول بیله مونداق شرط میسر بولماس بیک کیشی بیله
Latin transcription
kishini o‘zi bila sharik qilg‘oy? Ini-o‘g‘ul bila mundoq shart muyassar bo‘lmas, beg kishi bila
Turkish
kişiyi kendine ortak etmek nasıl uygun düşer? Kardeşle, oğulla böyle bir şart yürütülemezken bir beyle
Languages
For passage 339.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خود نیچوک میسر بولور تخت آلغاندین سونک بو شرط تین پشیمان بولدی ولی سود قیلمادی
Latin transcription
xud nechuk muyassar bo‘lur? Taxt olg‘ondin so‘ng bu sharttin pushaymon bo‘ldi, vale sud qilmadi.
Turkish
nasıl yürütülebilir? Tahta çıktıktan sonra bu şarttan pişman oldu; ama yararı olmadı.
Languages
For passage 339.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو تیزمغز مردک هم مونچه رعایت تاپیب میرزاغه زیاده سرلیقلار قیلور ایدی میرزا رأی
Latin transcription
Bu tezmag‘z mardak ham muncha ri’oyat topib, Mirzog‘a ziyodasarliqlar qilur edi. Mirzo ra’yi [?]
Turkish
Bu dik kafalı adam da bunca iltifat görünce Mirza’ya karşı haddini aşardı. Mirza’nın görüşüne
Languages
For passage 339.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله عمل قیلماس ایدی آخر دیدیلر کیم مسموم بولدی والله اعلم بحقیقة الحال ینه علیشیر بیک نوایی
Latin transcription
bila amal qilmas edi. Oxir dedilar kim masmum bo‘ldi. Vallohu a’lam bi-haqiqati-l-hol. Yana Alisher Beg Navoiy
Turkish
göre hareket etmezdi. Sonunda zehirlendiği söylendi. Olayın gerçeğini Allah daha iyi bilir. Bir de Ali Şir Bey Nevaî
Languages
For passage 339.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی بیکی ایماس ایدی بلکه مصاحبی ایدی کیچیک لیگی دا هم مکتب ایکاندورلار خصوصیت بسیار
Latin transcription
edi. Begi emas edi, balki musohibi edi. Kichikligida hammaktab ekandurlar. Xususiyat bisyor
Turkish
vardı. Onun beyi değil, sohbet arkadaşıydı. Küçüklüklerinde okul arkadaşıymışlar. Çok yakın-
Languages
For passage 339.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکان دور بیلماس مین نی جریمه بیله سلطان ابوسعید میرزا هریدین اخراج قیلدی سمرقند باردی
Latin transcription
ekandur. Bilmas men ne jarima bila Sulton Abu Sa’id Mirzo Haridin ixroj qildi. Samarqand bordi.
Turkish
mışlar. Sultan Ebu Said Mirza onu hangi suçtan Herat’tan çıkardı, bilmiyorum. Semerkant’a gitti.
Languages
For passage 339.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیچه ییل کیم سمرقندتا ایدی احمد حاجی بیک مربی و مقوی ایدی علیشیر بیک نینک مزاجی نازک
Latin transcription
Necha yil kim Samarqandta edi, Ahmad Hoji Beg murabbiy-u muqavviy edi. Alisher Begning mizoji nozuk-
Turkish
Semerkant’ta bulunduğu yıllarda Ahmet Hacı Bey onun koruyucusu ve destekçisiydi. Ali Şir Bey’in mizacı nazik-
Languages
For passage 339.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لوک بیله مشهور دور ایل نزاکتینی دولتینینک غروریدین تصور قیلور ایدیلار آنداق
Latin transcription
luk bila mashhurdur. El nazokatini davlatining g‘ururidin tasavvur qilur edilar. Andoq
Turkish
liğiyle ünlüdür. Halk, bu hassaslığını sahip olduğu ikbalin gururuna bağlardı. Öyle
Languages
For passage 339.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایماس ایکاندور بو صفت انکا جبلی ایکاندور سمرقندتا ایکانده هم اوشمونداق نازک مزاج ایکان دور
Latin transcription
emas ekandur. Bu sifat anga jibilliy ekandur. Samarqandta ekanda ham ushmundoq nozukmizoj ekandur.
Turkish
değilmiş. Bu onun yaradılışından gelirmiş. Semerkant’tayken de böyle hassas mizaçlıymış.
Languages
For passage 339.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
علیشیر بیک نظیری یوق کیشی ایدی ترکی تیل بیله تا شعر آیتیب تورلار هیچ کیم آنچه کوپ و خوب
Latin transcription
Alisher Beg naziri yo‘q kishi edi. Turkiy til bila to she’r aytibturlar, hechkim ancha ko‘p va xo‘b
Turkish
Ali Şir Bey eşsiz bir kişiydi. Türk dilinde şiir söylenmeye başlandığından beri hiç kimse onun kadar çok ve güzel
Languages
For passage 339.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آیتقان ایماس آلتی مثنوی کتاب نظم قیلیب تور بیشی خمسه جوابیده ینه بیری منطق الطیر وزنیده
Latin transcription
aytqon emas. Olti masnaviy kitob nazm qilibtur, beshi Xamsa javobida, yana biri Mantiq ut-tayr vaznida,
Turkish
söylememiştir. Altı mesnevi kitabı yazmıştır; beşi Hamse’ye cevap, biri Mantıku’t-Tayr vezninde,
Languages
For passage 339.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لسان الطیر آتلیغ تورت غزلیات دیوانی ترتیب قیلیب تور غرایب الصغر نوادر الشباب
Latin transcription
Lison ut-tayr otlig‘. To‘rt g‘azaliyot devoni tartib qilibtur: G‘aroyib us-sig‘ar, Navodir ush-shabob,
Turkish
Lisanü’t-Tayr adındadır. Dört gazel divanı düzenlemiştir: Garâibü’s-Sıgar, Nevâdirü’ş-Şebâb,
Languages
For passage 339.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بدیع الوسط فواید الکبر آتلیغ یخشی رباعیاتی هم بار ینه بعضی مصنفاتی بار کیم بو مذکور بولغان
Latin transcription
Badi’ ul-vasat, Favoyid ul-kibar otlig‘. Yaxshi ruboiyoti ham bor. Yana ba’zi musannafoti bor kim bu mazkur bo‘lg‘on-
Turkish
Bedâyiü’l-Vasat, Fevâidü’l-Kiber. Güzel rubaileri de vardır. Bir de başka eserleri vardır ki bu sözü edilen-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.