Page 338 of 762
Languages
For passage 338.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوغلانلریدا و ایل و اولوسیدا اسرو شایع ایدی اوشبو آلارنینک شآمتیدین ایدی کیم موندا
Latin transcription
o‘g‘lonlarida va el-u ulusida asru shoyi’ edi. Ushbu alarning shaomatidin edi kim mundoq
Turkish
hem oğullarında ve halkında çok yaygındı. İşte bunların uğursuzluğundandı ki böylesine
Languages
For passage 338.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوغ خانزاده دین ییتی سکیز ییل دا بیر محمد زمان میرزادین اوزکه آثار و علامت قالمادی امرآسی
Latin transcription
ulug‘ xonzodadin yetti-sekiz yilda bir Muhammad Zamon Mirzodin o‘zga osor-u alomat qolmadi. Umarosi.
Turkish
büyük bir hanedandan yedi sekiz yılda Muhammed Zaman Mirza’dan başka iz ve belirti kalmadı. Beyleri.
Languages
For passage 338.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر محمد بروندوق برلاس ایدی چاکو برلاس نسلیدین دور محمد بروندوق ابن علی ابن بروندوق ابن جهان شاه
Latin transcription
Bir Muhammad Burunduq Barlos edi. Choku Barlos naslidindur: Muhammad Burunduq ibn Ali ibn Burunduq ibn Jahon Shoh
Turkish
Biri Muhammed Burunduk Barlas idi. Çaku Barlas soyundandır: Muhammed Burunduk bin Ali bin Burunduk bin Cihan Şah
Languages
For passage 338.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابن چاکو برلاس بابر میرزا قاشیدا بیک ایدی آندین سونک سلطان ابوسعید میرزا هم انکا
Latin transcription
ibn Choku Barlos. Bobur Mirzo qoshida beg edi. Andin so‘ng Sulton Abu Sa’id Mirzo ham anga
Turkish
bin Çaku Barlas. Bâbür Mirza’nın yanında beydi. Sonra Sultan Ebu Said Mirza da ona
Languages
For passage 338.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رعایت قیلیب جهانگیر برلاس بیله کابلنی بیریب اولوغ بیک میرزا غه اتکه قیلیب ایدی سلطان ابوسعید
Latin transcription
ri’oyat qilib, Jahongir Barlos bila Kobulni berib, Ulug‘ Beg Mirzog‘a ataka qilib edi. Sulton Abu Sa’id
Turkish
iltifat edip Cihangir Barlas ile birlikte Kâbil’i vermiş ve Uluğ Bey Mirza’ya atabey yapmıştı. Sultan Ebu Said
Languages
For passage 338.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزادین سونک اولوغ بیک میرزا برلاس لارغه قصد قیلور مقام دا بولدی بولار تویوب
Latin transcription
Mirzodin so‘ng Ulug‘ Beg Mirzo Barloslarg‘a qasd qilur maqomda bo‘ldi. Bular tuyub
Turkish
Mirza’dan sonra Uluğ Bey Mirza Barlaslara kötülük yapmaya kalkıştı. Bunlar sezip
Languages
For passage 338.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزانی توتوب ایل و اولوسینی کوچوروب قندز ساری کوچتیلار هندوکش نینک اوستیدین
Latin transcription
Mirzoni tutub, el-u ulusini ko‘churub Qunduz sori ko‘chtilar. Hindukushning ustidin
Turkish
Mirza’yı yakaladılar; halklarını göçürüp Kunduz tarafına göçtüler. Hindukuş’un üzerinden
Languages
For passage 338.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزانی آدمیانه کابل ساری اوزاتیب اوزلری خراسان غه سلطان حسین میرزا غه باردیلار میرزا هم
Latin transcription
Mirzoni odamiyona Kobul sori uzatib, o‘zlari Xurosong‘a Sulton Husayn Mirzog‘a bordilar. Mirzo ham
Turkish
Mirza’yı insanca Kâbil’e gönderdiler; kendileri Horasan’a, Sultan Hüseyin Mirza’ya gittiler. Mirza da
Languages
For passage 338.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یخشی رعایتلارین قیلدی محمد بروندوق اسرو بیلیم لیک کیشی ایدی بسیار سردار کیشی ایدی قوشقه
Latin transcription
yaxshi ri’oyatlarin qildi. Muhammad Burunduq asru bilimlig kishi edi. Bisyor sardor kishi edi. Qushqa
Turkish
onlara iyi davrandı. Muhammed Burunduk çok bilgili, büyük kumandanlık yeteneği olan biriydi. Av kuşlarına
Languages
For passage 338.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اسرو کوپ میلی بار ایدی آنداق کیم بیر قوشی اولسه یا ییتسه اوغلان لاری نینک آتینی توتوب آیتور
Latin transcription
asru ko‘p mayli bor edi, andoq kim bir qushi o‘lsa yo yitsa, o‘g‘lonlarining otini tutub aytur
Turkish
çok düşkündü. Öyle ki bir kuşu ölse veya kaybolsa, oğullarının adını anıp şöyle söylermiş:
Languages
For passage 338.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکان دور کیم بو قوش اولکونچه یا ییتکونچه فلانی اولسه نی ایدی یا فلانی نینک بوینی سینسه نی ایدی
Latin transcription
ekandur kim: «Bu qush o‘lguncha yo yitguncha faloni o‘lsa ne edi?» Yo: «Falonining bo‘yni sinsa ne edi?»
Turkish
«Bu kuş öleceğine yahut kaybolacağına filanca ölseydi ne olurdu?» Ya da: «Filancanın boynu kırılsaydı ne olurdu?»
Languages
For passage 338.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه مظفر برلاس ایدی میرزانینک قزاقلیق لاریدا بار ایدی بیلمین میرزاغه قیسی طوری خوش
Latin transcription
Yana Muzaffar Barlos edi. Mirzoning qazoqliqlarida bor edi. Bilmen Mirzog‘a qaysi tavri xush
Turkish
Bir de Muzaffer Barlas vardı. Mirza’nın yurtsuz dolaştığı günlerde yanındaydı. Hangi davranışı Mirza’nın hoşuna
Languages
For passage 338.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاقیب اسرو اولوغ رعایت قیلیب ایدی اعتباری بو مرتبه دا ایدی کیم سلطان حسین میرزا
Latin transcription
yoqib asru ulug‘ ri’oyat qilib edi. E’tibori bu martabada edi kim Sulton Husayn Mirzo
Turkish
gitmişti bilmem, ona çok büyük lütufta bulunmuştu. İtibarı o derecedeydi ki Sultan Hüseyin Mirza,
Languages
For passage 338.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قزاقلیغی دا آنینک بیله مونداق شرط قیلیب ایدی هر ولایت کیم مسخر بولسه چهار دانک میرزانینک
Latin transcription
qazoqlig‘ida aning bila mundoq shart qilib edi: har viloyat kim musaxxar bo‘lsa, chahor dong Mirzoning
Turkish
yurtsuzluk günlerinde onunla şöyle anlaşmıştı: Fethedilen her vilayetin altıda dördü Mirza’nın
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.