Page 343 of 762
Languages
For passage 343.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله قالین قالین هزاره و نکدری نی یخشی لار باستی هزاره و نکدری نی آنچه کیشی ضبط قیلغان ایماس
Latin transcription
bila qalin-qalin Hazora va Nakdariyni yaxshilar bosti. Hazora va Nakdariyni oncha kishi zabt qilg‘on emas.
Turkish
kalabalık Hazara ve Nekderî topluluklarını iyice bastırdı. Hazara ve Nekderîleri o ölçüde denetim altına alan olmamıştır.
Languages
For passage 343.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیچه محلدین سونک زمین داورنی هم بیردیلار اوغلی شاه شجاع ارغون هم آتاسی بیله
Latin transcription
Necha mahaldin so‘ng Zamin Dovarni ham berdilar. O‘g‘li Shoh Shujo’ Arg‘un ham otasi bila
Turkish
Bir süre sonra Zemindâver’i de verdiler. Oğlu Şah Şücâ Argun da babasıyla
Languages
For passage 343.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله کیچیک لیک لریده یوروب قیلیچ لار چاپتی سلطان حسین میرزا آتاسی نینک [رغمیغه؟] رعایت
Latin transcription
bila kichikliklarida yurub qilichlar chopti. Sulton Husayn Mirzo otasining rag‘mig‘a [?] rioyat
Turkish
birlikte küçüklüğünden beri sefere çıkıp kılıç salladı. Sultan Hüseyin Mirza, babasının isteğine aykırı olarak [?] onu gözetip
Languages
For passage 343.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب قندهارنی آتاسی بیله شریکلیک بیردی سونکرا بو آتا اوغول اول اوغول بیله آتا آراسیغه
Latin transcription
qilib Qandahorni otasi bila sheriklik berdi. So‘ngra bu ota-o‘g‘ul ul o‘g‘ul bila ota orasig‘a
Turkish
Kandahar’ı babasıyla ortaklaşa ona verdi. Sonra bu baba oğul, öteki oğul ile babanın arasına
Languages
For passage 343.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاغی لیق لار سالیب فتنه لار قیلدیلار آخر مین خسرو شاه نی توتوب نوکر سودریدین آییریب
Latin transcription
yog‘iliqlar solib fitnalar qildilar. Oxir men Xusrav Shohni tutub navkar-sudaridin ayirib
Turkish
düşmanlık sokup fitneler çıkardılar. Sonunda ben Hüsrev Şah’ı yakalayıp adamlarından ayırarak
Languages
For passage 343.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کابل نی آلغاندین سونک ذوالنون شاه هم مینینک جهتیم دین بیچاره بولوب باریب سلطان حسین میرزانی
Latin transcription
Kobulni olg‘ondin so‘ng Zun-Nun Shoh ham mening jihatimdin bechora bo‘lub borib Sulton Husayn Mirzoni
Turkish
Kâbil’i aldıktan sonra Zünnûn Şah da benim yüzümden çaresiz kalıp giderek Sultan Hüseyin Mirza’yı
Languages
For passage 343.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوردیلار سلطان حسین میرزانی کوردیلار سلطان حسین میرزادین سونکرا کوبراک اولغایدی
Latin transcription
ko‘rdilar. Sulton Husayn Mirzoni ko‘rdilar. Sulton Husayn Mirzodin so‘ngra ko‘prak ulg‘oydi.
Turkish
gördü. Sultan Hüseyin Mirza’yı gördü. Sultan Hüseyin Mirza’dan sonra daha da yükseldi.
Languages
For passage 343.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هری نینک دامن کوه ولایتلارینی مثل اوبه و چخچران مونکا بیردیلار بدیع الزمان میرزا
Latin transcription
Hirining doman-i ko‘h viloyatlarini, misl-i Avba va Chaxcharon, munga berdilar. Badi’ uz-Zamon Mirzo,
Turkish
Herat’ın Evbe ve Çahçerân gibi dağ eteğindeki vilayetlerini ona verdiler. Bediüzzaman Mirza,
Languages
For passage 343.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مظفر میرزا کیم شریکلیک پادشاه بولدیلار بدیع الزمان میرزا ایشیکیده بو صاحب اختیار
Latin transcription
Muzaffar Mirzo kim sheriklik podshoh bo‘ldilar, Badi’ uz-Zamon Mirzo eshikida bu sohib-ixtiyor
Turkish
Muzaffer Mirza ile ortaklaşa hükümdar olduklarında, Bediüzzaman Mirza’nın sarayında yetki sahibi
Languages
For passage 343.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی مظفر میرزا ایشیکیده محمد برندوق برلاس صاحب اختیار ایدی اگرچه مردانه لیغی بار ایدی
Latin transcription
edi. Muzaffar Mirzo eshikida Muhammad Burunduq Barlos sohib-ixtiyor edi. Agarchi mardonalig‘i bor edi,
Turkish
oydu. Muzaffer Mirza’nın sarayında ise Muhammed Burunduk Barlas yetkiliydi. Yiğitliği olmakla birlikte
Languages
For passage 343.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولی بیر نمه تیلبه راک و گول کیشی ایدی تیلبه و گول بولماسی مونداق خوش آمدنی قبول قیلیب اوزنی
Latin transcription
vali bir nima telbarak va go‘l kishi edi. Telba va go‘l bo‘lmasa [?], mundoq xushomadni qabul qilib o‘zni
Turkish
biraz deli ve saf biriydi. Deli ve saf olmasa böylesi dalkavukluğa kanarak kendini
Languages
For passage 343.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رسوا قیلورمو تفصیلی بودور کیم هری ده مونداق کیم اعتبار و اختیار بولدی بیر نیچه شیخ و ملا
Latin transcription
rasvo qilurmu? Tafsili budur kim Hirida mundoq kim e’tibor-u ixtiyor bo‘ldi, bir necha shayx-u mullo
Turkish
rezil eder miydi? Şöyle olmuştu: Herat’ta bu kadar itibar ve yetki kazanınca birkaç şeyh ve molla
Languages
For passage 343.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انکا کیلیب دیرلار کیم قطب بیزنینک بیله اختلاط قیلادور سینکا هزبرالله لقب بولدی سین
Latin transcription
anga kelib derlar kim: «Qutb bizning bila ixtilot qiladur. Sanga Hizabrulloh laqab bo‘ldi. Sen
Turkish
ona gelip şöyle derler: “Kutup bizimle görüşüyor. Sana Allah’ın Aslanı lakabı verildi. Sen
Languages
For passage 343.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزبیک نی آلغونکدور بو خوش آمدنی اینانیب بوینیغه فوطه سالیب شکرلار قیلیبتور بادغیس نواحی سیده
Latin transcription
O‘zbekni olg‘ungdur». Bu xushomadni inonib bo‘ynig‘a fo‘ta solib shukrlar qilibtur. Bodg‘is navohisida
Turkish
Özbekleri yeneceksin.” Bu dalkavukluğa inanıp boynuna havlu asarak şükretmiş. Bâdgîs yöresinde
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.