Page 335 of 762
Languages
For passage 335.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
معیوب بولغاندین سونک بیریب ایدیلار بیر قیز بیر اوغول بولوب ایدی قیزینی سلطان
Latin transcription
ma’yub bo‘lg‘ondin so‘ng berib edilar. Bir qiz, bir o‘g‘ul bo‘lub edi. Qizini Sulton
Turkish
sakatlandıktan sonra vermişlerdi. Bir kızı, bir oğlu olmuştu. Kızını Sultan
Languages
For passage 335.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حسین میرزانی نک حرمی آپاق بیگم ساخلاپ ایدی هریدین کابلغه کیلدی سید میرزا آپاق
Latin transcription
Husayn Mirzoning harami Opoq Begim saqlab edi. Haridin Kobulg‘a keldi. Sayyid Mirzo Opoq-
Turkish
Hüseyin Mirza’nın eşi Apak Begim büyütmüştü. Herat’tan Kâbil’e geldi. Seyit Mirza Apak’-
Languages
For passage 335.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قه بیریلدی بیگم سلطان سلطان مسعود میرزانی اوزبیک اولتورکاندین سونک اوغلینی
Latin transcription
qa berildi. Begim Sulton, Sulton Mas’ud Mirzoni O‘zbeg o‘lturgandin so‘ng o‘g‘lini
Turkish
a verildi. Begim Sultan, Özbekler Sultan Mesut Mirza’yı öldürdükten sonra oğlunu
Languages
For passage 335.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلیب کعبه ساری باردی بو فرصت ده خبر کیلدی کیم اوزی و اوغلی مکّه ده ایمیش اوغلی اولوغ
Latin transcription
olib Ka’ba sori bordi. Bu fursatta xabar keldi kim o‘zi va o‘g‘li Makkada emish, o‘g‘li ulug‘-
Turkish
alıp Kâbe’ye gitti. Bu sırada kendisinin ve oğlunun Mekke’de olduğu, oğlunun hayli büyüdüğü
Languages
For passage 335.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قینه ایمیش اوچونچی قیزینی سید میرزا دیکان اندخود سیدلریکه بیریب ایدیلار
Latin transcription
qina emish. Uchunchi qizini Sayyid Mirzo degan Andaxud sayyidlarig‘a berib edilar.
Turkish
haberi geldi. Üçüncü kızını Andhud seyitlerinden Seyit Mirza denilen birine vermişlerdi.
Languages
For passage 335.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ارتوقینی سید میرزا مشهور ایدی ینه بیر غنچه چی دین بیر قیز بولوب ایدی عایشه سلطان
Latin transcription
Artuqini Sayyid Mirzo [?] mashhur edi. Yana bir g‘unchachidin bir qiz bo‘lub edi, Oyisha Sulton
Turkish
Artukını Seyit Mirza diye tanınırdı [okuma belirsiz]. Bir cariyeden de bir kızı olmuştu; Ayşe Sultan
Languages
For passage 335.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتلیغ اناسی زبیده آغا ایدی حسن شیخ تیمورنینک نبیره سی ایدی شیبان سلطان لاریدین
Latin transcription
otlig‘. Anasi Zubayda Og‘a edi. Hasan Shayx Temurning nabirasi edi. Shaybon sultonlaridin
Turkish
adındaydı. Annesi Zübeyde Ağa, Hasan Şeyh Timur’un torunuydu. Şeyban sultanlarından
Languages
For passage 335.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاسم سلطان غه بیریب ایدیلار آندین بیر اوغلی بولوب ایدی قاسم حسین سلطان آتلیغ هندوستان دا
Latin transcription
Qosim Sultong‘a berib edilar. Andin bir o‘g‘li bo‘lub edi, Qosim Husayn Sulton otlig‘. Hindustonda
Turkish
Kasım Sultan’a vermişlerdi. Ondan Kasım Hüseyin Sultan adlı bir oğlu olmuştu. Hindistan’da
Languages
For passage 335.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مینک ملازمتیم غه کیلدی رانا سنکا غزوی دا بار ایدی بداون انکا بیریلدی قاسم سلطان
Latin transcription
mening mulozamatimg‘a keldi. Rono Sango g‘azvida bor edi. Bado‘un anga berildi. Qosim Sulton-
Turkish
hizmetime geldi. Rana Sanga’ya karşı savaşa katıldı. Bedaun ona verildi. Kasım Sultan’-
Languages
For passage 335.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین سونک بوران سلطان آتلیغ اوروقلاریدین آلدی آندین اوغلی بار عبدالله سلطان
Latin transcription
din so‘ng Bo‘ron Sulton otlig‘ uruqlaridin oldi. Andin o‘g‘li bor, Abdulloh Sulton
Turkish
dan sonra, akrabalarından Boran Sultan adlı biri onunla evlendi. Ondan Abdullah Sultan
Languages
For passage 335.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتلیغ بو تاریخده مینک ملازمتیم دادور باوجود کیم کیچیک یاشلیغ تور خدمتی یمان ایماس
Latin transcription
otlig‘. Bu tarixda mening mulozamatimdadur. Bovujud kim kichik yoshlighdur, xizmati yomon emas.
Turkish
adlı bir oğlu vardır. Şimdi hizmetimdedir. Yaşı küçük olmakla birlikte hizmeti fena değildir.
Languages
For passage 335.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواتین و سراری اول آلغان خاتونی بیکه سلطان بیگم ایدی سنجر میرزا مروی نینک
Latin transcription
Xavotin-u sarori. Avval olg‘on xotuni Bika Sulton Begim edi. Sanjar Mirzo Marviyning
Turkish
Eşleri ve cariyeleri. İlk evlendiği kadın Bike Sultan Begim idi. Mervli Sencer Mirza’nın
Languages
For passage 335.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیزی ایدی بدیع الزمان میرزا موندین توغوب ایدی کوپ کیج خلق ایدی سلطان حسین میرزا
Latin transcription
qizi edi. Badi’uzzamon Mirzo mundin tug‘ub edi. Ko‘p kaj-xulq edi. Sulton Husayn Mirzo-
Turkish
kızıydı. Bediüzzaman Mirza ondan doğmuştu. Çok geçimsizdi. Sultan Hüseyin Mirza’-
Languages
For passage 335.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی کوپ آغریتور ایدی کیج خلق لیغیدین میرزا بتنگ کیلدی آخر قویدی و خلاص بولدی نی
Latin transcription
ni ko‘p og‘ritur edi. Kaj-xulqlig‘idin Mirzo ba-tang keldi. Oxir qo‘ydi va xalos bo‘ldi. Ne
Turkish
yı çok üzerdi. Geçimsizliğinden Mirza bunaldı. Sonunda boşadı ve kurtuldu. Ne
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.