Page 336 of 762
Languages
For passage 336.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلسون حق میرزا جانبی ایدی زن بد در سرای مرد نیکو هم درین عالم است دوزخ او
Latin transcription
qilsun? Haq Mirzo jonibi edi. Zan-i bad dar saroy-i mard-i neku / ham dar in olam ast do‘zax-i u.
Turkish
yapsın? Hak Mirza’dan yanaydı. İyi bir erkeğin evindeki kötü kadın, daha bu dünyada onun cehennemidir.
Languages
For passage 336.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تنکری هیچ مسلمان غه بو بلانی سالماغای یمان خوی لوق کیج خلق خاتون الهی عالم دا قالماغای
Latin transcription
Tengri hech musulmong‘a bu baloni solmag‘ay. Yomon xo‘yluq, kaj-xulq xotun, ilohi, olamda qolmag‘ay!
Turkish
Tanrı hiçbir Müslüman’ın başına bu belayı vermesin. Tanrım, kötü huylu, geçimsiz kadın dünyada kalmasın!
Languages
For passage 336.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه بیر چولی بیگم ایدی اداق بیکلرینینک قیزی ایدی سلطانیم بیگم آندین توغوب ایدی ینه
Latin transcription
Yana bir Cho‘li Begim edi. Adoq beglarining qizi edi. Sultonim Begim andin tug‘ub edi. Yana
Turkish
Bir de Çöli Begim vardı. Adak beylerinin kızıydı. Sultanım Begim ondan doğmuştu. Bir de
Languages
For passage 336.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شهربانو بیگم ایدی سلطان ابوسعید میرزا نینک قیزی ایدی تخت آلغان دین سونک آلیب
Latin transcription
Shahr Bonu Begim edi. Sulton Abu Sa’id Mirzoning qizi edi. Taxt olg‘ondin so‘ng olib
Turkish
Şehr Banu Begim vardı. Sultan Ebu Said Mirza’nın kızıydı. Tahta çıktıktan sonra onunla evlenmiş-
Languages
For passage 336.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی چیکمن اوروشیدا میرزانینک جمع حرم لری محفّه دین چیقیب آتقه مینگانده بو اینیسی نینک
Latin transcription
edi. Chikman urushida Mirzoning jam’ haramlari mihaffadin chiqib otqa minganda bu inisining
Turkish
ti. Çikmen savaşında Mirza’nın bütün eşleri mahfeden çıkıp ata binerken bu, küçük kardeşine
Languages
For passage 336.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اعتمادغه محفّه دین چیقماس آتقه مینماس مونی میرزاغه ییتکورورلار بو جهتدین شهربانو بیگم نی
Latin transcription
e’timodig‘a mihaffadin chiqmas, otqa minmas. Muni Mirzog‘a yetkururlar. Bu jihattin Shahr Bonu Begimni
Turkish
güvenerek mahfeden çıkmaz, ata binmez. Bunu Mirza’ya bildirirler. Bu yüzden Şehr Banu Begim’i
Languages
For passage 336.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قویدی و سینکلی پاینده سلطان بیگم نی آلدی اوزبیک خراسان نی آلغان دین سونک
Latin transcription
qo‘ydi va singli Poyanda Sulton Begimni oldi. O‘zbeg Xurosonni olg‘ondin so‘ng
Turkish
boşadı ve onun küçük kız kardeşi Payende Sultan Begim’i aldı. Özbekler Horasan’ı aldıktan sonra
Languages
For passage 336.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پاینده سلطان بیگم عراق قه باردی عراق ته غریبلقته نقل قیلدی ینه خدیجه بیگم ایدی
Latin transcription
Poyanda Sulton Begim Iroqqa bordi. Iroqta g‘aribliqta naql qildi. Yana Xadicha Begim edi.
Turkish
Payende Sultan Begim Irak’a gitti. Irak’ta gurbette öldü. Bir de Hatice Begim vardı.
Languages
For passage 336.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان ابوسعید میرزانی نک غنچه چیسی ایدی میرزادین بیر قیزی بار ایدی آق بیگم آتلیغ
Latin transcription
Sulton Abu Sa’id Mirzoning g‘unchachisi edi. Mirzodin bir qizi bor edi, Oq Begim otlig‘.
Turkish
Sultan Ebu Said Mirza’nın cariyesiydi. Mirza’dan Ak Begim adlı bir kızı vardı.
Languages
For passage 336.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عراقتا سلطان ابوسعید میرزانینک شکستیدین سونک هری کیلدی هری دا سلطان حسین
Latin transcription
Iroqta Sulton Abu Sa’id Mirzoning shikastidin so‘ng Hari keldi. Harida Sulton Husayn
Turkish
Sultan Ebu Said Mirza’nın Irak’taki yenilgisinden sonra Herat’a geldi. Herat’ta Sultan Hüseyin
Languages
For passage 336.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلدی و سیودی غنچه چیلیغ مرتبه سیدین بیگم لیک مرتبه سی غه ترقی قیلدی سونکرالار
Latin transcription
oldi va sevdi. G‘unchachilig‘ martabasidin begimlik martabasig‘a taraqqiy qildi. So‘ngralar
Turkish
onunla evlendi ve onu sevdi. Cariyelikten begimlik mertebesine yükseldi. Sonraları
Languages
For passage 336.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خود اسرو اختیار بولوب ایدی محمد مؤمن میرزانی آنینک سعی بیله اولتوردیلار سلطان حسین
Latin transcription
xud asru ixtiyor bo‘lub edi. Muhammad Mo‘min Mirzoni aning sa’yi bila o‘lturdilar. Sulton Husayn
Turkish
ise çok nüfuzlu olmuştu. Muhammed Mümin Mirza’yı onun çabasıyla öldürdüler. Sultan Hüseyin
Languages
For passage 336.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزانینک اوغلانلری کیم یاغیقتیلار کوپراکی مونینک جهتیدین ایدی اوزینی عاقله توتار ایدی
Latin transcription
Mirzoning o‘g‘lonlari kim yog‘iqtilar, ko‘pragi muning jihatidin edi. O‘zini oqila tutar edi,
Turkish
Mirza’nın oğullarının düşman olup ayaklanması çoğunlukla bunun yüzündendi. Kendini akıllı sayardı;
Languages
For passage 336.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولی بی عقل و پرگوی خاتون ایدی رافضیه هم ایکاندور شاه غریب میرزا بیله مظفر حسین میرزا
Latin transcription
vale be-aql-u purgo‘y xotun edi. Rofiziya ham ekandur. Shoh G‘arib Mirzo bila Muzaffar Husayn Mirzo
Turkish
ama akılsız, geveze bir kadındı. Üstelik Râfızî imiş. Şah Garip Mirza ile Muzaffer Hüseyin Mirza
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.