Page 334 of 762
Languages
For passage 334.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاریخده نبیره سینی آلیب هندوستان غه کیله دورکانده نیلاب ته تنکری حکمی نی بوتکریب
Latin transcription
tarixda nabirasini olib Hindustong‘a keladurganda Nilobta Tengri hukmini butkarib-
Turkish
sıralarda torununu alıp Hindistan’a gelirken Nilab’da Tanrı’nın hükmüne kavuşmuş-
Languages
For passage 334.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تور سونکینی کیشی قراسی آلیب یاندیلار نبیره سی کیلدی ینه پاینده سلطان بیگم ایدی بابر میرزا
Latin transcription
tur. So‘ngakini kishi qarosi olib yondilar. Nabirasi keldi. Yana Poyanda Sulton Begim edi. Bobur Mirzo-
Turkish
tu. Cenazesini maiyeti alıp geri döndü. Torunu geldi. Bir de Payende Sultan Begim vardı [burada metin eksik görünüyor]. Bâbür Mirza’
Languages
For passage 334.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک سینکیل بیکه بیگم نینک نبیره سی محمد قاسم ارلات غه چیقاریب ایدی بیرکینه قیزی بولوب ایدی
Latin transcription
ning singil Bika Begimning nabirasi Muhammad Qosim Arlotqa chiqarib edi. Birkina qizi bo‘lub edi,
Turkish
nın kız kardeşi Bike Begim’in torunu Muhammed Kasım Arlat’a vermişti. Bir tek kızı olmuştu;
Languages
For passage 334.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قرا کوز بیگم آتلیغ ناصر میرزا آلیب ایدی ایکینچی قیز کیچیک بیگم ایدی سلطان مسعود میرزا بسیار
Latin transcription
Qaro Ko‘z Begim otlig‘. Nosir Mirzo olib edi. Ikkinchi qiz Kichik Begim edi. Sulton Mas’ud Mirzo bisyor
Turkish
adı Kara Göz Begim’di. Nasır Mirza onunla evlenmişti. İkinci kız Kiçik Begim idi. Sultan Mesut Mirza ona çok
Languages
For passage 334.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مایل ایدی هر نیچه سعی قیلدی پاینده سلطان بیگم قیسقه ملاحظه قیلیب بیرمادی سونکرا سید آتانینک
Latin transcription
moyil edi. Har necha sa’y qildi, Poyanda Sulton Begim qisqa mulohaza qilib bermadi. So‘ngra Sayyid Atoning
Turkish
meyilliydi. Ne kadar uğraştıysa da Payende Sultan Begim dar düşünerek onu vermedi. Daha sonra Seyit Ata’nın
Languages
For passage 334.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نسلی ملا خواجه غه چیقاریب ایدی اوچونچی قیزی بیکه بیگم نی و تورتونچی قیزی آغه بیگم نی سینکلی
Latin transcription
nasli Mullo Xojag‘a chiqarib edi. Uchunchi qizi Bika Begimni va to‘rtunchi qizi Og‘a Begimni singli
Turkish
soyundan Molla Hoca’ya vermişti. Üçüncü kızı Bike Begim’i ve dördüncü kızı Ağa Begim’i kız kardeşi
Languages
For passage 334.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رابعه سلطان بیگم نینک اوغلانلاری بابر میرزا بیله سلطان مراد میرزاغه بیریب ایدی مینکلیک
Latin transcription
Robi’a Sulton Begimning o‘g‘lonlari Bobur Mirzo bila Sulton Murod Mirzog‘a berib edi. Menglig
Turkish
Rabia Sultan Begim’in oğulları Bâbür Mirza ile Sultan Murat Mirza’ya vermişti. Mengli
Languages
For passage 334.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بی آغاچه دین ایکی قیز بولوب ایدی اولوغینینک آتی مریم سلطان ایدی اندخود سیدلریدین
Latin transcription
Bi Og‘ochadin ikki qiz bo‘lub edi. Ulug‘ining oti Maryam Sulton edi. Andaxud sayyidlaridin
Turkish
Bi Ağaça’dan iki kızı olmuştu. Büyüğünün adı Meryem Sultan idi. Andhud seyitlerinden
Languages
For passage 334.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سید عبدالله میرزاغه کیم بایقرا میرزانینک قیز نبیره سی ایدی بیریب ایدیلار بیر اوغلی بار ایدی
Latin transcription
Sayyid Abdulloh Mirzog‘a kim Boyqaro Mirzoning qiz nabirasi edi, berib edilar. Bir o‘g‘li bor edi,
Turkish
Baykara Mirza’nın kızından torunu olan Seyit Abdullah Mirza’ya vermişlerdi. Bir oğlu vardı;
Languages
For passage 334.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سید برکه آتلیغ مین سمرقندنی آلغاندا ملازمت قیلور ایدی سونکرا اورکنج ساری توشوب سلطنت
Latin transcription
Sayyid Baraka otlig‘. Men Samarqandni olg‘onda mulozamat qilur edi. So‘ngra Urganj sori tushub saltanat
Turkish
adı Seyit Bereke idi. Ben Semerkant’ı aldığımda hizmetimdeydi. Sonra Ürgenç tarafına giderek hükümdarlık
Languages
For passage 334.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دعوی سی قیلدی استرآبادتا قزیلباشلار اولتوردیلار ینه بیر قیزینینک آتی فاطمه سلطان
Latin transcription
da’vosi qildi. Astarobodta Qizilboshlar o‘lturdilar. Yana bir qizining oti Fotima Sulton
Turkish
iddiasında bulundu. Esterabat’ta Kızılbaşlar öldürdüler. Öteki kızının adı Fatma Sultan
Languages
For passage 334.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی تیمور بیک نسلیدین یادکار میرزا غه بیریب ایدیلار پاپا آغاچه دین اوچ قیز بولوب
Latin transcription
edi. Temur Beg naslidin Yodgor Mirzog‘a berib edilar. Popo Og‘ochadin uch qiz bo‘lub
Turkish
idi. Timur Bey soyundan Yadigâr Mirza’ya vermişlerdi. Papa Ağaça’dan üç kızı olmuş-
Languages
For passage 334.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی اولوغی سلطان نژاد بیگم ایدی سلطان حسین میرزا آغاسی نینک کیچیک اوغلی
Latin transcription
edi. Ulug‘i Sulton Najod Begim edi. Sulton Husayn Mirzo og‘asining kichik o‘g‘li
Turkish
tu. Büyüğü Sultan Nejat Begim idi. Sultan Hüseyin Mirza, ağabeyinin küçük oğlu
Languages
For passage 334.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اسکندر میرزاغه چیقاریب ایدی ایکینچی قیزی بیگم سلطان ایدی سلطان مسعود میرزاغه کوزی
Latin transcription
Iskandar Mirzog‘a chiqarib edi. Ikkinchi qizi Begim Sulton edi. Sulton Mas’ud Mirzog‘a ko‘zi
Turkish
İskender Mirza’ya vermişti. İkinci kızı Begim Sultan idi. Sultan Mesut Mirza’ya, gözleri
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.