Page 333 of 762
Languages
For passage 333.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق عالمدین باردی ینه محمد معصوم میرزا ایدی قندهار انکا بیریب ایدی بو مناسبت بیله
Latin transcription
oq olamdin bordi. Yana Muhammad Ma’sum Mirzo edi. Qandahor anga berib edi. Bu munosabat bila
Turkish
hayattayken öldü. Bir de Muhammed Masum Mirza vardı. Kandahar’ı ona vermişti. Bu münasebetle
Languages
For passage 333.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوغ بیک میرزانی نک بیر قیزینی بو اوغلیغه قیلدی هری غه کیلتورکانده اولوغ توی قیلیب
Latin transcription
Ulug‘ Beg Mirzoning bir qizini bu o‘g‘lig‘a qildi. Heriga kelturganda ulug‘ to‘y qilib
Turkish
Uluğ Bey Mirza’nın bir kızını bu oğluna aldı. Herat’a getirilince büyük bir düğün yapıp
Languages
For passage 333.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یخشی چارتاق باغلادی اگرچه قندهارنی بیریب ایدی ولی آق قیلسه قرا قیلسه شاه بیک
Latin transcription
yaxshi chortoq bog‘ladi. Agarchi Qandahorni berib edi, vale oq qilsa, qaro qilsa Shoh Beg
Turkish
güzel bir çardak kurdurdu. Kandahar’ı ona vermiş olsa da orada akı da karayı da Şah Bey
Languages
For passage 333.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ارغون قیلور ایدی بو میرزاده اختیاری و اعتباری یوق ایدی بو جهتین قندهاردا تورمای
Latin transcription
Arg‘un qilur edi. Bu Mirzoda ixtiyori va e’tibori yo‘q edi. Bu jihattin Qandahorda turmay
Turkish
Argun belirlerdi. Bu Mirza’nın yetkisi ve itibarı yoktu. Bu yüzden Kandahar’da kalmayıp
Languages
For passage 333.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خراسان باردی آتاسینک حیاتی دا اوق کیچتی ینه فرخ حسین میرزا ایدی میرزادین بورونراق
Latin transcription
Xuroson bordi. Atasining hayotida oq kechti. Yana Farrux Husayn Mirzo edi. Mirzodin burunroq
Turkish
Horasan’a gitti. Babası hayattayken öldü. Bir de Ferruh Hüseyin Mirza vardı. Mirza’dan daha önce
Languages
For passage 333.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو دنیادین رحلت قیلدی ینه ابراهیم حسین میرزا ایدی طبعی یمان ایماس ایکاندور هری
Latin transcription
bu dunyodin rihlat qildi. Yana Ibrohim Husayn Mirzo edi. Tab’i yomon emas ekandur. Hari
Turkish
bu dünyadan göçtü. Bir de İbrahim Hüseyin Mirza vardı. Yaradılışı fena değilmiş. Herat
Languages
For passage 333.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاغیرینی افراط ایله ایچه ایچه اوق آتاسی زمانیده اولدی ینه ابن حسین میرزا بیله
Latin transcription
chog‘irini ifrot ila icha-icha oq atasi zamonida o‘ldi. Yana Ibn Husayn Mirzo bila
Turkish
şarabını aşırı içe içe, daha babasının zamanında öldü. Bir de İbn Hüseyin Mirza ile
Languages
For passage 333.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمد قاسم میرزا ایدی ذکرلری کیلگوسیدور بو بیش میرزانینک اناسی پاپا آغاچه ایدی
Latin transcription
Muhammad Qosim Mirzo edi. Zikrlari kelgusidur. Bu besh Mirzoning anasi Popo Og‘ocha edi,
Turkish
Muhammed Kasım Mirza vardı. Bunlardan ileride söz edilecektir. Bu beş Mirza’nın annesi Papa Ağaça idi;
Languages
For passage 333.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غنچه چی ایدی باریدین اولوغ قیز سلطانیم بیگم ایدی یالغوز توغوب ایدی اناسی
Latin transcription
g‘unchachi edi. Boridin ulug‘ qiz Sultonim Begim edi. Yolg‘uz tug‘ub edi. Anasi
Turkish
cariyeydi. Kızların en büyüğü Sultanım Begim idi. Öz kardeşi yoktu. Annesi,
Languages
For passage 333.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چولی بیگم آتلیغ اداق بیکلرینینک قیزی بولور خیلى سوز بیلور ایدی سوزکه مونکی
Latin transcription
Cho‘li Begim otlig‘, Adoq beglarining qizi bo‘lur. Xayli so‘z bilur edi. So‘zga mungi
Turkish
Çöli Begim adında, Adak beylerinin kızıydı. Sözü sohbeti iyi bilirdi. Konuşma güçlüğü
Languages
For passage 333.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوق ایدی آغاسی بایقرا میرزانی نک اورتانچی اوغلی سلطان ویس میرزاغه چیقاریب
Latin transcription
yo‘q edi. Og‘asi Boyqaro Mirzoning o‘rtanchi o‘g‘li Sulton Vays Mirzog‘a chiqarib
Turkish
yoktu. Sultan Hüseyin Mirza onu kendi ağabeyi Baykara Mirza’nın ortanca oğlu Sultan Veys Mirza’ya vermiş-
Languages
For passage 333.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی بیر قیز بیر اوغلی بولوب ایدی قیزینی شیبان سلطان لاریدین یلبارس
Latin transcription
edi. Bir qiz, bir o‘g‘li bo‘lub edi. Qizini Shaybon sultonlaridin Yilbors
Turkish
ti. Bir kızı, bir oğlu olmuştu. Kızını Şeyban sultanlarından Yılbars
Languages
For passage 333.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان نینک اینیسی ایسن قلی سلطان غه چیقاریب ایدی اوغلی محمد سلطان میرزادور
Latin transcription
Sultonning inisi Esan Quli Sultong‘a chiqarib edi. O‘g‘li Muhammad Sulton Mirzodur
Turkish
Sultan’ın küçük kardeşi Esen Kulu Sultan’a vermişti. Oğlu Muhammed Sultan Mirza’dır;
Languages
For passage 333.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم بو تاریخده قنوج ولایتینی انکا بیریب تورمین سلطانیم بیگم کابل دین اوشبو
Latin transcription
kim bu tarixda Qanuj viloyatini anga beribtur men. Sultonim Begim Kobuldin ushbu
Turkish
şimdi Kanuc vilayetini ona vermiş bulunuyorum. Sultanım Begim Kâbil’den bu
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.