Page 332 of 762
Languages
For passage 332.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حسین میرزا ایدی یای نی کوچلوک تارتیب اوق نی یخشی اتار ایدی کمان گروهـه سینی
Latin transcription
Husayn Mirzo edi. Yoyni kuchlug tortib o‘qni yaxshi otar edi. Kamon-i gurohasini
Turkish
Hüseyin Mirza vardı. Yayı güçlü çeker, oku iyi atardı. Taş atan yayının
Languages
For passage 332.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیرلار کیم قیرق باتمان ایکان دور اوزی خیلی مردانه ایدی ولی فیروز جنگ ایماس
Latin transcription
derlar kim qirq botmon ekandur. O‘zi xayli mardona edi, vali firuz-jang emas
Turkish
kırk batman olduğu söylenirdi. Kendisi çok cesurdu, fakat savaşta talihli
Languages
For passage 332.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی هر ییرده کیم اوروشتی مغلوب بولدی رباط دودزده فریدون حسین میرزا و
Latin transcription
edi. Har yerda kim urushti, mag‘lub bo‘ldi. Ribot-i Dudadza Faridun Husayn Mirzo va
Turkish
değildi. Nerede savaştıysa yenildi. Ribât-ı Dûdez’de Feridun Hüseyin Mirza ve
Languages
For passage 332.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اینیسی ابن حسین میرزا تیمور سلطان و عبید سلطان بیله شایباق خان نینک ایلغاری
Latin transcription
inisi Ibn Husayn Mirzo Temur Sulton va Ubayd Sulton bila, Shoyboq Xonning ilg‘ori
Turkish
kardeşi İbn Hüseyin Mirza; Şeybek Han’ın öncüleri olan Timur Sultan ve Ubeyd Sultan
Languages
For passage 332.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله اوروشتی لار مغلوب بولدیلار اندا فریدون حسین میرزا خیلی یخشی لار باریب
Latin transcription
bila urushtilar, mag‘lub bo‘ldilar. Anda Faridun Husayn Mirzo xayli yaxshilar borib-
Turkish
ile savaştılar ve yenildiler. Feridun Hüseyin Mirza orada oldukça iyi hücumlar yapmış [?; ifade belirsiz].
Languages
For passage 332.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تور دامغان دا فریدون حسین میرزا و محمد زمان میرزا شیبانی خان ایلیکیگه توشتی
Latin transcription
tur. Domg‘onda Faridun Husayn Mirzo va Muhammad Zamon Mirzo Shayboniy Xon iligiga tushti.
Turkish
Damgan’da Feridun Hüseyin Mirza ile Muhammed Zaman Mirza, Şeybânî Han’ın eline düştüler.
Languages
For passage 332.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هر ایکی سینی اولتورمادی قویا بیردی سونکرا شاه محمد دیوانه قلات نی بیرکیتکاندا
Latin transcription
Har ikisini o‘lturmadi, qo‘ya berdi. So‘ngra Shoh Muhammad Devona Qalotni berkitkanda,
Turkish
İkisini de öldürmedi, salıverdi. Daha sonra Şah Muhammed Dîvâne Kelât’ı tahkim ettiğinde,
Languages
For passage 332.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندا باریب ایدی قلات نی اوزبک الغاندا ایلیککا توشتی اولتوردیلار
Latin transcription
anda borib edi. Qalotni O‘zbek olg‘onda ilikka tushti, o‘lturdilar.
Turkish
oraya gitmişti. Özbekler Kelât’ı alınca ele geçti ve öldürüldü.
Languages
For passage 332.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو اوچاله سی منکلی بی اغاچه اتلیق میرزانینک اوزبک غنچه چی سیدین بولوب ایدی لار
Latin transcription
Bu uchalasi Mengli Biy Og‘acha otliq Mirzoning O‘zbek g‘unchachisidin bo‘lub edilar.
Turkish
Bu üçü, Mirza’nın Mengli Bi Agaça adlı Özbek cariyesinden doğmuşlardı.
Languages
For passage 332.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه حیدر میرزا ایدی اناسی پاینده سلطان بیگیم ایدی سلطان ابو سعید میرزانینک
Latin transcription
Yana Haydar Mirzo edi. Anasi Poyanda Sulton Begim edi, Sulton Abu Said Mirzoning
Turkish
Bir de Haydar Mirza vardı. Annesi Pâyende Sultan Begim’di; Sultan Ebû Said Mirza’nın
Languages
For passage 332.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیزی ایدی اتاسی زمانیده مشهد و بلخ ته نیچه محل حکومت قیلدی سلطان حسین میرزا
Latin transcription
qizi edi. Atasi zamonida Mashhad va Balxta necha mahal hukumat qildi. Sulton Husayn Mirzo
Turkish
kızıydı. Babasının zamanında birkaç kez Meşhed ve Belh’i yönetti. Sultan Hüseyin Mirza,
Languages
For passage 332.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حصارنی قاپاغاندا سلطان محمود میرزانینک خانزاده بیگیم دین بولغان قیزینی مونکا
Latin transcription
Hisorni qopog‘onda Sulton Mahmud Mirzoning Xonzoda Begimdin bo‘lg‘on qizini munga
Turkish
Hisar’ı kuşatırken Sultan Mahmud Mirza’nın Hanzâde Begim’den doğan kızını buna
Languages
For passage 332.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الیب یراشیب حصار اوستیدین قوپتی لار بیرکینه قیزی قالیب ایدی شاد بیگیم
Latin transcription
olib yaroshib Hisor ustidin qo‘ptilar. Birgina qizi qolib edi, Shod Begim
Turkish
alıp barıştılar ve Hisar önünden ayrıldılar. Ardında Şad Begim adlı tek bir kızı
Languages
For passage 332.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اتلیق سونکرا کابل غه کیلدی عادل سلطان غه بیریلدی حیدر میرزا اتاسی زمانیده
Latin transcription
otliq. So‘ngra Kobulg‘a keldi, Odil Sultong‘a berildi. Haydar Mirzo atasi zamonida
Turkish
kalmıştı. Sonra Kâbil’e geldi ve Âdil Sultan’a verildi. Haydar Mirza, babası hayattayken
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.