Page 331 of 762
Languages
For passage 331.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چی سی ایدی میرزادین آق بیگیم اتلیق بیر قیزی هم بار ایدی ینه ابوالمحسن میرزا ایدی و کوپک
Latin transcription
chisi edi. Mirzodin Oq Begim otliq bir qizi ham bor edi. Yana Abul Muhsin Mirzo edi va Ko‘pak
Turkish
Ebû Said Mirza’dan Ak Begim adlı bir kızı da vardı. Bir de Ebülmuhsin Mirza ve Köpek
Languages
For passage 331.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا ایدی کیم اتی محمد محسن ایدی بو ایکی نینک اناسی لطیف سلطان اغاچه ایدی ینه ابو تراب
Latin transcription
Mirzo edi kim oti Muhammad Muhsin edi. Bu ikining anasi Latif Sulton Og‘acha edi. Yana Abu Turob
Turkish
Mirza vardı; asıl adı Muhammed Muhsin’di. Bu ikisinin annesi Latif Sultan Agaça’ydı. Bir de Ebû Türâb
Languages
For passage 331.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا ایدی بورونلار اندین خیلی رشدی روایت قیلورلار ایدی اتاسی نینک بی حضورلوغی ارتقان
Latin transcription
Mirzo edi. Burunlar andin xayli rushdi rivoyat qilurlar edi. Atasining be-huzurlug‘i ortqon-
Turkish
Mirza vardı. Önceleri onun aklı başında biri olduğunu anlatırlardı. Babasının rahatsızlığı artınca,
Languages
For passage 331.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا اوزکاچه خبر ایشیتیب اینیسی محمد حسین میرزا بیله قاچیب عراق قه باردی عراق دا سپاهی
Latin transcription
da o‘zgacha xabar eshitib, inisi Muhammad Husayn Mirzo bila qochib Iroqqa bordi. Iroqda sipohi-
Turkish
başka türlü haber alıp kardeşi Muhammed Hüseyin Mirza’yla kaçtı, Irak’a gitti. Irak’ta askerliği
Languages
For passage 331.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیق نی ترک قیلیب درویشلیک اختیار قیلیب تور ینه اندین خبری تاپیلمادی بیر اوغلی بار ایدی اتلیق
Latin transcription
liqni tark qilib darveshlik ixtiyor qilibtur. Yana andin xabari topilmadi. Bir o‘g‘li bor edi, otliq
Turkish
bırakıp dervişliği seçmiş. Ondan bir daha haber alınmadı. Bir oğlu vardı;
Languages
For passage 331.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سهراب میرزا اتلیق من حمزه سلطان بیله و مهدی سلطان باشلیغ سلطانلارنی باسیب حصار
Latin transcription
Suhrob Mirzo otliq. Men Hamza Sulton bila va Mahdiy Sulton boshlig‘ sultonlarni bosib Hisor-
Turkish
adı Sührâb Mirza’ydı. Hamza Sultan ile Mehdi Sultan’ın başında bulunduğu sultanları yenip Hisar’ı
Languages
For passage 331.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی الغاندا مینینک قاشیمدا ایدی بر کوزی کور ایدی غریب بد هیات ایدی اخلاقی هم هیاتی
Latin transcription
ni olg‘onda mening qoshimda edi. Bir ko‘zi ko‘r edi. G‘arib bad-hay’at edi. Axloqi ham hay’ati
Turkish
aldığımda yanımdaydı. Bir gözü kördü. Pek çirkin görünüşlüydü. Ahlakı da görünüşü
Languages
For passage 331.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیک ایدی بی اعتداللیق قیلدی تورا المادی کیتی استرآباد نواحی سیده بی اعتدال
Latin transcription
dek edi. Be-e’tidolliq qildi. Tura olmadi, ketti. Astarobod navohisida be-e’tidol-
Turkish
gibiydi. Bir taşkınlık yaptı. Kalamadı, gitti. Esterâbâd dolaylarında taşkınlıkları
Languages
For passage 331.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیغی دین نجم ثانی عذاب بیله اولتوردی ینه محمد حسین میرزا ایدی عراق ته مونی و شاه
Latin transcription
lig‘idin Najm-i Soniy azob bila o‘lturdi. Yana Muhammad Husayn Mirzo edi. Iroqta muni va Shoh
Turkish
yüzünden Necm-i Sânî onu işkenceyle öldürdü. Bir de Muhammed Hüseyin Mirza vardı. Irak’ta onu ve Şah
Languages
For passage 331.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اسماعیل نی بیر ییرده بند قیلغان ایکان دورلار اول وقت انکا مرید بولوب ایکان دور سونکرا
Latin transcription
Ismoilni bir yerda band qilg‘on ekandurlar. Ul vaqt anga murid bo‘lub ekandur. So‘ngra
Turkish
İsmail’i aynı yerde hapsetmişler. O zaman ona mürit olmuş. Sonra
Languages
For passage 331.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غلیظ رافضی بولوب ایدی باوجود کیم اتا اغـا اینیسی باری سنی بو موندا رافضی استرآباد
Latin transcription
g‘aliz rofiziy bo‘lub edi. Bovujud kim ota og‘o inisi bori sunniy, bu mundoq rofiziy Astarobod-
Turkish
koyu bir “Râfızî” olmuştu. Babası, ağabeyleri ve kardeşleri Sünni olduğu halde böyle “Râfızî” olan bu kişi Esterâbâd’da
Languages
For passage 331.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا اشول کمراهلیق و بطالت بیله اولدی انی خیلی مردانه و بهادر دیرلار ایدی هیچ انداق
Latin transcription
da ushul gumrohliq va batolat bila o‘ldi. Ani xayli mardona va bahodur derlar edi. Hech andoq
Turkish
o sapkınlık ve boş yaşayış içinde öldü. Onun çok cesur ve yiğit olduğunu söylerlerdi. Ancak yazılmaya
Languages
For passage 331.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایشی ظاهر بولمادی کیم بیتماککه لایق بولغای طبع نظمی بار ایکاندور بو بیت انینک دور کیم
Latin transcription
ishi zohir bo‘lmadi kim bitmakka loyiq bo‘lg‘ay. Tab’-i nazmi bor ekandur. Bu bayt aningdur kim:
Turkish
değer böyle bir işi görülmedi. Şiir yeteneği varmış. Şu beyit onundur:
Languages
For passage 331.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلوده گردی [ز؟] پی صید که گشتی غرق عرقی در دل گرم که گذشتی ینه فریدون
Latin transcription
Oluda-yi gardi, [zi?] pay-i sayd-i ki gashti? G‘arq-i araqi, dar dil-i garm-i ki guzashti? Yana Faridun
Turkish
Toza bulanmışsın, kimin avı peşinde dolaştın? Tere batmışsın, kimin ateşli gönlünden geçtin? Bir de Feridun
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.