Page 330 of 762
Languages
For passage 330.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و دامغان شمالی خوارزم جنوبی قندهار و سیستان چون هری دیک شهر ایلیکیگه توشتی
Latin transcription
va Domg‘on, shimoli Xorazm, janubi Qandahor va Siston. Chun Heriy dek shahr iligiga tushti,
Turkish
ve Damgan, kuzeyi Hârezm, güneyi Kandahar ve Sistan’dı. Herat gibi bir şehir eline geçince,
Languages
For passage 330.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تون و کون عیش و عشرت تین اوزکه ایشی یوق ایدی بلکه توابع و لواحق دا عیش و عشرت
Latin transcription
tun-u kun aysh-u ishrattin o‘zga ishi yo‘q edi, balki tavobi’-u lavohiqda aysh-u ishrat
Turkish
gece gündüz eğlenceden ve içkiden başka işi yoktu. Hatta çevresindekiler arasında da eğlenip içmeyen
Languages
For passage 330.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلماس کیشی یوق ایدی جهانگیرلیق و لشکرکشلیک رنج و تعبین تارتمادی لاجرم بارغان
Latin transcription
qilmas kishi yo‘q edi. Jahongirliq va lashkarkashlik ranj-u ta’abin tortmadi. Lojaram borg‘on
Turkish
kimse yoktu. Fetih ve sefer zahmetine katlanmadı. Bu yüzden zaman
Languages
For passage 330.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سایی نوکر و ولایتی کم بولدی و ارتما دی اولادی اون تورت اوغول اون بیر قیز قالیب
Latin transcription
sayi no‘kar-u viloyati kam bo‘ldi va ortmadi. Avlodi: o‘n to‘rt o‘g‘ul, o‘n bir qiz qolib
Turkish
geçtikçe adamları ve ülkesi azaldı, artmadı. Çocukları: Ardında on dört oğlu ve on bir kızı
Languages
For passage 330.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی باری اوغلانلاردین اولوغ بدیع الزمان میرزا ایدی اناسی سنجر میرزا مروی
Latin transcription
edi. Bori o‘g‘lonlardin ulug‘ Badi’ uz-Zamon Mirzo edi. Anasi Sanjar Mirzo Marviy-
Turkish
kalmıştı. Oğullarının en büyüğü Bedîüzzaman Mirza’ydı. Annesi Mervli Sencer Mirza’nın
Languages
For passage 330.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک قیزی ایدی ینه شاه غریب میرزا ایدی بوکری ایدی اگرچه هیأتی یامان ایدی
Latin transcription
ning qizi edi. Yana Shoh G‘arib Mirzo edi. Bukri edi. Agarchi hay’ati yomon edi,
Turkish
kızıydı. Bir diğeri Şah Garib Mirza’ydı. Kamburdu. Görünüşü kötü olsa da
Languages
For passage 330.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طبعی خوب ایدی اگرچه بدنی ناتوان ایدی کلامی مرغوب ایدی غربتی تخلص قیلور ایدی
Latin transcription
tab’i xub edi. Agarchi badani notavon edi, kalomi marg‘ub edi. G‘urbatiy taxallus qilur edi.
Turkish
şiir yeteneği güzeldi. Bedeni güçsüz olsa da sözü beğenilirdi. Gurbetî mahlasını kullanırdı.
Languages
For passage 330.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیوان هم ترتیب قیلیب ایدی ترکی و فارسی شعر ایتور ایدی بو بیت انینک دور کیم
Latin transcription
Devon ham tartib qilib edi. Turkiy va Forsiy she’r aytur edi. Bu bayt aningdur kim:
Turkish
Divan da düzenlemişti. Türkçe ve Farsça şiir söylerdi. Şu beyit onundur:
Languages
For passage 330.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
در گذر دیدم پری رویی شدم دیوانه اش چیست نام او کجا باشد ندانم خانه اش
Latin transcription
Dar guzar didam pari-ro‘ye, shudam devona-ash; chist nom-i u, kujo boshad, nadonam xona-ash.
Turkish
Yoldan geçerken peri yüzlü birini gördüm, delisi oldum; adı nedir, evi nerededir, bilmem.
Languages
For passage 330.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیچه محل هری حکومتینی سلطان حسین میرزا شاه غریب میرزا غه بیریب ایدی اتاسی
Latin transcription
Necha mahal Heriy hukumatini Sulton Husayn Mirzo Shoh G‘arib Mirzog‘a berib edi. Atasi
Turkish
Sultan Hüseyin Mirza birkaç kez Herat’ın yönetimini Şah Garib Mirza’ya vermişti. Babası
Languages
For passage 330.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک زمانیده اوق نقل قیلدی اندین اوغول قیز قالمادی ینه بیر مظفر میرزا ایدی
Latin transcription
ning zamonida o‘q naql qildi. Andin o‘g‘ul qiz qolmadi. Yana bir Muzaffar Mirzo edi.
Turkish
hayattayken öldü. Ardında oğlu kızı kalmadı. Bir de Muzaffer Mirza vardı.
Languages
For passage 330.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان حسین میرزانینک سوکلوک اوغلی بو ایدی اگرچه خیـلی سوکو دیک اخلاق
Latin transcription
Sulton Husayn Mirzoning sevguluk o‘g‘li bu edi, agarchi xayli sevgu dek axloq
Turkish
Sultan Hüseyin Mirza’nın sevgili oğlu buydu; gerçi öyle pek sevilecek ahlakı
Languages
For passage 330.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و افعالی هم یوق ایدی اوغلانلاری مونی کوپ ارتوق کورکان اوچون اکثر
Latin transcription
va af’oli ham yo‘q edi. O‘g‘lonlari muni ko‘p ortuq ko‘rgan uchun aksar
Turkish
ve davranışları da yoktu. Onu fazlasıyla kayırdığı için oğullarının çoğu
Languages
For passage 330.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاغیقتیلار بو ایککلاسینینک اناسی خدیجه بیگیم ایدی کیم سلطان ابو سعید میرزانینک غنچه
Latin transcription
yog‘iqtilar. Bu ikkalasining anasi Xadicha Begim edi kim Sulton Abu Said Mirzoning g‘uncha-
Turkish
düşman oldu. Bu ikisinin annesi, Sultan Ebû Said Mirza’nın cariyesi olan Hatice Begim’di.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.