Page 329 of 762
Languages
For passage 329.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خراسان ولایتی غه کیرکنده سلطان حسین میرزا ایلـغاب باریب الدی ینه پلچراغ ته
Latin transcription
Xuroson viloyatig‘a kirganda Sulton Husayn Mirzo ilg‘ob borib oldi. Yana Pulchirog‘ta
Turkish
Horasan vilayetine girmiş; Sultan Hüseyin Mirza da hızla gidip onu yakalamıştı. Ayrıca Pulçırâğ’da
Languages
For passage 329.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر اوغلی بدیع الزمان میرزا نی باستی ینه حلوا چشمه دا ایکی اوغلی ابوالمحسن میرزا کوپک
Latin transcription
bir o‘g‘li Badi’ uz-Zamon Mirzoni bosti. Yana Halvo Chashmada iki o‘g‘li Abul Muhsin Mirzo, Ko‘pak
Turkish
oğlu Bedîüzzaman Mirza’yı yendi. Helvâ Çeşme’de de iki oğlu Ebülmuhsin Mirza ile Köpek
Languages
For passage 329.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزانی باستی ینه بر مرتبه چریک تارتیب کیلیب قندوزنی قاپاب الا المای یاندی ینه
Latin transcription
Mirzoni bosti. Yana bir martaba cherig tortib kelib Qunduzni qopab ola olmay yondi. Yana
Turkish
Mirza’yı yendi. Bir sefer de asker çekerek Kunduz’u kuşattı; alamadan döndü. Bir başka
Languages
For passage 329.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر مرتبه حصار نی هم قاپاب الا المای یاندی ینه بر نوبت ذوالنون ولایتی نینک
Latin transcription
bir martaba Hisorni ham qopab ola olmay yondi. Yana bir navbat Zunnun viloyatining
Turkish
sefer Hisar’ı da kuşatıp alamadan döndü. Bir defa da Zünnun’un vilayeti
Languages
For passage 329.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوستیگه کیلدی بست داروغه سی بست نی بیردی اوزکه هیچ ایش قیلمادی بست نی هم
Latin transcription
ustiga keldi. Bust dorug‘asi Bustni berdi. O‘zga hech ish qilmadi. Bustni ham
Turkish
üzerine yürüdü. Büst valisi Büst’ü teslim etti. Başka hiçbir iş yapmadı. Büst’ü de
Languages
For passage 329.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاشلاب یاندی سلطان حسین میرزا دیک مردانه و اولوغ پادشاه بو ایکی اوچ یوروشده خود
Latin transcription
toshlab yondi. Sulton Husayn Mirzo dek mardona va ulug‘ podshoh bu iki uch yurushda xud
Turkish
bırakıp döndü. Sultan Hüseyin Mirza gibi yiğit ve büyük bir hükümdar bu iki üç seferde
Languages
For passage 329.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پادشاهانه عزمی بجای کیلتورمادی هیچ ایش نی بوتکرمای یاندی ینه نشین اولنکی
Latin transcription
podshohona azmi bajoy kelturmadi. Hech ishni butkarmay yondi. Yana Nishin o‘langi
Turkish
hükümdara yaraşır kararlılık göstermedi. Hiçbir işi bitirmeden döndü. Bir de Nişin çayırında
Languages
For passage 329.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا اوغلی میرزا بدیع الزمان نی کیم ذوالنون نینک اوغلی شاه بیک بیله کیلیب ایدی
Latin transcription
da o‘g‘li Mirzo Badi’ uz-Zamonni, kim Zunnunning o‘g‘li Shoh Beg bila kelib edi,
Turkish
Zünnun’un oğlu Şah Bey’le gelmiş olan oğlu Bedîüzzaman Mirza’yla
Languages
For passage 329.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوروشوب باستی موندا عجب امور اتفاقی واقع بولور سلطان حسین میرزا بیله چریک
Latin transcription
urushub bosti. Munda ajab umur ittifoqi voqi’ bo‘lur. Sulton Husayn Mirzo bila cherig
Turkish
savaşıp yendi. Burada şaşırtıcı bir olaylar birleşmesi oldu. Sultan Hüseyin Mirza’nın yanında az asker
Languages
For passage 329.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
از ایکاندور اکثر چریک نی استرآباد نواحی سیغه ییبارکان ایکاندور اشول اوروش
Latin transcription
oz ekandur. Aksar cherigni Astarobod navohisig‘a yiborgan ekandur. Ushul urush
Turkish
varmış. Ordunun çoğunu Esterâbâd dolaylarına göndermişmiş. Tam savaş
Languages
For passage 329.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونی استرآبادغه بارغان چریک کیلیب قوشولور بو ساری دین سلطان مسعود میرزا
Latin transcription
kuni Astarobodg‘a borg‘on cherig kelib qo‘shulur. Bu soridin Sulton Mas’ud Mirzo
Turkish
günü Esterâbâd’a giden asker gelip katılır. Öte yandan Sultan Mesud Mirza
Languages
For passage 329.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم حصارنی بایسنغر میرزا غه الدوروب سلطان حسین میرزاغه کیلادور ایدی اول
Latin transcription
kim Hisorni Boysung‘ur Mirzog‘a oldurub Sulton Husayn Mirzog‘a keladur edi, ul
Turkish
Hisar’ı Baysungur Mirza’ya kaptırmış, Sultan Hüseyin Mirza’ya gelmekteydi; o
Languages
For passage 329.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم اشبو کون کیلور حیدر میرزا کیم سیزار دا بدیع الزمان اوتروسیغه ایلغار باریب ایدی
Latin transcription
ham ushbu kun kelur. Haydar Mirzo kim Seyzorda Badi’ uz-Zamon utrusig‘a ilg‘or borib edi,
Turkish
da aynı gün gelir. Seyzâr’da Bedîüzzaman’ın karşısına öncü olarak gitmiş olan Haydar Mirza
Languages
For passage 329.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول هم اشبو کون کیلدی ولایتی خراسان ولایتی ایدی شرقی بلخ غربی بسطام
Latin transcription
ul ham ushbu kun keldi. Viloyati Xuroson viloyati edi. Sharqi Balx, g‘arbi Bistom
Turkish
da o gün geldi. Ülkesi Horasan’dı. Doğusu Belh, batısı Bistâm
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.