Page 328 of 762
Languages
For passage 328.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار دیک قوچقار سخلاب کبوتـر اوینار ایدی تاوس هم اوروشقه سالور ایدی مصاف
Latin transcription
lar dek qo‘chqor saxlab kabutar o‘ynar edi. Tovus ham urushqa solur edi. Masof
Turkish
gibi koç besler, güvercin oynatırdı. Tavus da dövüştürürdü. Savaşları
Languages
For passage 328.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و اوروش لاری قزاقلیقلاریدا بیر مرتبه گرکان سویی نی اوزدوروب کیچیب بیر پاره
Latin transcription
va urushlari: qazoqliqlarida bir martaba Gurgon suyini uzdurub kechib bir pora
Turkish
ve çarpışmaları: Başıboş dolaştığı dönemde bir kez Gürgen suyunu yüzerek geçip bir bölük
Languages
For passage 328.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزبک نی یخشی باستی ینه بر قاتله سلطان ابو سعید میرزا محمد علی بخشی باشلیغ اوچ مینک
Latin transcription
O‘zbekni yaxshi bosti. Yana bir qatla Sulton Abu Said Mirzo Muhammad Ali Baxshi boshlig‘ uch ming
Turkish
Özbek’i iyice bozguna uğrattı. Bir defasında Sultan Ebû Said Mirza, Muhammed Ali Bahşı kumandasında üç bin
Languages
For passage 328.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی نی ایلغار ییبارب ایدی سلطان حسین میرزا التمیش ییکیت بیله کیلیب تیکیب ضرب
Latin transcription
kishini ilg‘or yiborib edi. Sulton Husayn Mirzo oltmish yigit bila kelib tegib zarb-i
Turkish
kişiyi öncü göndermişti. Sultan Hüseyin Mirza altmış yiğitle gelip saldırarak kesin
Languages
For passage 328.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
راست باستی سلطان حسین میرزانینک بیر یخشی ایشی و نمایان ایشی بودور ینه بیر
Latin transcription
rost bosti. Sulton Husayn Mirzoning bir yaxshi ishi va namoyon ishi budur. Yana bir
Turkish
bir bozguna uğrattı. Sultan Hüseyin Mirza’nın güzel ve seçkin işlerinden biri budur. Bir başka
Languages
For passage 328.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مرتبه استرآباد ته سلطان محمود میرزا بیله اوروشوب باستی ینه بر مرتبه هم استرآباد ته
Latin transcription
martaba Astarobodta Sulton Mahmud Mirzo bila urushub bosti. Yana bir martaba ham Astarobodta
Turkish
sefer Esterâbâd’da Sultan Mahmud Mirza’yla savaşıp yendi. Yine Esterâbâd’da
Languages
For passage 328.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سعیدلیق سعید بن حسین ترکمان نی اوروشوب باستی ینه تخت الغاندین سونک
Latin transcription
Sa’idliq Sa’id bin Husayn Turkmonni urushub bosti. Yana taxt olg‘ondin so‘ng
Turkish
Saîdlik Saîd bin Hüseyin Türkmen’i savaşta yendi. Tahta çıktıktan sonra
Languages
For passage 328.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چناران دا یادکار محمد میرزا بیله اوروشوب باستی ینه سرپل مرغاب تین ایلـغاب
Latin transcription
Chinoronda Yodgor Muhammad Mirzo bila urushub bosti. Yana Sarpul Murg‘obtin ilg‘ob
Turkish
Çınârân’da Yâdigâr Muhammed Mirza’yla savaşıp yendi. Sonra Serpül Murgâb’dan hızla
Languages
For passage 328.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب باغ زاغان دا یادکار محمد میرزانی [ایچیب یاتیب] ایدی الدی اشول الغان بیله
Latin transcription
kelib Bog‘i Zog‘onda Yodgor Muhammad Mirzoni, [ichib yotib] edi, oldi. Ushul olg‘on bila
Turkish
gelip Bâğ-ı Zâğân’da [içip yatmakta olan] Yâdigâr Muhammed Mirza’yı ele geçirdi. Onu yakalamasıyla
Languages
For passage 328.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خراسان نی توختاتی ینه اندخود و شبرغان نواحی سیده چیکمن ده سلطان محمود میرزا
Latin transcription
Xurosonni to‘xtatti. Yana Andxud va Shaburg‘on navohisida Chikmanda Sulton Mahmud Mirzo
Turkish
Horasan’da düzeni sağladı. Sonra Andhud ve Şaburgan dolaylarındaki Çikmen’de Sultan Mahmud Mirza’yla
Languages
For passage 328.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله اوروشوب غالب بولدی ینه ابا بکر میرزانی کیم عراق دین کیلکان قرا قویونلوق
Latin transcription
bila urushub g‘olib bo‘ldi. Yana Abo Bakr Mirzoni, kim Iroqdin kelgan Qaroqoyunluq
Turkish
savaşıp galip geldi. Bir de Ebû Bekir Mirza’yı yakaladı: Irak’tan gelen Karakoyunlu
Languages
For passage 328.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ترکمان لارغه قوشولوب کیلیب اولوغ بیک میرزانی تکانه و خمار دا باسیب کابل نی
Latin transcription
Turkmonlarg‘a qo‘shulub kelib Ulug‘ Beg Mirzoni Takona va Ximorda bosib Kobulni
Turkish
Türkmenlere katılıp gelmiş, Uluğ Bey Mirza’yı Tekâne ve Hımâr’da yenerek Kâbil’i
Languages
For passage 328.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الدی عراق دغدغه سی بیله کابل نی تاشلاب خیبر دین اوتوب خوشاب ملتـان
Latin transcription
oldi. Iroq dag‘dag‘asi bila Kobulni toshlab Xaybardin o‘tub Xushob Multon-
Turkish
almıştı. Irak sevdasıyla Kâbil’i bırakıp Hayber’i geçmiş, Hoşâb ve Multan
Languages
For passage 328.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نواحیسیدین اوتوب سیوی چیقتی اندین باریب کرمان نی الیب توختاتا المای
Latin transcription
navohisidin o‘tub Siviy chiqti. Andin borib Kirmonni olib to‘xtata olmay,
Turkish
dolaylarından geçerek Sivî’ye çıkmıştı. Oradan gidip Kirman’ı almış, fakat tutunamayınca
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.