Page 327 of 762
Languages
For passage 327.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوقوتقای علی شیر بیک و بعضی لار منع قیلیب تورلار سونکرالار خود جمیع ایش کوچی سنت
Latin transcription
o‘qutqay. Ali Sher Beg va ba’zilar man’ qilibturlar. So‘ngralar xud jami’ ish kuchi sunnat
Turkish
okutmayı düşünmüş. Ali Şîr Bey ve bazıları engel olmuşlar. Sonraları bütün işleri Sünnet
Languages
For passage 327.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و جماعت مذهبی بیله موافق ایدی مفصل زحمتی جهتی دین نماز قیلا الماس ایدی
Latin transcription
va jamoat mazhabi bila muvofiq edi. Mafsal zahmati jihatidin namoz qila olmas edi.
Turkish
ve Cemaat mezhebine uygundu. Eklem rahatsızlığı yüzünden namaz kılamazdı.
Languages
For passage 327.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
روزه هم توتماس ایدی حراف و خوش خلق کیشی ایدی خلقی بیر نمه گذراراق واقع بولوب
Latin transcription
Ro‘za ham tutmas edi. Harrof-u xushxulq kishi edi. Xulqi bir nima guzaroroq voqi’ bo‘lub
Turkish
Oruç da tutmazdı. Konuşkan ve iyi huyluydu. Mizacı biraz fazla neşeli ve rahat
Languages
For passage 327.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی سوزی هم خلقی دیک ایدی بعضی معاملات ته شرع نی بسیار رعایت قیلور ایدی
Latin transcription
edi. So‘zi ham xulqi dek edi. Ba’zi muomalotta shar’ni bisyor rioyat qilur edi.
Turkish
idi. Konuşması da mizacına benzerdi. Bazı işlerde şeriata çok dikkat ederdi.
Languages
For passage 327.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر قاتله بیر اوغلی بیر کیشی نی اولتورکان اوچون قانلیقلاریغه تپشوروب دارالقضا غه
Latin transcription
Bir qatla bir o‘g‘li bir kishini o‘lturgan uchun qonliqlarig‘a topshurub dor ul-qazog‘a
Turkish
Bir defasında, birini öldürdüğü için oğullarından birini öldürülenin yakınlarına teslim edip mahkemeye
Languages
For passage 327.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییباردی اول تخت الغان محل دا التی ییتی ییل تاییب ایدی اندین سونکرا ایچکوکا
Latin transcription
yibordi. Avval taxt olg‘on mahalda olti yetti yil toyib edi. Andin so‘ngra ichkuga
Turkish
yolladı. Tahta ilk çıktığında altı yedi yıl içkiye tövbeli yaşadı. Sonra içkiye
Languages
For passage 327.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشتـی قیرق ییلغه یاووق کیم خراسان دا بادشاه ایدی هیچ کون یوق ایدی
Latin transcription
tushti. Qirq yilg‘a yovuq kim Xurosonda podshoh edi. Hech kun yo‘q edi
Turkish
başladı. Kırk yıla yakın Horasan’da hükümdardı. Tek bir gün yoktu ki
Languages
For passage 327.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم نماز پیشین دین سونک ایچماکای ولی هرگز صبوحی قیلماس ایدی اوغلانلاری
Latin transcription
kim namoz-i peshindin so‘ng ichmagay, vali hargiz sabuhiy qilmas edi. O‘g‘lonlari
Turkish
öğle namazından sonra içmesin; ancak sabah içmezdi. Oğulları,
Languages
For passage 327.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و جمیع سپاهی غه و شهری غه بو حال ایدی افراط بیله عیش و فسق قیلورلار ایدی شجاع
Latin transcription
va jami’ sipohig‘a va shahriyg‘a bu hol edi. Ifrot bila aysh-u fisq qilurlar edi. Shujo’
Turkish
bütün askerleri ve şehirlileri de böyleydi. Aşırı eğlenceye ve ahlaksızlığa dalarlardı. Yiğit
Languages
For passage 327.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و مردانه کیشی ایدی بارلار اوزی قلیچ ییتکوروب تور بلکه هر معرکه دا بارلار قلیچ
Latin transcription
va mardona kishi edi. Borlar o‘zi qilich yetkurubtur, balki har ma’rakada borlar qilich
Turkish
ve cesur biriydi. Defalarca kendi eliyle kılıç vurmuştu; hatta her savaşta defalarca kılıç
Languages
For passage 327.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییتکوروب تور تیمور بیک نسلیدین هیچ کیم معلوم ایماس کیم سلطان حسین میرزا
Latin transcription
yetkurubtur. Temur Beg naslidin hech kim ma’lum emas kim Sulton Husayn Mirzo-
Turkish
vurmuştur. Timur Bey soyundan Sultan Hüseyin Mirza
Languages
For passage 327.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چه قلیچ چاپمیش بولغای طبع نظمی بار ایدی دیوان هم ترتیب قیلیب ایدی ترکی ایتور
Latin transcription
cha qilich chopmish bo‘lg‘ay. Tab’-i nazmi bor edi. Devon ham tartib qilib edi. Turkiy aytur
Turkish
kadar kılıç çalan başka biri bilinmez. Şiir yeteneği vardı; divan da düzenlemişti. Türkçe şiir söylerdi.
Languages
For passage 327.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی تخلصی حسینی ایدی بعضی بیتلاری یامان ایماستـور ولی میرزانینک دیوانی تمام
Latin transcription
edi. Taxallusi Husayniy edi. Ba’zi baytlari yomon emastur, vali Mirzoning devoni tamom
Turkish
Mahlası Hüseynî idi. Bazı beyitleri fena değildir; ancak Mirza’nın bütün divanı
Languages
For passage 327.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر وزن دادور باوجود کیم هم یاش هم سلطنت بیله اولوغ بادشاه ایدی کیچیک
Latin transcription
bir vazndadur. Bovujud kim ham yosh ham saltanat bila ulug‘ podshoh edi, kichik-
Turkish
tek vezindedir. Yaşı ve saltanatı bakımından büyük bir hükümdar olduğu halde küçükler
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.