Languages
Chagatay
اورنیغه اولتورغان اولوغ پادشاه ییغناق قیلیب اطراف و جوانب دین
Latin transcription
o‘rnig‘a olturg‘on ulug‘ podshoh yig‘inoq qilib atrof-u javonibdin
Turkish
yerine oturmuş büyük bir hükümdar, kuvvet toplayıp çevredeki
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 163a
Choose languages
Page 324 of 762
Languages
Chagatay
اوغلان لارنی و بیکلرنی تیلاتیب شیبانی خان دیک غنیم نینک اوستیگه
Latin transcription
o‘g‘lonlarni va beglarni tilatib Shayboniy Xon dek g‘animning ustiga
Turkish
şehzadeleri ve beyleri çağırarak Şeybânî Han gibi bir düşmanın üzerine
Languages
Chagatay
عازم بولغاندا ایل ایاق بیله بارغاندا بیز باش بیله بارغای بیز ایل تیاق
Latin transcription
ozim bo‘lg‘onda, el oyoq bila borg‘onda biz bosh bila borg‘oy biz, el tayoq
Turkish
yürümeye karar verdiğinde, başkaları ayakla giderken biz başımızla gideriz; başkaları sopayla
Languages
Chagatay
بیله بارغاندا بیز تاش بیله بارغای بیز ینه بو کیم جهانگیر میرزا مونداق مکدر و یمان
Latin transcription
bila borg‘onda biz tosh bila borg‘oy biz. Yana bu kim Jahongir Mirzo mundaq mukaddar va yomon-
Turkish
giderken biz taşla gideriz. İkincisi, Cihangir Mirza böyle kırgın ve kötü
Languages
Chagatay
لیق بیله کیم باردی یا کدورتی نی رفع قیلغای بیز یا مضرتی نی دفع اوشبو ییل شیبانی
Latin transcription
liq bila kim bordi, yo kuduratini raf’ qilg‘oy biz, yo mazarratini daf’. Ushbu yil Shayboniy
Turkish
davranarak gittiğine göre ya kırgınlığını giderir ya zararını önleriz. Bu yıl Şeybânî
Languages
Chagatay
خان چین صوفی نی خوارزم دا اون آی محاصره قیلیب آلدی بو محاصره
Latin transcription
Xon Chin So‘fini Xorazmda o‘n oy muhosara qilib oldi. Bu muhosara-
Turkish
Han, Çin Sûfî'yi Hârezm'de on ay kuşatıp ele geçirdi. Bu kuşatma
Languages
Chagatay
ده قالین اوروش لار بولدی خوارزم یکیت لاری بسیار مردانه لیق لار
Latin transcription
da qalin urushlar bo‘ldi. Xorazm yigitlari bisyor mardonaliqlar
Turkish
sırasında çok çarpışmalar oldu. Hârezm yiğitleri çok kahramanlık
Languages
Chagatay
قیلدیلار هیچ تقصیر قیلمادی لار آنداق تیراندازلیق قیلدیلار کیم بارلار قالقان
Latin transcription
qildilar. Hech taqsir qilmadilar. Andoq tirandozliq qildilar kim borlar qalqon-
Turkish
gösterdiler. Hiç kusur etmediler. Öyle ok attılar ki her seferinde kalkandan,
Languages
Chagatay
دین جیبه دین بعضی محلدا ایکی جیبه دین اوتکارا اوتکارا آتیبتورلار
Latin transcription
din jebadin ba’zi mahalda iki jebadin o‘tkara-o‘tkara otibturlar.
Turkish
zırhtan, kimi zaman iki zırhtan geçirerek vurmuşlardı.
Languages
Chagatay
اون آی قبالدارلیق تارتتی هیچ یردین امید وارلیق بولمادی بعضی
Latin transcription
O‘n oy qoboldorliq tortti. Hech yerdin umidvorliq bo‘lmadi. Ba’zi
Turkish
On ay kuşatmaya dayandı. Hiçbir yerden umut doğmadı. Bazı
Languages
Chagatay
یکیت یلانکی بیدیل لیق قیلیب اوزبک بیله سوزلاشیب اوزبک نی
Latin transcription
yigit yalangi bedilliq qilib O‘zbak bila so‘zlashib O‘zbakni
Turkish
adamları yüreksizlik edip Özbeklerle anlaştı. Özbeklerden
Languages
Chagatay
قورغانغه چیققان لارنی اوروب توشورور محلدا شیبه اوقی تیکیب
Latin transcription
qo‘rg‘ong‘a chiqqonlarni urub tushurur mahalda shiba o‘qi tegib,
Turkish
kaleye çıkanları vurup düşürürken bir ok isabet etti;
Languages
Chagatay
اوزنینک چهره سی کیین دین اوق بیله اوردی اولدی اوروشور
Latin transcription
o‘zining chehrasi keyindin o‘q bila urdi, o‘ldi. Urushur
Turkish
kendi maiyetindeki bir adam arkadan okla vurmuştu; öldü. Savaşacak
Languages
Chagatay
کیشی قالمادی قورغان نی آلدیلار رحمت چین صوفی غه مردانلیق بیله
Latin transcription
kishi qolmadi. Qo‘rg‘onni oldilar. Rahmat Chin So‘fig‘a, mardonaliq bila
Turkish
kimse kalmadı. Kaleyi aldılar. Çin Sûfî'ye rahmet olsun; yiğitçe
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.