Page 323 of 762
Languages
For passage 323.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوچوب هزاره اراسی بیله بامیان طرفی یوزلاندی تنکریگه روشندور کیم میندین و
Latin transcription
ko‘chub Hazora orosi bila Bomiyon tarafi yuzlandi. Tengriga ravshandur kim mendin va
Turkish
götürüp Hezâreler arasından Bâmiyân yönüne döndü. Tanrı bilir ki benden ve
Languages
For passage 323.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مینکا تعلق ایلدین هیچ ایش و سوزی واقع بولمادی کیم سبب مونچه کدورت و
Latin transcription
manga taalluq eldin hech ish va so‘zi voqi’ bo‘lmadi kim sababi muncha kudurat va
Turkish
bana bağlı adamlardan, bunca kırgınlık ve
Languages
For passage 323.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نقار بولغای سونکرا ایشیتیلدی کیم بو سوزنی کیتمکینینک سببی قیلمیش جهانگیر میرزا
Latin transcription
niqor bo‘lg‘oy. So‘ngra eshitildi kim bu so‘zni ketmakining sababi qilmish. Jahongir Mirzo
Turkish
düşmanlığa sebep olacak bir davranış ya da söz çıkmadı. Sonra şu sözü gidişine gerekçe yaptığı duyuldu. Cihangir Mirza
Languages
For passage 323.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غزنی دین کیلادورگاندا قاسم بیک و بیکلر اوترو باریب ایدیلر میرزا بودنه گه قوش
Latin transcription
G‘aznidin keladurgonda Qosim Beg va beglar o‘tru borib edilar. Mirzo bo‘danaga qush
Turkish
Gazne'den gelirken Kasım Bey ve beyler karşılamaya gitmişlerdi. Mirza, bıldırcına av kuşu
Languages
For passage 323.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سالور یتیب قوش ایاغین سالور محلدا بودنه اوزینی یرگه اورار قیچقیریشورلار کیم
Latin transcription
solur. Yetib qush oyog‘in solur mahalda bo‘dana o‘zini yerga urar. Qichqirishurlar kim:
Turkish
salar. Kuş yetişip pençesini atacağı sırada bıldırcın kendini yere vurur. “Yakaladı mı,
Languages
For passage 323.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلدیمو آلدیمو قاسم بیک دیر کیم غنیمنی مونداق زبون قیلغاندا قاچان قویار
Latin transcription
“Oldimu, oldimu?” Qosim Beg der kim: “G‘animni mundaq zabun qilg‘onda qachon qo‘yar?
Turkish
yakaladı mı?” diye bağırırlar. Kasım Bey: “Düşmanı böyle güçsüz düşürünce hiç bırakır mı?
Languages
For passage 323.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلور بو سوز آلارغه بلایتی بولور بیر کیتمک لارینینک جهتی بو ایدی ینه بیر ایکی موندین
Latin transcription
Olur.” Bu so‘z alarg‘a baloyati [?] bo‘lur. Bir ketmaklarining jihati bu edi. Yana bir iki mundin
Turkish
Yakalar” der. Bu söz onlara dokunur. Gidişlerinin sebeplerinden biri buydu. Bir iki tane daha, bundan
Languages
For passage 323.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خراب راق و سوست راق بیر سوزنی هم سند قیلدیلر داغی غزنی نی اول حال قیلیب
Latin transcription
xarobroq va sustroq bir so‘zni ham sanad qildilar. Dog‘i G‘aznini ul hol qilib
Turkish
daha kötü ve daha temelsiz sözü de dayanak gösterdiler. Sonra Gazne'yi o hale getirip
Languages
For passage 323.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هزاره اراسی بیله اوزلارینی ایماق قه تارتتیلار اول فرصت تا ایماق لار ناصر میرزا
Latin transcription
Hazora orosi bila o‘zlarini aymoqqa torttilar. Ul fursatta aymoqlar Nosir Mirzo-
Turkish
Hezâreler arasından oymaklara çekildiler. O sırada oymaklar Nâsır Mirza'dan
Languages
For passage 323.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین ایریلیب ایدیلر ولی اوزبک که کیرمایدور ایدی لار یای و استرآباد و اول
Latin transcription
din ayrilib edilar, vale O‘zbakka kirmaydur edilar. Yay va Astarobod va ul
Turkish
ayrılmışlardı; fakat Özbeklere katılmamışlardı. Yay, Esterâbâd ve o
Languages
For passage 323.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نواحی نینک ییلاق لاریده ایدی لار اوشبو محل لاردا سلطان حسین میرزا شیبانی
Latin transcription
navohining yayloqlarida edilar. Ushbu mahallarda Sulton Husayn Mirzo Shayboniy
Turkish
yörenin yaylalarındaydılar. Bu sıralarda Sultan Hüseyin Mirza, Şeybânî
Languages
For passage 323.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خان نینک دفعیغه عزم و جزم قیلیب تمام اوغلان لارینی تیلانتی مینی داغی سید سلطان
Latin transcription
Xonning daf’ig‘a azm-u jazm qilib tamom o‘g‘lonlarini tilatti. Meni dog‘i Sayyid Sulton
Turkish
Han'ı defetmeye kesin karar verip bütün oğullarını çağırttı. Bana da Seyyid Sultan
Languages
For passage 323.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواب بین نینک اوغلی سید افضل نی ییبارب تیلاب ایدی خراسان جانبی عزیمت
Latin transcription
Xobbinning o‘g‘li Sayyid Afzalni yiborib tilab edi. Xuroson jonibi azimat
Turkish
Hâbbîn'in oğlu Seyyid Efdal'i gönderip çağırmıştı. Horasan'a doğru yola
Languages
For passage 323.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلماق بیزگه نیچه جهتی دین لازم بولدی بیر بو کیم سلطان حسین میرزا دیک تیمور بیک
Latin transcription
qilmoq bizga necha jihatidin lozim bo‘ldi. Bir bu kim Sulton Husayn Mirzo dek Temur Beg
Turkish
çıkmak bize birkaç bakımdan gerekli oldu. Birincisi, Sultan Hüseyin Mirza gibi Timur Bey'in
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.