Page 322 of 762
Languages
For passage 322.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غزنی دین توغدی نواحی سیده ایکاندا ملازمت که کیلدی بو اثنادا رمضان آیی نینک اون
Latin transcription
G‘aznidin [Oy] To‘g‘di navohisida ekanda mulozamatqa keldi. Bu asnoda Ramazon oyining o‘n
Turkish
Gazne'den, biz Ay Toğdı yöresindeyken huzuruma geldi. Bu sırada ramazanın on
Languages
For passage 322.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوچیده منکا صعب قویانک تشویشی بولدی آنداق کیم قرق کونگه چه مینی بو یاندین اول
Latin transcription
uchida manga sa’b qo‘yang tashvishi bo‘ldi. Andoq kim qirq kungacha meni bu yondin ul
Turkish
üçünde şiddetli bir koyan rahatsızlığına yakalandım. Öyle ki kırk gün boyunca beni bir yandan öteki
Languages
For passage 322.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یانغه کیشی ایورور ایدی نجراؤ دره لاریدین پیچغان دره سی علی الخصوص بو دره دین
Latin transcription
yong‘a kishi evurur edi. Nijrov daralaridin Pichg‘on darasi, alalxusus bu daradin
Turkish
yana başkaları çeviriyordu. Nicrâv vadilerinden Piçgân vadisi, özellikle bu vadideki
Languages
For passage 322.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کنتینینک اولوغی حسین غینی آغاسی بیله سرکشلیک و ناوهم لیق بیله مشهور و معروف
Latin transcription
kentining ulug‘i Husayn G‘ayni og‘osi bila sarkashlik va novahmliq bila mashhur-u ma’ruf
Turkish
köyün büyüğü Hüseyin Gaynî, ağabeyiyle birlikte başkaldırıcılık ve korkusuzluklarıyla ünlü ve tanınmış
Languages
For passage 322.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدیلر چریک نی جهانگیر میرزا غه باشلاتیب ییبارلدی قاسم بیک هم باردی چریک باریب
Latin transcription
edilar. Cherikni Jahongir Mirzog‘a boshlatib yiborildi. Qosim Beg ham bordi. Cherik borib
Turkish
kişilerdi. Ordu, Cihangir Mirza'nın başkanlığında gönderildi. Kasım Bey de gitti. Ordu gidip
Languages
For passage 322.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سرکوه که چیقیب سنکرلاگان یرنی زورلاب آلیب بیر پاره سینی سیاست که یتکوردی
Latin transcription
sarko‘hga chiqib sangarlagon yerni zo‘rlab olib bir porasini siyosatqa yetkurdi-
Turkish
dağın tepesine çıkarak siper kurdukları yeri zorla aldı; bir bölümünü cezalandırıp öldürdü-
Languages
For passage 322.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار قویانک تشویشی جهتی دین محفه دیک نمه یاساب باران یقه سیدین شهرغه چه مینی
Latin transcription
lar. Qo‘yang tashvishi jihatidin mihaffa dek nima yosab Boron yoqasidin shahrg‘acha meni
Turkish
ler. Koyan rahatsızlığı yüzünden mahfe gibi bir şey yaparak Bârân kıyısından şehre kadar beni
Languages
For passage 322.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوتاریب بوستان سرا غه کیلتوردیلر کیم اوشول قیش اوق بیر نیچه کون بوستان
Latin transcription
ko‘tarib Bo‘ston Sarog‘a kelturdilar kim ushul qish-o‘q bir necha kun Bo‘ston
Turkish
taşıyıp Bostan Saray'a getirdiler; aynı kış birkaç gün Bostan
Languages
For passage 322.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سرا ده اولتوردوم بو بی حضوری هنوز یخشی بولمایدور ایدی کیم اونک یوزوم
Latin transcription
Saroda olturdum. Bu behuzuriy hano‘z yaxshi bo‘lmaydur edi kim o‘ng yuzum-
Turkish
Saray'da oturdum. Bu rahatsızlığım henüz iyileşmemişti ki yüzümün sağ
Languages
For passage 322.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
گه داغولی چیقتی نشتر سالدیلار بو مرض اوچون مسهل هم ایچتیم صحت تاپیب چارباغ قه
Latin transcription
ga dog‘uli [?] chiqti. Nashtar soldilar. Bu maraz uchun mushil ham ichtim. Sihhat topib Chorbog‘qa
Turkish
yanında bir çıban çıktı. Neşter vurdular. Bu hastalık için müshil de içtim. Sağlığıma kavuşup Çarbağ'a
Languages
For passage 322.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیقتیم جهانگیر میرزا ملازمت که کیلدی ایوب اوغلان لاری یوسف و بهلول میرزا
Latin transcription
chiqtim. Jahongir Mirzo mulozamatqa keldi. Ayyub o‘g‘lonlari Yusuf va Bahlul Mirzo
Turkish
çıktım. Cihangir Mirza huzuruma geldi. Eyyûb'un oğulları Yusuf ve Behlûl, Mirza'nın
Languages
For passage 322.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاشیغه بارغالی فتنه و شرانکیزلیک مقامیده ایدیلر بو نوبت جهانگیر میرزانـی بورونقی
Latin transcription
qoshig‘a borg‘oli fitna va sharangezlik maqomida edilar. Bu navbat Jahongir Mirzoni burung‘i
Turkish
yanına gideleli fitne ve kötülük çıkarmakla uğraşıyorlardı. Bu kez Cihangir Mirza'yı önceki
Languages
For passage 322.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیک تاپیلمادی نیچه کوندین سونک تیپه دین کوچوب جیبه لانیب ایلدم غزنی غه باردی
Latin transcription
dek topilmadi. Necha kundin so‘ng tepadin ko‘chub jebalanib ildam G‘aznig‘a bordi.
Turkish
gibi bulamadık. Birkaç gün sonra Tîpe’den kalkarak silahlanıp hızla Gazne'ye gitti.
Languages
For passage 322.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نانی قورغانی آلیب بیر نیچه کیشی سینی اولتوروب ایلینی تمام تالادی بولغان کیشی قرا سینی
Latin transcription
Noni qo‘rg‘oni olib bir necha kishisini o‘lturub elini tamom toladi. Bo‘lg‘on kishi qorosini
Turkish
Nânî kalesini alıp birkaç kişisini öldürerek halkını tamamen yağmaladı. Yanındaki bütün adamlarını
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.