Page 321 of 762 Languages For passage 321.1 only.
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay هزاره لارنینک قیشلاق لارینینک یوقیده قوی و یلقیلاریغه یتیشتوک مین اوزوم تورت
Latin transcription Hazoralarning qishloqlarining yovuqida qo‘y va yilqilarig‘a yetishtuk. Men o‘zum to‘rt
Turkish Hezârelerin kışlakları yakınında koyun ve at sürülerine ulaştık. Ben kendim dört
Languages For passage 321.2 only.
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay بیش یوزچه قوی و ییکیرمه بیش آت ییغدیم سلطان قلی ینه ایکی اوچ کیشی یوق ایدیلر جای بولدوک
Latin transcription besh yuzcha qo‘y va yigirma besh ot yig‘dim. Sulton Quli yana ikki uch kishi yovuq edilar. Joy bo‘lduk [?].
Turkish beş yüz kadar koyun ve yirmi beş at topladım. Sultan Kulı ile iki üç kişi daha yakındaydı. [Joy bo‘lduk: yerleşme veya dağılma bildiren ifade; anlamı belirsiz.]
Languages For passage 321.3 only.
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay ایکی نوبت اوزوم چاپقون چاپیبتور مین بیر بو دور ینه بیر قاتله هم اوشبو ترکمن هزاره سینی
Latin transcription Iki navbat o‘zum chopqun chopibtur men. Bir budur. Yana bir qatla ham ushbu Turkman Hazorasini
Turkish Kendim iki kez yağma akınına çıktım. Biri budur. Diğerinde yine bu Türkmen Hezârelerine,
Languages For passage 321.4 only.
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay خراسان دین کیلادورگاندا چاپقونچی باریب قوی و آت کیلتوردیلر هزاره لارنینک
Latin transcription Xurosondin keladurgonda chopqunchi borib qo‘y va ot kelturdilar. Hazoralarning
Turkish Horasan'dan gelirken akıncı olarak gidip koyun ve at getirdiler. Hezârelerin
Languages For passage 321.5 only.
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay کوچ و اوغلان اوشاق لاری یایاقلاب قارلیق پشته لارغه چیقیب توردیلار بیر نمه
Latin transcription ko‘ch va o‘g‘lon ushoqlari yayoqlab qorliq pushtalarg‘a chiqib turdilar. Bir nima
Turkish aileleri ve çocukları yaya olarak karlı tepelere çıkmışlardı. Biraz
Languages For passage 321.6 only.
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay کاهل لیق قیلدوق کون هم کیچ بولوب ایدی یانیب هزاره لارنینک اویلاریگه اوق
Latin transcription kohilliq qilduq. Kun ham kech bo‘lub edi. Yonib Hazoralarning uylariga-o‘q
Turkish gevşek davrandık. Vakit de geç olmuştu. Geri dönüp Hezârelerin evlerine
Languages For passage 321.7 only.
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay توشولدی بو قیش قار خیلی اولوغ توشوب ایدی اوشبو یرده یولدین تاشقاری قار
Latin transcription tushuldi. Bu qish qor xeyli ulug‘ tushub edi. Ushbu yerda yo‘ldin toshqori qor
Turkish yerleşildi. Bu kış pek çok kar yağmıştı. Burada yolun dışında kar
Languages For passage 321.8 only.
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay راست آت نینک قپتالی دا ایدی کیچه چغداول لوققه چیققان لار قار اولوغ جهتی دین تنک
Latin transcription rost otning qaptolida edi. Kecha chag‘dovulluqqa chiqqonlar qor ulug‘ jihatidin tong
Turkish tam atın böğrüne kadar geliyordu. Gece dış nöbete çıkanlar karın çokluğundan tan
Languages For passage 321.9 only.
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay آتقونچه آت اوستیده اوق ایدیلر تنک لاسی یانیب دره خوش نینک ایچیده هزاره لارنینک
Latin transcription otquncha ot ustida-o‘q edilar. Tonglasi yonib Darayi Xushning ichida Hazoralarning
Turkish ağarıncaya kadar at üstünde kaldılar. Ertesi gün dönüp Dere-i Hoş içinde Hezârelerin
Languages For passage 321.10 only.
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay قیشلاغیده قونوب آندین کوچوب چنگلیک که توشولدی یاریک تاغایی و بعضی لار کیینراک
Latin transcription qishlog‘ida qo‘nub andin ko‘chub Changlikka tushuldi. Yarak Tag‘oyi va ba’zilar keyinrak-
Turkish kışlağında konakladık; oradan kalkıp Çenglik'e indik. Yârek Tagay ve bazıları biraz geriden
Languages For passage 321.11 only.
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay دین کیلیب ایدی آلارغه بیورولدی کیم شیخ درویش نی اوقلاغان هزاره لارنی باریب
Latin transcription din kelib edi. Alarg‘a buyuruldi kim: “Shayx Darveshni o‘qlog‘on Hazoralarni borib
Turkish gelmişlerdi. Onlara: “Gidip Şeyh Derviş'i oklayan Hezâreleri
Languages For passage 321.12 only.
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay آلینکیز قانی توتولغان بدبخت لار سومچ دا ایکاندور بولار باریب توتون قویوب یتمیش
Latin transcription olingiz.” Qoni tutulg‘on badbaxtlar sumchda ekandur. Bular borib tutun qo‘yub yetmish
Turkish ele geçirin” diye emredildi. Kanı kendilerini tutmuş olan o bedbahtlar mağaradaymış. Bunlar gidip duman vererek yetmiş
Languages For passage 321.13 only.
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay سکسن هزاره نی آلدیلار کوپراکی قلیچ قه باردی هزاره یوروشی دین یانیب نجراؤ
Latin transcription sakson Hazorani oldilar. Ko‘praki qilichqa bordi. Hazora yurushidin yonib Nijrov-
Turkish seksen Hezâreyi ele geçirdiler. Çoğu kılıçtan geçirildi. Hezâre seferinden dönüp Nicrâv'dan
Languages For passage 321.14 only.
Columns Languages 1 2 3
Column 1 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 2 language Chagatay Latin transcription Turkish English Column 3 language Chagatay Latin transcription Turkish English
Use reading defaults Chagatay Latin transcription Turkish
Chagatay دین مال آلور مصلحتی غه باران نینک ایاغی آی توغدی نواحی سیغه کیلدوق جهانگیر میرزا
Latin transcription din mol olur maslahatig‘a Boronning oyog‘i Oy To‘g‘di navohisig‘a kelduk. Jahongir Mirzo
Turkish mal almak amacıyla Bârân'ın aşağısında Ay Toğdı yöresine geldik. Cihangir Mirza
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.