Page 320 of 762
Languages
For passage 320.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و یایاق اوق قویوب اوروشادورلار ایدی محمد علی مبشر بیک مینینک ینکی رعایت
Latin transcription
va yayoq o‘q qo‘yub urushadurlar edi. Muhammad Ali Mubashshir Beg mening yangi rioyat
Turkish
ve yaya ok atarak savaşıyorlardı. Muhammed Ali Mübeşşir Bey, yeni iltifat ettiğim
Languages
For passage 320.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلغان بیکلریم دین ایدی خیلی مردانه و قابل رعایت یخشی یکیت ایدی جیبه سی یوق
Latin transcription
qilg‘on beglarimdin edi. Xeyli mardona va qobili rioyat yaxshi yigit edi. Jebasi yo‘q
Turkish
beylerimdendi. Pek yiğit, ilgiye değer iyi bir adamdı. Zırhsız olarak
Languages
For passage 320.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلگارراک شاخ سالغان یولغه متوجه بولدی بیقینیغه اوقلادیلار اوشول زمان جان
Latin transcription
ilgarirak shox solg‘on yo‘lg‘a mutavajjih bo‘ldi. Biqinig‘a o‘qladilar. Ushul zamon jon
Turkish
ilerideki dal döşenmiş yola yöneldi. Böğrüne ok attılar. O anda canını
Languages
For passage 320.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تسلیم قیلدی ایلدم کیلیب ایدی اکثرنینک جیبه سی یوق ایدی بیر ایکی اوق اوتوب اوتوب توشتی
Latin transcription
taslim qildi. Ildam kelib edi. Aksarning jebasi yo‘q edi. Bir iki o‘q o‘tub-o‘tub tushti.
Turkish
teslim etti. Hızla gelinmişti. Çoğunun zırhı yoktu. Bir iki ok yanımızdan geçip düştü.
Languages
For passage 320.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
احمد یوسف بیک اضطراب لار قیلیب هر زمان آیتادور کیم یالانک مونداق
Latin transcription
Ahmad Yusuf Beg iztiroblar qilib har zamon aytadur kim: “Yalang mundaq
Turkish
Ahmed Yusuf Bey kaygılanıp sürekli şöyle diyordu: “Zırhsız böyle
Languages
For passage 320.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیریب باراسیز ایکی اوچ اوقنی کوردوم کیم باشینکیزدین اوتتی مین دیدیم کیم
Latin transcription
kirib borasiz? Iki uch o‘qni ko‘rdum kim boshingizdin o‘tti.” Men dedim kim:
Turkish
ilerliyor musunuz? İki üç okun başınızdan geçtiğini gördüm.” Ben dedim ki:
Languages
For passage 320.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیز مردانه بولونک مینینک باشیم دین مونداق لار خیلی اوتوبتور اوشمونچه ایدی
Latin transcription
“Siz mardona bo‘lung! Mening boshimdin mundaqlar xeyli o‘tubtur.” Ushmuncha edi
Turkish
“Siz yürekli olun! Benim başımdan böyle şeyler çok geçti.” Tam bu sıradaydı
Languages
For passage 320.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم اونک قول طرفیدین قاسم بیک اوپچینی بیله بو سودین کوذر تاپیب کیچیب آت سالغان
Latin transcription
kim o‘ng qo‘l tarafidin Qosim Beg o‘pchini bila bu sudin guzar topib kechib ot solg‘on
Turkish
ki sağ taraftan Kasım Bey zırhlı birliğiyle bu suda geçit bulup geçerek at sürünce
Languages
For passage 320.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله هزاره لار توختای آلمای قاچا بیردیلر ایلیک آلیشیب تورغان لار توشوره توشوره
Latin transcription
bila Hazoralar to‘xtoy olmay qocha berdilar. Elik olishib turg‘onlar tushura-tushura
Turkish
Hezâreler direnemeyip kaçtılar. Çarpışmakta olanlar onları düşüre düşüre
Languages
For passage 320.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیینچه تیپرادیلار قاسم بیک که بو ایش اوچون بنکش نی جولدو بیریلدی حاتم قوربیگی هم بو
Latin transcription
keyincha tepradilar. Qosim Begga bu ish uchun Bangashni juldu berildi. Hotim Qo‘rbegi ham bu
Turkish
arkalarından yürüdüler. Bu iş için Kasım Bey'e Bengeş ödül verildi. Hâtim Korbegi de bu
Languages
For passage 320.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوروش ده یامان ایماس ایدی بو جهتی دین شیخ درویش کوکلتاش نینک موچه سی قوربیک
Latin transcription
yurushda yomon emas edi. Bu jihatidin Shayx Darvesh Ko‘kaltoshning mo‘chasi qo‘rbeg-
Turkish
seferde fena değildi. Bu yüzden Şeyh Derviş Kökeltâş'ın makamı olan silahdarbaşılık
Languages
For passage 320.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیک حاتم غه عنایت بولدی کوپک قلی بابا هم بو یوروش دا یخشی یوروگان اوچون
Latin transcription
lik Hotimg‘a inoyat bo‘ldi. Ko‘pak Quli Bobo ham bu yurushda yaxshi yurugon uchun
Turkish
Hâtim'e bağışlandı. Köpek Kulı Baba da bu seferde iyi hizmet ettiği için
Languages
For passage 320.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر کنت نی کوپک که عنایت قیلدوق سلطان قلی چاناق بولارنینک سونکی چه ایدی
Latin transcription
bir kentni Ko‘pakka inoyat qilduq. Sulton Quli Chonoq bularning so‘ngicha edi.
Turkish
Köpek'e bir köy bağışladık. Sultan Kulı Çanak bunların arkasındaydı.
Languages
For passage 320.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قار اولوغ جهتی دین چیغیردین چیقیب بولماس ایدی مین هم بو یکیت لار بیله اوق کیلدیم
Latin transcription
Qor ulug‘ jihatidin chig‘irdin chiqib bo‘lmas edi. Men ham bu yigitlar bila-o‘q keldim.
Turkish
Karın çokluğundan patikadan çıkılamıyordu. Ben de bu yiğitlerle birlikte geldim.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.