Page 319 of 762
Languages
For passage 319.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کمره ده واقع بولوبتور یولدین قویی هم ایلیک آلتمیش قاری یک اندازدور یولدین
Latin transcription
kamarida voqi’ bo‘lubtur. Yo‘ldin quyi ham ellik oltmish qori yakandozdur. Yo‘ldin
Turkish
yamacındaydı. Yolun aşağısında da elli altmış arşınlık dik bir uçurum vardı. Yolun
Languages
For passage 319.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوقاری هم یول چوبرتمه دور آتلیق بیرار بیرار اوتار بو تنکیدین اوتوب اول
Latin transcription
yuqori ham. Yo‘l chuburtmadur. Otliq birar-birar o‘tar. Bu tangidin o‘tub ul
Turkish
yukarısı da öyleydi. Yol tek sıra geçilecek kadar dardı; atlılar birer birer geçerdi. Bu boğazı geçip o
Languages
For passage 319.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کون ایکی نماز اراسیغه چه باریب ایلگه یتمای بیر یرده قوندوق هزاره نینک بیر سمیز
Latin transcription
kun iki namoz orasig‘acha borib elga yetmay bir yerda qo‘nduq. Hazoraning bir semiz-
Turkish
gün iki namaz arasına kadar ilerledik; yerleşime ulaşamadan bir yerde konakladık. Hezârelerin semiz bir
Languages
For passage 319.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیک تیوه سینی تاپیب کیلتوردیلر آنی اولتوروب گوشتیدین بیر پاره کباب
Latin transcription
lik tevasini topib kelturdilar. Ani o‘lturub go‘shtidin bir pora kabob
Turkish
devesini bulup getirdiler. Onu keserek etinin bir kısmını kebap
Languages
For passage 319.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدوق بیر پاره سینی آفتابه دا بیشوروب ییدوک آنچه لذیذ تیوه ایتی هرگز
Latin transcription
qilduq. Bir porasini oftobada pishurub yeduk. Ancha laziz teva eti hargiz
Turkish
yaptık. Bir kısmını ibrikte pişirip yedik. Hiç o kadar lezzetli deve eti
Languages
For passage 319.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یییلگان ایماس ایدی بعضی قوی ایتیدین فرق قیلا آلمادیلار آندین ایرته کوچوب
Latin transcription
yeyilgan emas edi. Ba’zi qo‘y etidin farq qila olmadilar. Andin erta ko‘chub
Turkish
yenmemişti. Bazıları koyun etinden ayıramadılar. Ertesi sabah oradan kalkıp
Languages
For passage 319.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هزاره لارنینک قیشلاغان یورت لاری اوستیگه متوجه بولدوق بیر پهر
Latin transcription
Hazoralarning qishlog‘on yurtlari ustiga mutavajjih bo‘lduq. Bir pahr
Turkish
Hezârelerin kışladığı yurtlara yöneldik. Bir peherlik süre
Languages
For passage 319.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بار ایدی کیم ایلگاریدین کیشی کیلدی دیدی کیم بیر تنکیده هزاره لار سو کوذرینی
Latin transcription
bor edi kim ilgaridin kishi keldi, dedi kim bir tangida Hazoralar su guzarini
Turkish
geçmişti ki ileriden biri gelip bir boğazda Hezârelerin su geçidini
Languages
For passage 319.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شاخ لار بیله بیرکیتیب ایلنی توسوب اوروشادورلار مونی ایشیتکاچ تیز اوق
Latin transcription
shoxlar bila berkitib elni to‘sub urushadurlar. Muni eshitkach tez-o‘q
Turkish
dallarla kapatarak adamlarımızın önünü kesip savaştıklarını söyledi. Bunu duyunca hemen
Languages
For passage 319.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیپرادوک بیر پاره یول باردوق هزاره لار توسوب اوروشادورغان یرگه
Latin transcription
tepraduk. Bir pora yo‘l borduq. Hazoralar to‘sub urushadurg‘on yerga
Turkish
hareket ettik. Biraz yol aldık. Hezârelerin yolu kesip savaştıkları yere
Languages
For passage 319.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یتتوک اول قیش قار بسیار اولوغ توشوب ایدی یولسیز یورومک نینک اشکالی
Latin transcription
yettuk. Ul qish qor bisyor ulug‘ tushub edi. Yo‘lsiz yurumakning ishkoli
Turkish
ulaştık. O kış çok kar yağmıştı. Yol dışından yürümenin güçlüğü
Languages
For passage 319.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بار ایدی تک آب سولارینینک یقالاری تمام بوز باغلاب ایدی بو سودین
Latin transcription
bor edi. Takob sularining yoqalari tamom buz bog‘lab edi. Bu sudin
Turkish
vardı. Dere sularının kenarları tamamen buz tutmuştu. Bu sudan
Languages
For passage 319.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یخ و قار جهتی دین یولسیز یردین اوتوب بولماس ایدی هزاره لار بو سونینک
Latin transcription
yax va qor jihatidin yo‘lsiz yerdin o‘tub bo‘lmas edi. Hazoralar bu suning
Turkish
buz ve kar yüzünden yol olmayan yerden geçilemiyordu. Hezâreler bu suyun
Languages
For passage 319.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیقار یرده قالین شاخ کیسیب سالیب ایدیلر اوزلاری تک آب دا و یان لاردا آتلیق
Latin transcription
chiqar yerida qalin shox kesib solib edilar. O‘zlari takobda va yonlarda otliq
Turkish
çıkış yerine çok sayıda dal kesip yığmışlardı. Kendileri dere içinde ve yanlarda atlı
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.