Page 318 of 762
Languages
For passage 318.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یولینی توسوب باقی بیله بارغان لارنی اریغ آلدی باقی نی اولتوروب خاتونینی آلدی اگرچی بیز
Latin transcription
yo‘lini to‘sub Boqi bila borg‘onlarni arig‘ oldi. Boqini o‘lturub xotunini oldi. Agarchi biz
Turkish
yolunu keserek Bâkî ile gidenlerin hepsini ele geçirdi. Bâkî'yi öldürüp karısını aldı. Biz
Languages
For passage 318.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باقی غه هیچ یمان لیق قیلمای قویا بیردوک ولی اوز یمانلیغی آلیغه کیلیب اوز عملیغه گرفتار
Latin transcription
Boqig‘a hech yomonliq qilmay qo‘ya berduk, vale o‘z yomonlig‘i olig‘a kelib o‘z amalig‘a giriftor
Turkish
Bâkî'ye hiçbir kötülük etmeyip serbest bırakmıştık; fakat kendi kötülüğü karşısına çıkıp kendi yaptıklarına tutsak
Languages
For passage 318.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدی تو بد کنندهٔ خود را بروزگار سپار که روزگار ترا چاکریست کینه گزار
Latin transcription
bo‘ldi. Tu badkunandayi xudro ba ro‘zgor sipor; ki ro‘zgor turo chokarist kinaguzor.
Turkish
oldu. Sana kötülük edeni zamana bırak; çünkü zaman, senin öcünü alan bir hizmetkârdır.
Languages
For passage 318.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو قیش بیر ایکی قاتله قار یاغقونچه چارباغ دا اوق اولتوروب ایدوک بیز کابل کیلگلی
Latin transcription
Bu qish bir iki qatla qor yog‘quncha Chorbog‘da-o‘q olturub eduk. Biz Kobul kelgali
Turkish
Bu kış bir iki kez kar yağıncaya kadar Çarbağ'da oturmuştuk. Biz Kâbil'e geleli
Languages
For passage 318.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ترکمن هزاره سی انواع بی ادبلیق لار و ره زن لیق لار قیلیب ایدیلر آلارنی چاپماق
Latin transcription
Turkman Hazorasi anvo’i beadabliqlar va rahzanliqlar qilib edilar. Alarni chopmoq
Turkish
Türkmen Hezâreleri türlü saygısızlıklar ve yol kesicilik etmişlerdi. Onlara akın etmek
Languages
For passage 318.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خیال قیلیب شهرده اولوغ بیک میرزانینک بوستان سرای آتلیغ عمارتیغه کیریب آندین
Latin transcription
xayol qilib shahrda Ulug‘ Beg Mirzoning Bo‘ston Saroy otlig‘ imoratig‘a kirib andin
Turkish
niyetiyle şehirde Uluğ Bey Mirza'nın Bostan Saray adlı yapısına yerleştik. Oradan
Languages
For passage 318.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شعبان آیی دا ترکمن هزاره سینی چاپا آتلاندوق دره خوش آغزیده چنگلیک تـه
Latin transcription
Sha’bon oyida Turkman Hazorasini chopa otlanduq. Darayi Xush og‘zida Changlikta
Turkish
şaban ayında Türkmen Hezârelerine akın için atlandık. Dere-i Hoş'un ağzında Çenglik'te
Languages
For passage 318.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاپقون قویدوق آزاغلاق هزاره چاپیلدی دره خوش یوقیده بیر سومچ دا بیر پاره
Latin transcription
chopqun qo‘yduq. Ozog‘loq Hazora chopildi. Darayi Xush yovuqida bir sumchda bir pora
Turkish
akıncıları saldık. Az sayıda Hezâre yağmalandı. Dere-i Hoş yakınındaki bir mağaraya birtakım
Languages
For passage 318.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هزاره یاشونغان ایکاندور شیخ درویش کوکلتاش کیم اکثر قزاق لیق لاردا بیله
Latin transcription
Hazora yoshung‘on ekandur. Shayx Darvesh Ko‘kaltosh, kim aksar qazoqliqlarda bila
Turkish
Hezâre saklanmışmış. Çoğu başıboş dolaşmalarımda yanımda
Languages
For passage 318.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی قوربیگ لیک منصبی اندا ایدی یاینی کوچلوک تارتار ایدی اوقنی خوب آتار
Latin transcription
edi, qo‘rbeglik mansabi anda edi. Yoyni kuchluk tortar edi, o‘qni xo‘b otar
Turkish
bulunan Şeyh Derviş Kökeltâş, silahdarbaşıydı. Yayı kuvvetle çeker, oku iyi
Languages
For passage 318.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی بو سومچ نینک آغزیغه غافل یوق اوق کیریب بارور ایچکریدین بیر هزاره
Latin transcription
edi. Bu sumchning og‘zig‘a g‘ofil yovuq-o‘q kirib borur. Ichkaridin bir Hazora
Turkish
atardı. Dikkatsizce bu mağaranın ağzına iyice yaklaşır. İçeriden bir Hezâre
Languages
For passage 318.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایمچکیگه اوق اوقلار اوشول کون اوق اولدی ترکمن هزاره سینینک کوپراکی
Latin transcription
emchakiga o‘q o‘qlar. Ushul kun-o‘q o‘ldi. Turkman Hazorasining ko‘praki
Turkish
göğsüne ok atar. O gün öldü. Türkmen Hezârelerinin çoğu
Languages
For passage 318.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دره خوش تا قیشلاغان ایکاندور آلارنینک اوستیگه متوجه بولدوق دره خوش
Latin transcription
Darayi Xushta qishlog‘on ekandur. Alarning ustiga mutavajjih bo‘lduq. Darayi Xush
Turkish
Dere-i Hoş'ta kışlamışmış. Onların üzerine yöneldik. Dere-i Hoş
Languages
For passage 318.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طور دره توشوپتور یاریم کروه که یوق دره آغزیده تنکی توشوپتور یول تاغ نینک
Latin transcription
tavr dara tushubtur. Yarim kuro‘hga yovuq dara og‘zida tangi tushubtur. Yo‘l tog‘ning
Turkish
ilginç bir vadiydi. Vadi ağzında yarım kürûha yakın bir boğaz vardı. Yol, dağın
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.