Page 317 of 762
Languages
For passage 317.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و پنجشیر و کدی هزاره و گوشلک و ایشیک اختیاری تمام اندا ایدی اوشمونچه رعایت تاپیب
Latin transcription
va Panjshir va Kadi Hazora va Go‘shluk va eshik ixtiyori tamom anda edi. Ushmuncha rioyat topib
Turkish
Pencşîr, Kedi Hezâre, Gûşluk ve saray kapısının bütün yetkisi ondaydı. Bunca ilgi görmesine rağmen
Languages
For passage 317.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اصلا راضی و شاکر ایماس ایدی باوجود کیم نی نوع فاسد خیال لار قیلیب ایدی نیچوک
Latin transcription
aslo rozi-yu shokir emas edi. Bovujud kim ne nav’ fosid xayollar qilib edi, nechuk
Turkish
hiç memnun ve minnettar değildi. Her türlü bozuk düşünceye kapılmış olmasına rağmen, nitekim
Languages
For passage 317.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم مذکور بولدی اصلا اوزومیزگه آلمادوق یوزیگه سالمادوق همیشه ناز قیلیب رخصت
Latin transcription
kim mazkur bo‘ldi, aslo o‘zimizga olmaduq, yuziga solmaduq. Hamisha noz qilib ruxsat
Turkish
yukarıda anlatıldı, hiç üzerimize almadık, yüzüne vurmadık. Daima nazlanıp ayrılmak için izin
Languages
For passage 317.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیلار ایدی نازینی تارتیب عذرخواه لیق لار بیله منع قیلور ایدوک بیر ایکی کون بسیلیب
Latin transcription
tilar edi. Nozini tortib uzrxohliqlar bila man’ qilur eduk. Bir iki kun bosilib
Turkish
isterdi. Nazını çekip gönlünü alarak engellerdik. Bir iki gün yatışır,
Languages
For passage 317.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه رخصت مقامیده بولور ایدی نازی و رخصتی حدین آشتی بیز هم آنی اخلاق
Latin transcription
yana ruxsat maqomida bo‘lur edi. Nozi va ruxsati haddin oshti. Biz ham ani axloq
Turkish
sonra yine ayrılmak isterdi. Nazı ve izin talepleri haddini aştı. Biz de onun huylarından
Languages
For passage 317.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و افعالیدین جانغه یتتوک رخصت بیردوک رخصت تیلاگنیدین سونک پشیمان
Latin transcription
va af’olidin jong‘a yettuk, ruxsat berduk. Ruxsat tilaganidin so‘ng pushaymon
Turkish
ve davranışlarından bezdik, izin verdik. İzin istedikten sonra pişman
Languages
For passage 317.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدی اضطراب لار قیلا کیریشتی فایده قیلمادی منکا آیتتوروب ییباربتور کیم
Latin transcription
bo‘ldi. Iztiroblar qila kirishti. Foyda qilmadi. Manga aytturub yiboribtur kim:
Turkish
oldu. Çırpınmaya başladı. Faydası olmadı. Bana haber gönderip şöyle dedirtmiş:
Languages
For passage 317.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شرط قیلیب ایدیلر کیم توقوز گناه میندین صادر بولماغونچه سورماغایلار مین
Latin transcription
“Shart qilib edilar kim to‘qquz gunoh mendin sodir bo‘lmag‘uncha so‘rmag‘aylar.” Men
Turkish
“Benden dokuz suç çıkmadıkça hesap sormamayı şart koşmuşlardı.” Ben
Languages
For passage 317.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ملا بابادین اون بیر گناهینی بیرار بیرار خاطر نشان قیلیب آیتیب ییباردیم ملزم بولدی
Latin transcription
Mullo Bobodin on bir gunohini birar-birar xotirnishon qilib aytib yibordim. Mulzam bo‘ldi.
Turkish
Molla Baba aracılığıyla on bir suçunu birer birer hatırlatıp bildirdim. Cevap veremedi.
Languages
For passage 317.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوچ و مالی بیله هندوستان طرفیغه رخصت بیریلدی اوزینینک بیر نیچه نوکرلری
Latin transcription
Ko‘ch va moli bila Hinduston tarafig‘a ruxsat berildi. O‘zining bir necha navkarlari
Turkish
Ailesi, eşyası ve malıyla Hindistan tarafına gitmesine izin verildi. Kendi adamlarından birkaçı
Languages
For passage 317.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خیبردین اوتکارب کیلدیلر باقی کاکیانی نینک کاروانیغه قاتیلیب نیلابنی کیچتی
Latin transcription
Xaybardin o‘tkarib keldilar. Boqi Kokiyonining korvonig‘a qotilib Nilobni kechti.
Turkish
onu Hayber'den geçirip geldiler. Bâkî Kâkiyânî'nin kervanına katılarak Nîlâb'ı geçti.
Languages
For passage 317.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول محلده یار حسین دریا خان کیچه کوت تا ایدی کوهت تین آلیب بارغان فرمان لارینی
Latin transcription
Ol mahalda Yor Husayn Daryo Xon Kecha Ko‘tta edi. Ko‘hattin olib borg‘on farmonlarini
Turkish
O sırada Deryâ Han’ın oğlu Yâr Hüseyin Keçe Kût'taydı. Kûhet'ten götürdüğü fermanları
Languages
For passage 317.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سند قیلیب دله زاک بیله یوسف زی دین بیر پاره افغان لارنی و ینه بیر پاره جت گجرنی
Latin transcription
sanad qilib Dila Zok bila Yusufzayidin bir pora afg‘onlarni va yana bir pora Jat Gujarni
Turkish
dayanak göstererek Dilezâk ve Yûsufzey'den birtakım Afganları, ayrıca bazı Cat ve Gucurları
Languages
For passage 317.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزیگه یار و نوکر قیلیب ایش کوچی ایل تالاماق یول اورماق ایدی باقی نینک خبرینی ایشیتیب
Latin transcription
o‘ziga yor va navkar qilib, ish-kuchi el talamoq, yo‘l urmoq edi. Boqining xabarini eshitib
Turkish
kendine yoldaş ve asker edinmişti; işi gücü halkı yağmalamak, yol kesmekti. Bâkî'nin haberini alınca
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.