Page 316 of 762
Languages
For passage 316.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و اول نواحی داغی افغان لارنی چاپیب کابل کیلدوک کابل توشکان آخشامی مین قورغانغه
Latin transcription
va ol navohidag‘i Afg‘onlarni chopib Kobul kelduk. Kobul tushgan oqshomi men qo‘rg‘ong‘a
Turkish
ile o çevredeki Afganlara akın edip Kâbil’e geldik. Kâbil’e konduğumuz akşam ben kaleye
Languages
For passage 316.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باردیم چادر و طویله چارباغ دا ایدی خرلجی اوغریسی کیلیب مینینک بر جبه لاریرده
Latin transcription
bordim. Chodir-u tavila Chorbog‘da edi. Xirlajiy o‘g‘risi kelib mening bir jabalar yarda [?]
Turkish
gittim. Çadır ve ahır Çarbağ’daydı. Bir Hırlacı hırsızı gelip benim zırh giydirilen [?] bir
Languages
For passage 316.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتیم نی و ینه بر خاصه خاچیریم نی چارباغ دین چیقاریب ايلتی باقی چغانیانی آمو یاقاسیغه
Latin transcription
otimni va yana bir xossa xochirimni Chorbog‘din chiqarib eltti. Boqiy Chag‘oniyoniy Omu yoqasig‘a
Turkish
atımla özel bir katırımı Çarbağ’dan çıkarıp götürdü. Bâkî Çaganyânî Amu kıyısına
Languages
For passage 316.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب بیزکا قوشولغالی آندین اعتبارراق و اختیارراق کیشی یوق ایدی هر سوز
Latin transcription
kelib bizga qo‘shulg‘oli andin e’tiborroq-u ixtiyorroq kishi yo‘q edi. Har so‘z
Turkish
gelip bize katıldığından beri ondan daha itibarlı ve yetkili kimse yoktu. Ne söz
Languages
For passage 316.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیسه هر ایش قیلسه سوز آنینک سوزی ایدی ایش آنینک ایشی ایدی اکرچی آندین خدمت
Latin transcription
desa, har ish qilsa, so‘z aning so‘zi edi, ish aning ishi edi. Agarchi andin xizmat
Turkish
söylese, ne iş yapsa sözü söz, işi işti. Her ne kadar ondan yaraşır bir hizmet
Languages
For passage 316.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم شایسته بولغای و انسانیتی کی بایست بولغای هرکز ظهورغه کیلمادی بلکه انواع
Latin transcription
kim shoyista bo‘lg‘oy va insoniyati ki boyist bo‘lg‘oy hargiz zuhurg‘a kelmadi, balki anvo’i
Turkish
ve olması gereken bir insanlık hiç görülmediyse de; tersine, türlü
Languages
For passage 316.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بی ادب لیقلار و یمانلیق لار آندین واقع بولدی خسیس و زمخت و حسود و بداندورن
Latin transcription
beadabliqlar-u yomonliqlar andin voqi’ bo‘ldi. Xasis-u zumuxt-u hasud-u badandarun-
Turkish
edepsizlikler ve kötülükler yaptı. Cimri, kaba, kıskanç, içi kötü,
Languages
For passage 316.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و ناتوان بین و کج خلق کیشی ایدی خستی بو مرتبه دا ایدی کیم ترمذنی سالیب کوچ
Latin transcription
u notavonbin-u kajxulq kishi edi. Xissati bu martabada edi kim Tirmizni solib ko‘ch
Turkish
başkasının iyiliğini çekemeyen, ters huylu bir adamdı. Cimriliği o derecedeydi ki Tirmiz’i bırakıp ailesi
Languages
For passage 316.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و مالی بیله کیم بیزکا قوشولدی اوزنینک خاصه قویی شاید کیم اوتوز قیرق مینک
Latin transcription
va moli bila kim bizga qo‘shuldi, o‘zining xossa qo‘yi shoyad kim o‘tuz qirq ming
Turkish
ve malıyla bize katıldığında, kendi özel koyunları belki otuz kırk bin
Languages
For passage 316.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغای ایدی هر یورتتا قالین قوی لار بیزنینک آلیمیزدین اوتار ایدی بیزنینک ییکیت
Latin transcription
bo‘lg‘oy edi. Har yurtta qolin qo‘ylar bizning olimizdin o‘tar edi, bizning yigit-
Turkish
kadardı. Her konakta sürü sürü koyun önümüzden geçerdi; bizim adamlarımız
Languages
For passage 316.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یالانک آچلیق دین عذاب تارتار ایدیلار بر قوی بیرمادی آخر کهمردغه بارغاندا ایللیک
Latin transcription
yalang ochliqdin azob tortar edilar, bir qo‘y bermadi. Oxir Kahmardg‘a borg‘onda ellik
Turkish
açlıktan acı çekerlerdi, bir koyun vermedi. Sonunda Kehmerd’e vardığımızda elli
Languages
For passage 316.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوی بیردی باوجود کیم مینی بادشاه کوتاریب ایدی نقاره سی نی اوزنینک
Latin transcription
qo‘y berdi. Bovujud kim meni podshoh ko‘tarib edi, naqqorasini o‘zining
Turkish
koyun verdi. Beni padişah ilan etmiş olmasına rağmen nakkâresini kendi
Languages
For passage 316.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایشیکیده چالدورور ایدی هیچ کیم بیله صاف ایماس ایدی هیچ کیم نی کورا آلماس
Latin transcription
eshikida choldurur edi. Hech kim bila sof emas edi. Hech kimni ko‘ra olmas
Turkish
kapısında çaldırırdı. Hiç kimseye karşı içten değildi; kimseye tahammül edemezdi.
Languages
For passage 316.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی کابل نینک حاصلی کیم بار تمغادین دور تمغانی دربست و کابل نینک داروغه لیغی
Latin transcription
edi. Kobulning hosili kim bor tamg‘adindur, tamg‘oni darbast va Kobulning dorug‘alig‘i
Turkish
Kâbil’in geliri hep tamga vergisindendir; tamganın tamamı ve Kâbil’in valiliği
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.