Page 315 of 762
Languages
For passage 315.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غرب جنوب طرفی برجی دین یاپیشیب چیقایاووشقان محل ده کوزی کا نیزه بیله سانچتی
Latin transcription
g‘arb-janub tarafi burjidin yopishib chiqa yovushqon mahalda ko‘ziga nayza bila sonchti-
Turkish
güneybatı burcuna tutunup çıkmak üzereyken gözüne mızrak
Languages
For passage 315.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار بر ایکی کوندین کیین قلات نی آلغاندین سونک اوشبو یاره بیله باردی کیچیک باقی
Latin transcription
lar. Bir ikki kundin keyin Qalotni olg‘ondin so‘ng ushbu yora bila bordi. Kichik Boqiy
Turkish
sapladılar. Bir iki gün sonra, Kalat’ı aldıktan sonra, bu yaradan öldü. Küçük Bâkî
Languages
For passage 315.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیوانه شیر علی بیله قاچادورغانیدا توتتورولوب ایدی موندا اول قباحتی نینک تدارکی
Latin transcription
Devona Sher Ali bila qochadurg‘onida tutturulub edi. Munda ol qabohatining tadoruki-
Turkish
Dîvâne, Şîr Ali ile kaçarken yakalatılmıştı. Burada o suçunu telafi etmek
Languages
For passage 315.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کا دروازه ده فصیل قوییغه کیرکاندا تاش زخمی بیله اولدی ینه بر ایکی کیشی هم اولدی
Latin transcription
ga darvozada fasil quyig‘a kirganda tosh zaxmi bila o‘ldi. Yana bir ikki kishi ham o‘ldi.
Turkish
için kapıda surun dibine girince taş yarasıyla öldü. Bir iki kişi daha öldü.
Languages
For passage 315.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نماز دیگرکه چه اوشبو دستور اوروشولدی ییکیت لار اوروشوب زورلاب سست
Latin transcription
Namozi digargacha ushbu dastur urushuldi. Yigitlar urushub zo‘rlab sust
Turkish
İkindiye kadar böyle savaşıldı. Yiğitler çarpışıp zorlayarak yorgun
Languages
For passage 315.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغان محل ده ایچکاریکیلار امان تیلب قورغاننی تاپشوردیلار قلات نی ذوالنون
Latin transcription
bo‘lg‘on mahalda ichkarikilar amon tilab qo‘rg‘onni topshurdilar. Qalotni Zunnun
Turkish
düştüklerinde içeridekiler aman dileyip kaleyi teslim ettiler. Kalat’ı Zünnûn
Languages
For passage 315.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ارغون مقیم غه بیریب ایدی مقیم نینک نوکرلریدین فرخ ارغون و قرابولوت قلاتتا
Latin transcription
Arg‘un Muqimg‘a berib edi. Muqimning no‘karlaridin Farrux Arg‘un va Qoro Bulut Qalotta
Turkish
Argun Mukim’e vermişti. Mukim’in adamlarından Ferruh Argun ile Kara Bulut Kalat’ta
Languages
For passage 315.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدیلار ساداق قیلیچ لارینی بوین لاریغه آسیب کیلدیلار گناه لارنی عفو قیلدوق
Latin transcription
edilar. Sodoq-qilichlarini bo‘yunlarig‘a osib keldilar. Gunohlarni afv qilduq.
Turkish
bulunuyorlardı. Sadak ve kılıçlarını boyunlarına asıp geldiler. Suçlarını bağışladık.
Languages
For passage 315.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو طبقه غه مزاحم بولماق مینینک غرضیم ایماس ایدی نی جهت دین کیم اوزبک دیک غنیم
Latin transcription
Bu tabaqag‘a muzohim bo‘lmoq mening g‘arazim emas edi, ne jihattin kim O‘zbak dek g‘anim
Turkish
Bu topluluğa sataşmak amacım değildi; çünkü Özbek gibi bir düşman
Languages
For passage 315.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یانیمیزدا توروب ایچین ارادا مونداق لار بولسه ییراق دین یاووق دین
Latin transcription
yonimizda turub, ichin-aro mundoqlar bo‘lsa, yiroqdin-yovuqdin
Turkish
yanımızda dururken kendi aramızda böyle şeyler olursa, uzakta ve yakında
Languages
For passage 315.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایشیتکان کورکان لار نی دیگای لار بو یوروش چون جهانکیر میرزانینک و باقی بیک
Latin transcription
eshitgan-ko‘rganlar ne degaylar? Bu yurush chun Jahongir Mirzoning va Boqiy Beg-
Turkish
işiten gören ne derdi? Bu yürüyüş Cihangir Mirza ile Bâkî Bey’in
Languages
For passage 315.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک سعی بیله بولوب ایدی قلات نی ساخلاماقنی میرزا غه عهده قیلدوق
Latin transcription
ning sa’yi bila bo‘lub edi, Qalotni soxlamoqni Mirzog‘a uhda qilduq.
Turkish
çabasıyla gerçekleştiğinden Kalat’ı elde tutma görevini Mirza’ya verdik.
Languages
For passage 315.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قبول قیلمادی باقی هم بو بابتا یخشی جواب تاپالمادی قلات نی مونچه اوروشوب زورلاب
Latin transcription
Qabul qilmadi. Boqiy ham bu bobta yaxshi javob topolmadi. Qalotni muncha urushub zo‘rlab
Turkish
Kabul etmedi. Bâkî de bu konuda iyi bir cevap bulamadı. Kalat’ı bunca çarpışıp zorlayarak
Languages
For passage 315.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلغانی میز بی فایده بولدی قلات تین جنوب ساری باقه سواسنگ و آلاتاغ
Latin transcription
olg‘onimiz befoyda bo‘ldi. Qalottin janub sori boqa Savo Sang va Olotog‘
Turkish
almamız boşuna oldu. Kalat’tan güneye doğru Seva Seng ve Aladağ
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.