Page 314 of 762
Languages
For passage 314.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار ییکرمه کون بر آیدا جد و اهتمام بیله قورغان نینک سینوق بوزوقینی بوتکاریب
Latin transcription
lar. Yigirma kun bir oyda jidd-u ehtimom bila qo‘rg‘onning sinuq-buzuqini butkarib
Turkish
emredildi. Yirmi gün, bir ay içinde çalışıp uğraşarak kalenin yıkık yerlerini onarıp
Languages
For passage 314.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوپارلیب ایدی بورون قندهار طرفی قیلغان عزیمت بی حضورلوق و زلزله جهتی دین کیین
Latin transcription
qo‘porilib edi. Burun Qandahor tarafi qilg‘on azimat behuzurluq va zilzila jihatidin keyin-
Turkish
ayağa kaldırmışlardı. Daha önce Kandahar’a gitme niyetimiz hastalık ve deprem yüzünden
Languages
For passage 314.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
راک قالیب ایدی بی حضورلوق نی اوتکاریب قورغان نی بوتکاریب بورونغی عزیمت
Latin transcription
rak qolib edi. Behuzurluqni o‘tkarib qo‘rg‘onni butkarib burung‘i azimat
Turkish
gecikmişti. Rahatsızlığı atlatıp kaleyi onarınca önceki kararımız
Languages
For passage 314.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مصمم بولدی هنوز قندهار طرفی بارماقنی یا چاپقون اوچون تاغ و توزنی آختارماقنی
Latin transcription
musammam bo‘ldi. Hanuz Qandahor tarafi bormoqni yo chopqun uchun tog‘-u tuzni axtarmoqni
Turkish
kesinleşti. Daha Kandahar’a mı gideceğimize, yoksa akın için dağ ve ovayı mı tarayacağımıza
Languages
For passage 314.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جزم قیلمایدور ایدوک شنیزنینک ایاغیغه توشکاندا جهانکیر میرزا نی و بیکلارنی ییغیب
Latin transcription
jazm qilmaydur eduk. Shanizning ayog‘ig‘a tushganda Jahongir Mirzoni va beglarni yig‘ib
Turkish
karar vermemiştik. Şeniz’in aşağısına konunca Cihangir Mirza’yı ve beyleri toplayıp
Languages
For passage 314.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کینکاشیلدی سوز قلات نینک اوستیکا بارماق قه قرار تاپتی جهانکیر میرزا و باقی چغانیانی
Latin transcription
kengashildi. So‘z Qalotning ustiga bormoqqa qaror topti. Jahongir Mirzo va Boqiy Chag‘oniyoniy
Turkish
görüştük. Kalat üzerine gitmekte karar kılındı. Cihangir Mirza ve Bâkî Çaganyânî
Languages
For passage 314.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو یوروشکا کوپراک سعی قیلدیلار یاریغه یتکان محل ده خبر تاپتوق کیم شیر علی چهره و کیچیک
Latin transcription
bu yurushka ko‘prak sa’y qildilar. Yorig‘a yetgan mahalda xabar toptuq kim Sher Ali Chehra va Kichik
Turkish
bu yürüyüş için daha çok uğraştılar. Yarıya geldiğimizde haber aldık ki Şîr Ali Çehre, Küçük
Languages
For passage 314.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باقی دیوانه و ینه بر نیچه کیشی نینک قاچار خیال لاری بار ایمیش بولارنی توتتوروب
Latin transcription
Boqiy Devona va yana bir necha kishining qochar xayollari bor emish. Bularni tutturub
Turkish
Bâkî Dîvâne ve birkaç kişinin daha kaçma niyeti varmış. Bunları yakalatıp
Languages
For passage 314.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شیر علی چهره دین کیم انواع فتنه لار و یمانلیق لار مینینک قاشیمدا ایکاندا و غیر مینینک
Latin transcription
Sher Ali Chehradin kim anvo’i fitnalar va yomonliqlar mening qoshimda ekanda va g‘ayri mening
Turkish
Şîr Ali Çehre’yi, gerek yanımdayken gerekse yanımda
Languages
For passage 314.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاشیمدا ایکاندا اول ولایت و بو ولایت تا ظاهر و واقع بولوب ایدی یساق قه
Latin transcription
qoshimda ekanda, ol viloyat-u bu viloyatta zohir-u voqi’ bo‘lub edi, yasoqqa
Turkish
olmadığı zamanlarda, o vilayette de bu vilayette de türlü fitne ve kötülükler çıkardığı için
Languages
For passage 314.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یتکوریلدی اوزکا لارینی آت و یراقیدین ایریب قویدوک قلات قه یتکاندا
Latin transcription
yetkuruldi. O‘zgalarini ot-u yarog‘idin ayirib qo‘yduq. Qalotqa yetganda
Turkish
idam ettirdik. Diğerlerini at ve silahlarından ayırıp bıraktık. Kalat’a vardığımızda
Languages
For passage 314.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بی یراق و بی اسباب یتکان بیله اوق هر طرفتین اوروش سالدوک هایلی اوروش بولدی
Latin transcription
beyaroq-u beasbob yetgan bila-o‘q har taraftin urush solduq. Hayli urush bo‘ldi.
Turkish
hazırlığımız ve araçlarımız olmadan, varır varmaz her yandan saldırdık. Epey çarpışma oldu.
Languages
For passage 314.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه کلان نینک آغاسی کیچیک بیک خیلی مردانه ییکیت ایدی نیچه نوبت
Latin transcription
Xoja Kalonning og‘osi Kichik Beg xayli mardona yigit edi. Necha navbat
Turkish
Hâce Kelân’ın ağabeyi Küçük Bey çok yiğit bir adamdı. Birçok kez
Languages
For passage 314.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مینینک آلیمدا قیلیچ لار چاپیب ایدی نیچوک کیم بو تاریخ دا مذکور بولوب تور قلات نینک
Latin transcription
mening olimda qilichlar chopib edi, nechuk kim bu tarixta mazkur bo‘lub tur. Qalotning
Turkish
önümde kılıç sallamıştı; bu tarihte de anlatılmıştır. Kalat’ın
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.