Page 313 of 762
Languages
For passage 313.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدی پمغان کنتی نینک اویلاری تمام ییقیلدی یتمیش سیکسان آبدان کدخدالار
Latin transcription
bo‘ldi. Pamg‘on kentining uylari tamom yiqildi. Yetmish seksan obdon kadxudolar
Turkish
oldu. Pamgan köyündeki evlerin hepsi yıkıldı. Yetmiş seksen saygın aile reisi
Languages
For passage 313.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تام آستیغه قالیب اولدیلار لمغان بکتوت آراسیده بر پارچه یر کیم عرضی برکیتا
Latin transcription
tom ostig‘a qolib o‘ldilar. Lamg‘on Biktut orasida bir porcha yer kim arzi berkita
Turkish
duvar altında kalarak öldü. Lamgan ile Biktut arasında eni kuvvetle atılmış bir
Languages
For passage 313.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاش آتیمی بولغای اوچوب بر اوق آتیمی قویی باردی اوچقان یرنینک اوزیدین
Latin transcription
tosh otimi bo‘lg‘oy, uchub bir o‘q otimi quyi bordi. Uchqon yerning o‘zidin
Turkish
taşın menzili kadar olan bir toprak parçası kopup bir ok atımı aşağıya gitti. Kopan yerin kendisinden
Languages
For passage 313.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چشمه لار پیدا بولدی استرغچ دین میدانغه چه تخمیناً آلتی یتی ییغاچ یول بولغای یر انداق
Latin transcription
chashmalar paydo bo‘ldi. Istarg‘achdin Maydong‘acha taxminan olti yetti yig‘och yo‘l bo‘lg‘oy, yer andoq
Turkish
pınarlar çıktı. İstargaç’tan Meydan’a kadar tahminen altı yedi yıgaç yolda toprak öyle
Languages
For passage 313.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاریلیب ایدی کیم بعضی طرفی پیلچه پست یاریلغان یرکا بعضی یرده کیشی سیغار
Latin transcription
yorilib edi kim ba’zi tarafi pilcha past, yorilg‘on yerga ba’zi yerda kishi sig‘or
Turkish
yarılmıştı ki bazı tarafları bir fil boyu çökmüştü; kimi yarıklara insan sığardı.
Languages
For passage 313.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایردی زلزله بولغان زمان جمیع تاغ لارنینک باشیدین کردلار قوپتی نورالله
Latin transcription
erdi. Zilzila bo‘lg‘on zamon jami’ tog‘larning boshidin gardlar qo‘pti. Nurulloh
Turkish
Deprem sırasında bütün dağların tepelerinden tozlar yükseldi. Nûrullah
Languages
For passage 313.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طنبوره چی قاشیمدا ساز چالادور ایدی ینه بر ساز هم بار ایدی اوشال زمان
Latin transcription
Tanburachi qoshimda soz choladur edi. Yana bir soz ham bor edi. Ushal zamon
Turkish
Tanburacı yanımda saz çalıyordu. Bir saz daha vardı. Tam o anda
Languages
For passage 313.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هر ایکی سازنی الیکی کا آلدی انداق بی اختیار بولدی کیم سازلار بربرکا اوروندی
Latin transcription
har ikki sozni elikiga oldi. Andoq beixtiyor bo‘ldi kim sozlar bir-birga urundi.
Turkish
iki sazı da eline aldı. Öyle kendini kaybetti ki sazlar birbirine çarptı.
Languages
For passage 313.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جهانکیر میرزا تپه ده اولوک بیک میرزا سالغان عمارت لاردین بر بالاخانه نینک
Latin transcription
Jahongir Mirzo tepada Ulug‘ Beg Mirzo solg‘on imoratlardin bir boloxonaning
Turkish
Cihangir Mirza tepede, Uluğ Bey Mirza’nın yaptırdığı binalardan birinin üst katındaki
Languages
For passage 313.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایوانیده ایدی زلزله بولغاچ اوزینی تاشلادی آسیبی یتمادی جهانکیر میرزانینک
Latin transcription
ayvonida edi. Zilzila bo‘lg‘och o‘zini toshladi, osibi yetmadi. Jahongir Mirzoning
Turkish
eyvandaydı. Deprem olunca kendini aşağı attı; zarar görmedi. Cihangir Mirza’nın
Languages
For passage 313.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاووق لاریدین بر اوشبو بالاخانه ده ایکاندور بالاخانه تامی اوستیکا ییقیلیب تور
Latin transcription
yovuqlaridin bir ushbu boloxonada ekandur. Boloxona tomi ustiga yiqilib tur.
Turkish
yakınlarından biri de o üst kattaymış. Üst katın damı üzerine yıkılmış.
Languages
For passage 313.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تنکری ساخلاي هیچ یری کا آزاری یتمادی تپه داکی اویلار اکثر توز بولدی
Latin transcription
Tengri soxloy, hech yeriga ozori yetmadi. Tepadaqi uylar aksar tuz bo‘ldi.
Turkish
Tanrı korumuş, hiçbir yerine zarar gelmemiş. Tepedeki evlerin çoğu dümdüz oldu.
Languages
For passage 313.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشول کون اوتوز اوچ قاتلا یر تیبراندی قورغان نینک برج و باروسینینک
Latin transcription
Ushul kun o‘tuz uch qatla yer tebrandi. Qo‘rg‘onning burj-u borusining
Turkish
O gün yer otuz üç kez sallandı. Kalenin burçlarıyla surlarındaki
Languages
For passage 313.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شکست و ریختی نی بیکلارکا و سپاهی لارغه فرمان بولدی کیم اصلاح و مرمت قیلغای
Latin transcription
shikast-u rextini beglarga va sipohiylarg‘a farmon bo‘ldi kim isloh-u marammat qilg‘oy-
Turkish
yıkık ve dökük yerleri beylerin ve askerlerin onarmaları
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.