Page 312 of 762
Languages
For passage 312.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونی تنکری رحمتیغه باردی اولوک بیک میرزا تاغ دامنه سیده باغ عمارت قیلیب ایدی
Latin transcription
kuni Tengri rahmatig‘a bordi. Ulug‘ Beg Mirzo tog‘ domanasida bog‘ imorat qilib edi,
Turkish
günü Tanrı’nın rahmetine kavuştu. Uluğ Bey Mirza dağ eteğinde bir bahçe yaptırmıştı;
Languages
For passage 312.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باغ نوروزی آتلیق وارثه سینی رخصتی بیله یکشنبه کونی بو باغ قه کیلتوروب مین و
Latin transcription
Bog‘i Navro‘ziy otliq. Vorisasining ruxsati bila yakshanba kuni bu bog‘qa kelturub, men va
Turkish
adı Bağ-ı Nevruzî idi. Mirasçısının izniyle pazar günü onu bu bahçeye getirip ben ve
Languages
For passage 312.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاسم کوکلتاش توفراق قه تاپشوردوک بو قراده کیچیک خان دادام آلاچه خان نی
Latin transcription
Qosim Ko‘kaltosh tufroqqa topshurduq. Bu qorada Kichik Xon dodom Olacha Xonni
Turkish
Kasım Kökeldaş toprağa verdik. Bu yas sırasında Küçük Han dayım Alaça Han’ın
Languages
For passage 312.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و اولوک انام ایسان دولت بیکم نی مانکا ایشیتوردیلار خانمنینک قیرقی یاووتوب
Latin transcription
va ulug‘ onam Eson Davlat Begimni manga eshitturdilar. Xonimning qirqi yovutub,
Turkish
ve anneannem Esen Devlet Begim’in ölüm haberini bana bildirdiler. Hanım’ın kırkı yaklaşınca
Languages
For passage 312.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شاه بیکم مینینک خالم سلطان احمد میرزانینک حرمی مهر نگار خانم محمد حسین قورغان دغلت
Latin transcription
Shoh Begim, mening xolam Sulton Ahmad Mirzoning harami Mehr Nigor Xonim, Muhammad Husayn Qo‘rg‘on Dug‘lot
Turkish
Şah Begim, teyzem Sultan Ahmed Mirza’nın eşi Mihr Nigâr Hanım ve Muhammed Hüseyin Kürgen Duğlat
Languages
For passage 312.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدیلار قرالار تازه بولوب فراق لار اوقی بی اندازه بولدی قرا رسم نی کیلتور
Latin transcription
keldilar. Qoralar toza bo‘lub, firoqlar o‘qi beandoza bo‘ldi. Qoro rasmini keltur-
Turkish
geldiler. Yaslar tazelendi; ayrılık okları ölçüsüzce yaraladı. Yas törenini yerine
Languages
For passage 312.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کاندین سونک آش و طعام فقیر و مساکین غه تارتیب ختم و دعالار بارغان لارنینک ارواحی
Latin transcription
gandin so‘ng osh-u taom faqir-u masoking‘a tortib, xatm-u duolar borg‘onlarning arvohi-
Turkish
getirdikten sonra yoksullara yemek dağıttık, ölenlerin ruhlarına hatimler ve dualar
Languages
For passage 312.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غه قیلیب کونکول لارنی آلیب قرالارینی سالیب بو جهت دین فارغ بولغاندین
Latin transcription
g‘a qilib, ko‘ngullarni olib, qorolarini solib, bu jihattin forig‘ bo‘lg‘ondin
Turkish
okuttuk; gönüllerini alıp yas giysilerini çıkarttık. Bu işleri bitirdikten
Languages
For passage 312.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونک باقی چغانیانی نینک سعی بیله قندهار اوستیکا چریک آتلاندوک سفر قیلیب
Latin transcription
so‘ng Boqiy Chag‘oniyoniyning sa’yi bila Qandahor ustiga cherik otlanduk. Safar qilib
Turkish
sonra Bâkî Çaganyânî’nin çabasıyla Kandahar üzerine sefere çıktık. Yola çıkıp
Languages
For passage 312.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب قوش نادر اولانکی کا توشوب ایدیم کیم مین اسیتیم عجب طور بی حضورلوق ایدی
Latin transcription
kelib Qush Nodir o‘langiga tushub edim kim men isitdim. Ajab tavr behuzurluq edi.
Turkish
Kuş Nâdir çayırına konduğumda ateşlendim. Garip bir rahatsızlıktı.
Languages
For passage 312.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مینی هر نیچه سعی قیلیب اویغاتسالار ینه اوشال زمان کوزوم اویقوغه بارور ایدی تورت
Latin transcription
Meni har necha sa’y qilib uyg‘otsalar, yana ushal zamon ko‘zum uyqug‘a borur edi. To‘rt
Turkish
Beni ne kadar uğraşıp uyandırsalar da gözlerim hemen yeniden uykuya kapanıyordu. Dört
Languages
For passage 312.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیش کوندین سونک فی الجمله یخشیراغ بولدوم بو اثناده انداق زلزله بولدی کیم
Latin transcription
besh kundin so‘ng filjumla yaxshiroq bo‘ldum. Bu asnoda andoq zilzila bo‘ldi kim
Turkish
beş gün sonra biraz iyileştim. Bu sırada öyle bir deprem oldu ki
Languages
For passage 312.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغان نینک فصیل لاری و باغ لارنینک تام لاری اکثر ییقیلیب شهرده و
Latin transcription
qo‘rg‘onning fasillari va bog‘larning tomlari aksar yiqilib, shahrda va
Turkish
kalenin surlarının ve bahçelerin duvarlarının çoğu yıkıldı; şehirde ve
Languages
For passage 312.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کنت لارده کوپ اویلار هموار بولوب اوی و تام آستیغه قالیب اولکان بسیار
Latin transcription
kentlarda ko‘p uylar hamvor bo‘lub, uy-u tom ostig‘a qolib o‘lgan bisyor
Turkish
köylerde çok ev yerle bir oldu. Ev ve duvar altında kalıp ölen çok
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.