Page 311 of 762
Languages
For passage 311.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیلادی حمزه سلطان آمو قالغان یاقاسیغه سرایغه کیلیب چریکی نی اوغلان لاری
Latin transcription
tiladi. Hamza Sulton Omu qolg‘on yoqasig‘a Saroyg‘a kelib, cherigini o‘g‘lonlari
Turkish
yardım istedi. Hamza Sultan Amu’nun öte yakasındaki Saray’a gelip ordusunu oğullarının
Languages
For passage 311.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و بیک لاریغه باشلاتیب قندز ییباردی بولار یتکان بیله اوق چیقتیلار اوروشا هم
Latin transcription
va beglariga boshlatib Qunduz yibordi. Bular yetgan bila-o‘q chiqdilar. Urusha ham
Turkish
ve beylerinin komutasında Kunduz’a yolladı. Onlar yetişir yetişmez karşılarına çıktılar. Savaşamadı
Languages
For passage 311.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلمادی تنبل مردک قاجا هم آلمادی اوشول زمان اوق حمزه سلطان نینک کیشی
Latin transcription
olmadi. Tanbal mardak qocha ham olmadi. Ushul zamon-o‘q Hamza Sultonning kishi-
Turkish
bile; hantal adam kaçamadı da. Hemen o anda Hamza Sultan’ın adamları
Languages
For passage 311.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاری توشوردیلار خواهرزاده سی احمد قاسم نی شیرم چهره نی ینه بعضی آبدان
Latin transcription
lari tushurdilar. Xoharzodasi Ahmad Qosimni, Shirim Chehrani, yana ba’zi obdon
Turkish
onu ele geçirdiler. Kız kardeşinin oğlu Ahmed Kasım’ı, Şîrim Çehre’yi ve başka bazı iyi
Languages
For passage 311.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییکیت لارنی اولتوردیلار قندزغا کیلتوروب خسروشاه نینک بوینیغه اوروب
Latin transcription
yigitlarni o‘lturdilar. Qunduzg‘a kelturub Xusrav Shohning bo‘ynig‘a urub,
Turkish
yiğitleri öldürdüler. Kunduz’a getirip Hüsrev Şah’ın boynunu vurdular;
Languages
For passage 311.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باشینی خوارزم شیبانی خان قاشیغه ییباردیلار خسروشاه آیتقان دیک
Latin transcription
boshini Xorazm, Shayboniy Xon qoshig‘a yibordilar. Xusrav Shoh aytqon dek,
Turkish
başını Harezm’e, Şeybânî Han’a gönderdiler. Hüsrev Şah’ın dediği gibi,
Languages
For passage 311.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خسروشاه قندز نواحی سیده کیلکان بیله مینینک قاشیمداغی نوکر سودرینک
Latin transcription
Xusrav Shoh Qunduz navohisida kelgan bila mening qoshimdag‘i no‘kar-sudarning
Turkish
Hüsrev Şah Kunduz çevresine gelince benim yanımdaki hizmetkâr ve askerlerin
Languages
For passage 311.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طورلاری اوزکاچراک بولدی اکثر کوچوب خواجه رواج و اول طرف لار
Latin transcription
tavrlari o‘zgacharak bo‘ldi. Aksar ko‘chub Xoja Rivoj va ol taraflar
Turkish
tavırları değişti. Çoğu göçüp Hâce Rivâc’a ve o taraflara
Languages
For passage 311.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزلارینی تارتتیلار مینینک قاشیمدا کوپراکی آنینک نوکر سودری ایدی مغول
Latin transcription
o‘zlarini torttilar. Mening qoshimda ko‘praki aning no‘kar-sudari edi. Mo‘g‘ul-
Turkish
çekildi. Yanımdakilerin çoğu onun eski adamlarıydı. Moğollar
Languages
For passage 311.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار یخشی بار ایدیلار یکجهتلیق مقامیدا ایدیلار بو خبر کیلکان بیله اوت قه سو اورغان
Latin transcription
lar yaxshi bor edilar. Yakjihatliq maqomida edilar. Bu xabar kelgan bila o‘tqa suv urg‘on
Turkish
oldukça çoktu; dayanışma içindeydiler. Bu haber gelince ateşe su dökülmüş
Languages
For passage 311.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیک باسلا قالدیلار محرم آی دا
Latin transcription
dek bosila qoldilar. Muharram oyida
Turkish
gibi yatışıp kaldılar. Muharrem ayında
Languages
For passage 311.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مینینک انام قتلغ نگار خانم غه حسبه مرضی بولدی قصد قیلدیلار ناقص
Latin transcription
Mening onam Qutlug‘ Nigor Xonimg‘a hasba marazi bo‘ldi. Qasd qildilar, noqis
Turkish
Annem Kutluğ Nigâr Hanım hasba hastalığına tutuldu. Kan aldılar; yeterli
Languages
For passage 311.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
واقع بولدی بر خراسان لیق طبیب بار ایدی سید طبیب دیرلار ایدی خراسان
Latin transcription
voqi’ bo‘ldi. Bir Xurosonliq tabib bor edi, Sayyid Tabib derlar edi. Xuroson
Turkish
olmadı. Horasanlı bir hekim vardı; Seyyid Tabib derlerdi. Horasan
Languages
For passage 311.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دستوری بیله هندوانه بیردی چون اجل یتیب ایکاندور آلتی کوندین سونک شنبه
Latin transcription
dasturi bila hindvona berdi. Chun ajal yetib ekandur, olti kundin so‘ng shanba
Turkish
usulünce karpuz verdi. Eceli gelmiş olacak ki altı gün sonra, cumartesi
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.