Page 310 of 762
Languages
For passage 310.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیک آلیب یوروب ولایت نی الیکلاکای آخر صحبت چیقمای اشکمش نواحی سیده
Latin transcription
dek olib yurub viloyatni eliklagay. Oxir suhbat chiqmay Ishkamish navohisida
Turkish
gibi yanında dolaştırıp vilayeti ele geçirmekti. Sonunda anlaşamayarak İşkemiş çevresinde
Languages
For passage 310.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاساتیشیب جبه لار کییشیب اوروشایازیب ایریلیب ناصر میرزا بدخشان ساری
Latin transcription
yasatishib, jabalar kiyishib, urusha yozib ayrilib, Nosir Mirzo Badaxshon sori
Turkish
saf bağlayıp zırhlarını giydiler; neredeyse vuruşacakken ayrıldılar. Nâsır Mirza Bedahşan’a
Languages
For passage 310.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تارتی خسروشاه بولک لنک و لوندنی ییغیب یخشی یمان مینکچه کیشی سی بیله
Latin transcription
tortti. Xusrav Shoh bo‘lak lang-u lavandni yig‘ib, yaxshi-yomon mingcha kishisi bila
Turkish
yöneldi. Hüsrev Şah bir takım başıboş serseriyi toplayıp iyi kötü bin kadar adamla
Languages
For passage 310.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قندزنی قاپاماق داعیه سی بیله کیلیب بر ایکی ییغاچ خواجه چارطاق قه توشتی
Latin transcription
Qunduzni qopamoq do’iyasi bila kelib, bir iki yig‘och Xoja Chor Toqqa tushti.
Turkish
Kunduz’u kuşatmak niyetiyle geldi; bir iki yıgaç mesafedeki Hâce Çâr Tâk’a kondu.
Languages
For passage 310.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمد شیبانی خان کیم اندیجان دا سلطان احمد تنبل نی آلیب حصار اوستیکا
Latin transcription
Muhammad Shayboniy Xon kim Andijonda Sulton Ahmad Tanbalni olib Hisor ustiga
Turkish
Muhammed Şeybânî Han, Andican’da Sultan Ahmed Tenbel’i ele geçirip Hisar üzerine
Languages
For passage 310.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
متوجه بولغان بیله اوروش سیز و تالاش ولایت لارنی تاشلب چیقتیلار شیبانی
Latin transcription
mutavajjih bo‘lg‘on bila urushsiz-u talosh viloyatlarni toshlab chiqdilar. Shayboniy
Turkish
yönelince, savaşmadan ve çekişmeden vilayetlerini bırakıp çıktılar. Şeybânî
Languages
For passage 310.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خان حصار کیلدی حصاردا شیرم چهره و بر پاره آبدان
Latin transcription
Xon Hisor keldi. Hisorda Shirim Chehra va bir pora obdon
Turkish
Han Hisar’a geldi. Hisar’da Şîrim Çehre ile bir takım iyi
Languages
For passage 310.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییکیت لار ایدی باوجود کیم بیک لاری ولایت لارینی تاشلب کیتیلار بولار
Latin transcription
yigitlar edi. Bovujud kim beglari viloyatlarini toshlab kettilar, bular
Turkish
yiğitler vardı. Beyleri vilayetlerini terk etmiş olsa da bunlar
Languages
For passage 310.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حصار قورغانی نی بیرمای بیرکیتیلار شیبانی خان حصارنینک محاصره سینی حمزه
Latin transcription
Hisor qo‘rg‘onini bermay berkittilar. Shayboniy Xon Hisorning muhosarasini Hamza
Turkish
Hisar kalesini teslim etmeyip tahkim ettiler. Şeybânî Han Hisar kuşatmasını Hamza
Languages
For passage 310.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان بیله مهدی سلطان غه عهده قیلیب اوزی قندز کیلیب اینیسی محمود سلطان غه
Latin transcription
Sulton bila Mahdiy Sultong‘a uhda qilib, o‘zi Qunduz kelib, inisi Mahmud Sultong‘a
Turkish
Sultan ile Mehdî Sultan’a bırakıp kendisi Kunduz’a geldi. Kardeşi Mahmud Sultan’a
Languages
For passage 310.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قندز ولایتینی بیریب اوزی بی توقف خوارزم چین صوفی نینک اوستیکا
Latin transcription
Qunduz viloyatini berib, o‘zi betavaqquf Xorazm, Chin So‘fiyning ustiga
Turkish
Kunduz vilayetini verip kendisi durmadan Harezm’e, Çin Sûfî üzerine
Languages
For passage 310.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
متوجه بولدی هنوز سمرقندغه یتمایدور ایدی کیم اینیسی محمود سلطان قندزدا
Latin transcription
mutavajjih bo‘ldi. Hanuz Samarqandg‘a yetmaydur edi kim inisi Mahmud Sulton Qunduzda
Turkish
yöneldi. Henüz Semerkant’a ulaşmamıştı ki kardeşi Mahmud Sultan Kunduz’da
Languages
For passage 310.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولدی قندزنی قمبر بی مروی غه بیردی خسروشاه کیلکان محل قندزدا قمبر بی
Latin transcription
o‘ldi. Qunduzni Qambar Biy Marviyg‘a berdi. Xusrav Shoh kelgan mahal Qunduzda Qambar Biy
Turkish
öldü. Kunduz’u Kamber Biy Mervî’ye verdi. Hüsrev Şah geldiğinde Kunduz’da Kamber Biy
Languages
For passage 310.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی قمبر بی متعاقب حمزه سلطان غه و اوزکا سلطان لارغه کیشی لار چاپتوروب
Latin transcription
edi. Qambar Biy muta’oqib Hamza Sultong‘a va o‘zga sultonlarg‘a kishilar chopturub
Turkish
bulunuyordu. Kamber Biy hemen Hamza Sultan’a ve öteki sultanlara ulaklar koşturup
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.