Page 309 of 762
Languages
For passage 309.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الیگیده خمیر ایدی بولارنینک سوزلریدین تجاوز قیلا آلماس ایدی سلطان حسین میرزا
Latin transcription
eligida xamir edi. Bularning so‘zlaridin tajovuz qila olmas edi. Sulton Husayn Mirzo
Turkish
ellerinde hamur gibiydi; sözlerinden dışarı çıkamazdı. Sultan Hüseyin Mirza
Languages
For passage 309.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باریغه احسان مقامیدا بولوب یمانلیقلارنی یوزلریگه کیلتورمای انعام لار هم
Latin transcription
borig‘a ehson maqomida bo‘lub, yomonliqlarni yuzlariga kelturmay, in’omlar ham
Turkish
hepsine iyilikle davranıp yaptıkları kötülükleri yüzlerine vurmadan ihsanlarda da
Languages
For passage 309.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدی خسروشاه نیچه محل دین سونک اوز ولایت لاری ساری رخصت تیلادی
Latin transcription
qildi. Xusrav Shoh necha mahaldin so‘ng o‘z viloyatlari sori ruxsat tiladi
Turkish
bulundu. Bir süre sonra Hüsrev Şah kendi vilayetlerine gitmek için izin istedi:
Languages
For passage 309.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم مین بارسام اول ولایت لارنی تمام آلورمین چون بو کیلماکی یراق سیز و بی حساب
Latin transcription
kim: «Men borsam ol viloyatlarni tamom olur men». Chun bu kelmaki yaroqsiz-u behisob
Turkish
«Gidersem o vilayetlerin hepsini alırım» diyordu. Bu gelişi hazırlıksız ve hesapsız
Languages
For passage 309.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی رخصتیغه حیل قیلدیلار آلار حیل قیلغان سایی بو رخصتنی تکرار قیلدی چون
Latin transcription
edi, ruxsatig‘a hiyal qildilar. Alar hiyal qilg‘on soyi bu ruxsatni takror qildi. Chun
Turkish
olduğu için izin vermeyi oyaladılar. Onlar oyaladıkça o izin isteğini yineledi.
Languages
For passage 309.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابرام کوپ قیلدی محمد بروندوق طور جواب بیردی آیتی کیم اوتوز مینک نوکرینک بیله
Latin transcription
ibrom ko‘p qildi, Muhammad Burunduq tavr javob berdi. Aytti kim: «O‘tuz ming no‘karing bila
Turkish
Çok ısrar edince Muhammed Burunduk yerinde bir cevap verdi: «Otuz bin askerinle
Languages
For passage 309.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تمام ولایت لارینک کیم الیکینکده ایدی نی قیلدینک کیم حالا بیش یوز کیشینک
Latin transcription
tamom viloyatlaring kim elikingda edi, ne qilding kim holo besh yuz kishing
Turkish
bütün vilayetlerin elindeyken ne yapabildin ki şimdi beş yüz adamınla
Languages
For passage 309.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله اوزبک تصرفیداغی ولایت لارغه نی قیلغای سین بر نیچه نصیحت لار قیلیب معقول
Latin transcription
bila O‘zbak tasarrufidag‘i viloyatlarg‘a ne qilg‘oy sen?» Bir necha nasihatlar qilib, ma’qul
Turkish
Özbeklerin elindeki vilayetlerde ne yapacaksın?» Birçok öğüt verip akla uygun
Languages
For passage 309.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوزلر دیدیلار چون اجل یتیب ایدی تاثیر قیلمادی ابرام کوپراک قیلدی آخر
Latin transcription
so‘zlar dedilar. Chun ajal yetib edi, ta’sir qilmadi. Ibrom ko‘prak qildi. Oxir
Turkish
sözler söylediler. Eceli geldiğinden bunlar etki etmedi. Daha da ısrar etti. Sonunda
Languages
For passage 309.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اجازت بیردیلار اوچ تورت یوز کیشی سی بیله راست دهانه حدیغه کیریب کیلدی
Latin transcription
ijozat berdilar. Uch to‘rt yuz kishisi bila rost Dahona haddig‘a kirib keldi.
Turkish
izin verdiler. Üç dört yüz adamıyla dosdoğru Dehâne sınırına girdi.
Languages
For passage 309.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشول فرصت ناصر میرزا اول یوزکا اوتوب ایدی کیلیب ناصر میرزا نی دهانه
Latin transcription
Ushul fursat Nosir Mirzo ol yuzga o‘tub edi. Kelib Nosir Mirzoni Dahona
Turkish
O sırada Nâsır Mirza o tarafa geçmişti. Gelip Nâsır Mirza ile Dehâne
Languages
For passage 309.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نواحی سیده کوردی بدخشان سردارلاری ناصر میرزا نی یالغوز تیلار ایدیلار
Latin transcription
navohisida ko‘rdi. Badaxshon sardorlari Nosir Mirzoni yolg‘uz tilar edilar.
Turkish
çevresinde görüştü. Bedahşan beyleri yalnız Nâsır Mirza’yı istiyorlardı.
Languages
For passage 309.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خسروشاه نی تیلاماس ایدیلار ناصر میرزا هر نیچه سعی قیلدی خسروشاه آنکلب
Latin transcription
Xusrav Shohni tilamas edilar. Nosir Mirzo har necha sa’y qildi, Xusrav Shoh anglab
Turkish
Hüsrev Şah’ı istemiyorlardı. Nâsır Mirza ne kadar uğraştıysa da Hüsrev Şah anlayış gösterip
Languages
For passage 309.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوهستان بارورغه راضی بولمادی خسروشاه خیالی بو ایدی کیم میرزا نی تعبیه
Latin transcription
Ko‘histon borurg‘a rozi bo‘lmadi. Xusrav Shoh xayoli bu edi kim Mirzoni ta’biya-
Turkish
Kuhistan’a gitmeye razı olmadı. Hüsrev Şah’ın düşüncesi Mirza’yı bir kukla
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.