Page 308 of 762
Languages
For passage 308.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتالاری شاه لارنینک بیک لاریدین ایکاندور راغ دا یاغقتی جهانگیر ترکمان کیم
Latin transcription
otalari shohlarning beglaridin ekandur, Rog‘da yog‘iqti. Jahongir Turkmon kim
Turkish
ataları şahların beylerindenmiş; Râg’da ayaklandı. Cihangir Türkmen,
Languages
For passage 308.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولی خسرو شاه نینک نوکری ایدی بو بوزوغلوغدا بیکیدین ایریلیب بیر نیچه قالغان
Latin transcription
Valiy Xusrav Shohning navkari edi, bu buzug‘lug‘da begidin ayrilib bir necha qolg‘on
Turkish
Hüsrev Şah’ın Veli’sinin adamıydı; bu karışıklıkta beyinden ayrılıp geride kalan
Languages
For passage 308.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاچقان سپاهی و ایماق نی ییغیب اوزینی برککه تارتی ناصر میرزا بو خبرلارنی
Latin transcription
qochqon sipohiy va aymoqni yig‘ib o‘zini berkka tortti. Nosir Mirzo bu xabarlarni
Turkish
ve kaçan birkaç askerle oymak mensubunu toplayarak korunaklı bir yere çekildi. Nâsır Mirza bu haberleri
Languages
For passage 308.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاپیب بدخشان هواسی بیله بیر نیچه بی عقل و کوته اندیش نینک انگیز و اغوا سیدین
Latin transcription
topib, Badaxshon havosi bila bir necha beaql va ko‘tahandeshning angez-u ig‘vosidin
Turkish
alınca Bedahşan hevesiyle ve birkaç akılsız, dar görüşlü kişinin kışkırtmasıyla,
Languages
For passage 308.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جمیع اول یوز دین کیلکان تاشقی ایل لارنینک کوچ و مال لارینی کوچوروب
Latin transcription
jami’ ul yuzdin kelgan toshqi ellarning ko‘ch va mollarini ko‘churub
Turkish
öte yandan gelen bütün dış toplulukların ailelerini ve eşyalarını göçürüp hayvanlarını
Languages
For passage 308.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوروب شیبرتو و آب دره یولی بیله اول یوزکه اوتتی خسرو شاه احمد قاسم بیله
Latin transcription
surub Shibartu va Obdara yo‘li bila ul yuzga o‘tti. Xusrav Shoh Ahmad Qosim bila
Turkish
sürerek Şibertû ve Âbdere yoluyla öte yana geçti. Hüsrev Şah, Ahmed Kasım’la
Languages
For passage 308.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اجردین قاچیپ خراسان ساری کیم باردیلار یولدا بدیع الزمان میرزا و
Latin transcription
Ajardin qochib Xuroson sori kim bordilar, yo‘lda Badiuzzamon Mirzo va
Turkish
Ecer’den kaçıp Horasan’a giderken yolda Bediüzzaman Mirza ve
Languages
For passage 308.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ذوالنون بیککه ملاقی بولوب بارچه لاری باریب هری دا سلطان حسین میرزا
Latin transcription
Zunnun Begka muloqiy bo‘lub, borchalari borib Harida Sulton Husayn Mirzo-
Turkish
Zünnun Beg’le karşılaştı; hepsi birlikte Herat’a gidip Sultan Hüseyin Mirza’nın
Languages
For passage 308.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غه ملازمت قیلدیلار بولار کیم نیچه ییل لار میرزا غه یاغیلیق لار قیلیب انواع بی ادب
Latin transcription
g‘a mulozamat qildilar. Bular kim necha yillar Mirzog‘a yog‘iliqlar qilib anvo’-i beadab-
Turkish
huzuruna çıktılar. Bunlar yıllarca Mirza’ya düşmanlık etmiş, türlü saygısız-
Languages
For passage 308.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیق لار بولاردین ظاهر بولوب ایدی بولاردین میرزانینک کونکلیداغی داغ
Latin transcription
liqlar bulardin zohir bo‘lub edi, bulardin Mirzoning ko‘nglidag‘i dog‘-
Turkish
lıklar göstermişti. Mirza’nın gönlünde bunlar yüzünden açılmış yara-
Languages
For passage 308.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار کم یوق ایدی بارچه لاری میننک سببیم دین مونداق خوارلیق و زارلیق لار
Latin transcription
lar kam yo‘q edi. Borchalari mening sababimdin mundoq xorliq va zorliqlar
Turkish
lar az değildi. Hepsi benim yüzümden böyle hor ve perişan bir hâlde
Languages
For passage 308.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله باریب میرزا نی کوردیلار خسروشاه نی نوکر سوداری دین ایریب مونداق
Latin transcription
bila borib Mirzoni ko‘rdilar. Xusrav Shohni navkar-sudaridin ayirib mundoq
Turkish
gidip Mirza’nın huzuruna çıktılar. Hüsrev Şah’ı adamlarından ayırıp böyle
Languages
For passage 308.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
زبون قیلمسام ایدی کابل نی ذوالنون نینک اوغلی مقیم دین آلماسم ایدی
Latin transcription
zabun qilmasam edi, Kobulni Zunnunning o‘g‘li Muqimdin olmasam edi,
Turkish
güçsüz bırakmasaydım, Kâbil’i Zünnun’un oğlu Mukim’den almasaydım,
Languages
For passage 308.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باریب میرزا نی کورماکلاری ممکن ایماس ایدی بدیع الزمان میرزا خود بولارنینک
Latin transcription
borib Mirzoni ko‘rmaklari mumkin emas edi. Badiuzzamon Mirzo xud bularning
Turkish
gidip Mirza’nın huzuruna çıkmaları mümkün değildi. Bediüzzaman Mirza ise bunların
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.