Page 307 of 762
Languages
For passage 307.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایردی بولار هم ولایت لاردین بیرار نیمه آلیب ناصر میرزا بیله کلمکچی ایدیلار
Latin transcription
erdi. Bular ham viloyatlardin birar nima olib Nosir Mirzo bila kelmakchi edilar.
Turkish
ti. Bunlar da vilayetlerden bir şeyler alıp Nâsır Mirza ile geleceklerdi.
Languages
For passage 307.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چون ناصر میرزا کیلمادی بولار هم کیلمادیلار بو قیش ناصر میرزانینک هم کاسه و
Latin transcription
Chun Nosir Mirzo kelmadi, bular ham kelmadilar. Bu qish Nosir Mirzoning hamkosa-vu
Turkish
Nâsır Mirza gelmeyince bunlar da gelmediler. O kış Nâsır Mirza’nın sofra ve
Languages
For passage 307.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم صحبتی بولار ایدیلار بو قیش بیر قاتلا باریب ترکلانی افغان نی چاپارلار یاز بولا تمام
Latin transcription
hamsuhbati bular edilar. Bu qish bir qatla borib Tarkaloniy afg‘onni choparlar. Yoz bo‘la tamom
Turkish
sohbet arkadaşları bunlardı. O kış bir kez gidip Terkelânî Afganlarına akın yaptılar. Yaz olunca bütün
Languages
For passage 307.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایماقات و تاشقی ایل اولوس نینک کوچ و مال لاری کیم نکنهار و لمغانات کلیب
Latin transcription
aymoqot va toshqi el-ulusning ko‘ch va mollari kim Niganhor va Lamg‘onot kelib
Turkish
oymaklarla dışarıdaki toplulukların Nigenhâr ve Lemgânât’a gelmiş ailelerini, eşyalarını ve hayvanlarını
Languages
For passage 307.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدیلار کوچوروب سوروب باران یاقه سیغه کیلدی ناصر میرزا باران و اول نواحی ده
Latin transcription
edilar, ko‘churub surub Boron yaqosig‘a keldi. Nosir Mirzo Boron va ol navohida
Turkish
göçürüp sürerek Bârân kıyısına geldi. Nâsır Mirza Bârân ve çevresinde
Languages
For passage 307.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکنده بدخشان لی لارنینک اوزبیک لارنی اولتوروب اوزبیک بیله بیر یوز بولغان
Latin transcription
ekanda Badaxshonlilarning o‘zbeklarni o‘lturub o‘zbek bila bir yuz bo‘lg‘on
Turkish
iken Bedahşanlıların Özbekleri öldürerek onlara karşı cephe aldığı
Languages
For passage 307.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خبری کیلدی تفصیلی بودور کیم شیبانی خان قندوزنی قمبر بیکه بیریب اوزی خوارزم
Latin transcription
xabari keldi. Tafsili budur kim Shayboniy Xon Qunduzni Qambar Begka berib, o‘zi Xorazm
Turkish
haberi geldi. Ayrıntısı şudur: Şeybânî Han Kunduz’u Kamber Beg’e verip kendisi Harezm’e
Languages
For passage 307.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باردی قمبر بدخشان ایلیکه استمالت بیرور جهتی دین محمد مخدوم نینک محمود اتلیق
Latin transcription
bordi. Qambar Badaxshon eliga istimolat berur jihatidin Muhammad Maxdumning Mahmud otliq
Turkish
gitti. Kamber, Bedahşan halkını kazanmak için Muhammed Mahdum’un Mahmud adlı
Languages
For passage 307.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوغلینی بدخشانغه یباردی مبارک شاه کیم آتالاری بدخشان شاه لارینینک
Latin transcription
o‘g‘lini Badaxshong‘a yibordi. Muborak Shoh kim otalari Badaxshon shohlarining
Turkish
oğlunu Bedahşan’a gönderdi. Ataları Bedahşan şahlarının
Languages
For passage 307.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیک لاریدین ایکاندور باش کوتاریب مخدوم نینک اوغلینینک ینه نیچه اوزبیک
Latin transcription
beglaridin ekandur, bosh ko‘tarib Maxdumning o‘g‘lining, yana necha o‘zbek-
Turkish
beylerinden olan Mübarek Şah ayaklanıp Mahdum’un oğluyla birkaç Özbek-
Languages
For passage 307.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک باشینی کیستی قلعه ظفرنی کیم بورون شاف تنورغه مشهور ایکاندور
Latin transcription
ning boshini kesti. Qal’a-yi Zafarni kim burun Shof Tanurg‘a mashhur ekandur,
Turkish
in başını kesti. Daha önce Şâf Tenûr adıyla bilinen Kal‘a-i Zafer’i
Languages
For passage 307.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغان قیلیب بیرکیتتی قلعه ظفر آتینی اول قویدی ینه محمد قورچی کیم خسرو شاه نینک
Latin transcription
qo‘rg‘on qilib berkitti. Qal’a-yi Zafar otini ul qo‘ydi. Yana Muhammad Qo‘rchi kim Xusrav Shohning
Turkish
kale yapıp sağlamlaştırdı. Kal‘a-i Zafer adını o verdi. Hüsrev Şah’ın
Languages
For passage 307.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر قورچی سی ایدی اول وقت خملنکان آنینک ایلکیده ایدی رستاق دا شیبانی
Latin transcription
bir qo‘rchisi edi, ol vaqt Xamlangon aning elikida edi, Rustoqda Shayboniy
Turkish
korucularından Muhammed Korçu da o sırada elinde bulunan Hamlangân’dan hareketle Rüstak’ta Şeybânî
Languages
For passage 307.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خان نینک صدرینی بیر نیچه اوزبیک بیله اولتوروب خملنکان مستحکم قیلدی زبیر راغی هم
Latin transcription
Xonning sadrini bir necha o‘zbek bila o‘lturub, Xamlangon mustahkam qildi. Zubayr-i Rog‘iy [?] ham
Turkish
Han’ın sadrını birkaç Özbekle birlikte öldürüp Hamlangân’ı tahkim etti. Râglı Zübeyr de
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.