Page 306 of 762
Languages
For passage 306.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کابلغه کیلدیک سید یوسف بیک بیر نیچه کون بورونراق قولونج زحمتی بیله تنکری
Latin transcription
Kobulg‘a kelduk. Sayyid Yusuf Beg bir necha kun burunroq qulanj zahmati bila Tengri
Turkish
Kâbil’e geldik. Seyyid Yusuf Beg birkaç gün önce kulunç rahatsızlığı yüzünden Tanrı’nın
Languages
For passage 306.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رحمتیغه باریپتور ناصر میرزا نوکر سوداریگه ولایت لاریدین بیرار نیمه
Latin transcription
rahmatig‘a boriptur. Nosir Mirzo navkar-sudarig‘a viloyatlaridin birar nima
Turkish
rahmetine kavuşmuş. Nâsır Mirza adamlarına vilayetlerinden bir şeyler
Languages
For passage 306.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یتکوروب ایکی اوچ کون کینراک کیله ی دیب قوش کنبد دین رخصت
Latin transcription
yetkurub, ikki-uch kun keyinrak kelay deb, Qush Gunbaddin ruxsat
Turkish
ulaştırıp iki üç gün sonra gelmek üzere Kuş Günbed’de izin
Languages
For passage 306.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیلاب قالیپ ایدی بیزدین ایریلغاچ دره نور ایلی بیر نیچه سرکشلیک قیلغان جهت
Latin transcription
tilab qolib edi. Bizdin ayrilg‘och Dara-i Nur eli bir necha sarkashlik qilg‘on jihat-
Turkish
isteyip kalmıştı. Bizden ayrıldıktan sonra Dere-i Nûr halkı biraz başkaldırdığı
Languages
For passage 306.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین چریکی نی دره نور اوستیکه یبارور دره نورنینک قورغانی نینک برکلیکی
Latin transcription
din cherigini Dara-i Nur ustiga yiborur. Dara-i Nurning qo‘rg‘onining berkligi
Turkish
için askerlerini Dere-i Nûr üzerine gönderir. Dere-i Nûr kalesinin sağlamlığı
Languages
For passage 306.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و یرلاری نینک شالیزار جهتی دین بورتاغلیغی بورون مذکور بولوب ایدی
Latin transcription
va yerlarining sholizor jihatidin burtog‘lig‘i burun mazkur bo‘lub edi.
Turkish
ve arazisinin pirinç tarlaları yüzünden geçilmesi güç olduğu daha önce anlatılmıştı.
Languages
For passage 306.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو چریک نینک سرداری فضلی چریک نی احتیاط قیلمای مونداق یک راهه یول
Latin transcription
Bu cherigning sardori Fazliy cherigni ehtiyot qilmay mundoq yakroha yo‘l
Turkish
Bu ordunun komutanı Fazlî, askerini koruyup kollamadan böyle tek yollu
Languages
For passage 306.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و بورتاغ یرده پریشان چاپقونغه قویار دره نور کیشی سی چیقیب پریشان بارغان
Latin transcription
va burtog‘ yerda parishon chopqung‘a qo‘yar. Dara-i Nur kishisi chiqib parishon borg‘on
Turkish
ve zor arazide onları dağınık biçimde akına salar. Dere-i Nûr halkı çıkıp dağınık giden
Languages
For passage 306.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاپقونچی نی تیپراتکان بیله اوزگه لار هم تورا آلماس لار قاچارلار پاره کیشی نی
Latin transcription
chopqunchini tebratkan bila o‘zgalar ham tura olmaslar, qocharlar. Pora kishini
Turkish
akıncıları bozguna uğratınca ötekiler de dayanamaz, kaçarlar. Bir kısım adamı
Languages
For passage 306.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولتوروب قالین آت و یراق آلدیلار اول چریک دا کیم فضلی دیک کیشی سردار
Latin transcription
o‘lturub qolin ot va yaroq oldilar. Ol cherigda kim Fazliy dek kishi sardor
Turkish
öldürüp çok sayıda at ve silah ele geçirdiler. Fazlî gibi birinin komutan
Languages
For passage 306.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغای حالی اوش مونداق اوق بولغوسیدور بو جهت تین مو یا ناصر میرزانینک
Latin transcription
bo‘lg‘oy, holi ush mundoq oq bo‘lg‘usidur. Bu jihattinmu, yo Nosir Mirzoning
Turkish
olduğu ordunun hâli elbette böyle olur. Bundan mı, yoksa Nâsır Mirza’nın
Languages
For passage 306.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونکلی ایکریلیکی بار ایردی اول جهت دین مو بیزنینک سونکی سونکیمیزچه کیلمادی
Latin transcription
ko‘ngli egriligi bor erdi, ol jihattinmu, bizning so‘ngi so‘ngimizcha kelmadi,
Turkish
gönlündeki eğrilikten mi, arkamızdan gelmedi,
Languages
For passage 306.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قالدی ینه ایوب نینک اوغلان لاری یوسف و بهلول کیم بولارچه شریر و مفتن و
Latin transcription
qoldi. Yana Ayyubning o‘g‘lonlari Yusuf va Bahlul kim bularcha sharir-u muftin-u
Turkish
kaldı. Eyyub’un oğulları Yusuf ve Behlûl de vardı; onlar kadar kötü, fitneci,
Languages
For passage 306.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مدمغ و متکبر کیشی بولماغای ایدی الینکارنی یوسفغه و علیشنک نی بهلولغه بیریلیپ
Latin transcription
mudammag‘-u mutakabbir kishi bo‘lmag‘oy edi, Alingorni Yusufg‘a va Alishangni Bahlulg‘a berilib
Turkish
kendini beğenmiş ve kibirli kimse yoktu. Elingâr Yusuf’a, Alişeng de Behlûl’e verilmiş-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.