Page 305 of 762
Languages
For passage 305.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یومورتقه لارینی آلغالی کیلکان ایکی افغان بیزنی کورکان بیله اوزینی سوغه سالدی
Latin transcription
yumurtqalarini olg‘oli kelgan ikki afg‘on bizni ko‘rgan bila o‘zini sug‘a soldi.
Turkish
yumurtalarını toplamaya gelen iki Afgan bizi görür görmez kendini suya attı.
Languages
For passage 305.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر نیچه کیشی یاریم کروه که یاغوق باریب کلتوردیلار غرض کیم مونچه یول کیم باردیلار
Latin transcription
Bir necha kishi yarim kuro‘hga yavuq borib kelturdilar. G‘araz kim muncha yo‘l kim bordilar,
Turkish
Birkaç kişi yarım kürûha yakın gidip onları getirdi. Kısacası, gittikleri bütün yol boyunca
Languages
For passage 305.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سو بیر قاعده بیله آت نینک قرنیدا ایدی توز یر اوچون غالبا سوی چوقور ایماستور
Latin transcription
su bir qoida bila otning qornida edi. Tuz yer uchun g‘olibo suyi chuqur emastur.
Turkish
su aynı düzeyde, atın karnına kadardı. Yer düz olduğundan herhalde suyu derin değildir.
Languages
For passage 305.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کته واز دشتینینک آب ایستاده غه کیلور رودی نینک یاقه سیغه کیلیب توشتوک بو رود
Latin transcription
Kattavoz dashtining Ob-i Istodag‘a kelur rudining yaqosig‘a kelib tushtuk. Bu rud
Turkish
Kettevâz ovasından Âb-ı İstâde’ye gelen derenin kıyısına inip konduk. Bu dere
Languages
For passage 305.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوروق رودتور موندا هرکز سو آقماس نیچه نوبت کیم موندین اوتوپتور بیز هرکز
Latin transcription
quruq rudtur. Munda hargiz su oqmas. Necha navbat kim mundin o‘tuptur biz, hargiz
Turkish
kuru bir deredir; burada hiç su akmaz. Buradan kaç kez geçtiysek, hiçbirinde
Languages
For passage 305.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو رودتا آقار سو کورولمایدور بو نوبت یاز یاغین لاری جهتی دین بو رودقه انداق
Latin transcription
bu rudta oqar su ko‘rulmaydur. Bu navbat yoz yog‘inlari jihatidin bu rudqa andoq
Turkish
bu derede akan su görülmedi. Bu sefer yaz yağmurları yüzünden dereye öyle
Languages
For passage 305.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سو کیلیپتور کیم اصلا کذر تاپا آلمادوک اگرچه خیلی عریض ایماس ولی بسیار عمیق ایدی
Latin transcription
su keliptur kim aslo guzar topa olmaduk. Agarchi xayli ariz emas, vale bisyor amiq edi.
Turkish
su gelmişti ki geçit bulamadık. Pek geniş değildi ama çok derindi.
Languages
For passage 305.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تمام آت و تیوه نی اوزدوروب کیچیلدی بعضی پرتال دیک نیمه نی ارغمچی غه باغلاب
Latin transcription
Tamom ot va tevani uzdurub kechildi. Ba’zi partol dek nimani arg‘amchig‘a bog‘lab
Turkish
Bütün at ve develer yüzdürülerek geçildi. Eşya türünden bazı şeyleri ipe bağlayıp
Languages
For passage 305.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول یوزدین تارتیب آلدیلار بو سودین اوتوب کهنه نانی بیله سردیه بندیدین اوتوب
Latin transcription
ol yuzdin tortib oldilar. Bu sudin o‘tub Ko‘hna Noni bila Sardih bandidin o‘tub
Turkish
karşı kıyıdan çektiler. Bu suyu geçtikten sonra Köhne Nânî ile Serdih bendinden geçip
Languages
For passage 305.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غزنیغه کیلدیک جهانگیر میرزا بیر ایکی کون مهماندارلیق قلیب آشلار تارتیب
Latin transcription
G‘aznig‘a kelduk. Jahongir Mirzo bir-ikki kun mehmondorliq qilib, oshlar tortib,
Turkish
Gazne’ye geldik. Cihangir Mirza bir iki gün ev sahipliği yapıp yemekler verdi,
Languages
For passage 305.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پیشکش لار قیلدی اول ییل اکثر سولار اولوغ کیریب ایردی انداق کیم ده یعقوب
Latin transcription
peshkashlar qildi. Ol yil aksar sular ulug‘ kirib erdi, andoq kim Dih Ya’qub
Turkish
hediyeler sundu. O yıl suların çoğu çok yükselmişti; öyle ki Dih Yakub
Languages
For passage 305.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوییدین کذر تاپیلمس ایدی مین کولدا یاساتغان کیمه نی کیلتوروب کمری
Latin transcription
suyidin guzar topilmas edi. Men ko‘lda yosotg‘on kemani kelturub Kamari
Turkish
suyunda geçit bulunamıyordu. Gölde yaptırdığım tekneyi getirip Kemerî
Languages
For passage 305.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توغریدا ده یعقوب سویغه سالیب ایل کیمه بیله اوتار ایردیلار بو جهت تین
Latin transcription
to‘g‘rida Dih Ya’qub suyig‘a solib, el kema bila o‘tar erdilar. Bu jihattin
Turkish
hizasında Dih Yakub suyuna koydular; halk tekneyle geçiyordu. Bu sebeple
Languages
For passage 305.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سجاوند کوتلی دین اوتوب یکرویغه کیلیب کمری دین کیمه بیله سونی کیچیپ ذی الحجه آییدا
Latin transcription
Sajovand ko‘talidin o‘tub Yakruyg‘a kelib, Kamaridin kema bila suni kechib, Zilhijja oyida
Turkish
Secâvend geçidini aşıp Yekrûy’a geldik; Kemerî’den tekneyle suyu geçerek zilhicce ayında
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.