Page 304 of 762
Languages
For passage 304.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
افغان لارنی چاپیب پاره قوی کلتوردی بیر ایکی کوچ دین سونک آب ایستاده غه
Latin transcription
afg‘onlarni chopib pora qo‘y kelturdi. Bir-ikki ko‘chdin so‘ng Ob-i Istodag‘a
Turkish
Afganı yağmalayıp bir miktar koyun getirdi. Bir iki konaktan sonra Âb-ı İstâde’ye
Languages
For passage 304.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یتتوک غریب اولوغ نظرغه کیلدی اول یوزده کی دشت لار خود اصلا کورون
Latin transcription
yettuk. G‘arib ulug‘ nazarg‘a keldi. Ol yuzdagi dashtlar xud aslo ko‘run-
Turkish
ulaştık. Olağanüstü büyük göründü. Karşı kıyıdaki düzlükler hiç görün-
Languages
For passage 304.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مایدور سو آسمان بیله پیوست کورونادور اول یوزده کی تاغ لار و پشته لار
Latin transcription
maydur. Su osmon bila payvast ko‘runadur. Ol yuzdagi tog‘lar va pushtalar
Turkish
müyordu. Su gökyüzüyle birleşmiş görünüyordu. Karşı kıyıdaki dağlar ve tepeler,
Languages
For passage 304.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طوری کیم سراب نینک اول یوزیده کی تاغ و پشته لار معلق کورونور بو تاغ لار
Latin transcription
tavri kim sarobning ol yuzidagi tog‘ va pushtalar muallaq ko‘runur, bu tog‘lar
Turkish
tıpkı serabın ötesindeki dağ ve tepelerin havada asılı görünmesi gibi, bu dağlar
Languages
For passage 304.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و پشته لار هم یر بیله کوک نینک آراسیدا معلق کورونور موندا ییغیلور سولار کته
Latin transcription
va pushtalar ham yer bila ko‘kning arosida muallaq ko‘runur. Munda yig‘ilur sular Katta-
Turkish
ve tepeler de yer ile gök arasında asılı duruyor gibiydi. Burada toplanan sular Kette-
Languages
For passage 304.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
واز وادیسی نینک و زرمت جلکه سی نینک غزنی رودینینک قراباغ اولنک
Latin transcription
voz vodiysining va Zurmat jalgasining, G‘azni rudining, Qarobog‘ o‘lang-
Turkish
vâz vadisinin, Zürmet ovasının, Gazne deresinin ve Karabağ çayır-
Languages
For passage 304.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک بهار یامغورلاری نینک سیللاری و یازلار سو اولوغاینغاندا زراعت تین
Latin transcription
ning bahor yomg‘urlarining sayllari va yozlar su ulug‘oyg‘onda ziroattin
Turkish
ının bahar yağmurlarından doğan selleriyle, yazın su çoğaldığında sulamadan artan
Languages
For passage 304.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتکان سولاری ایمیش آب ایستاده غه بیر کروه یتکندا عجب نیمه ملاحظه
Latin transcription
o‘tkan sulari emish. Ob-i Istodag‘a bir kuro‘h yetkanda ajab nima mulohaza
Turkish
sularıymış. Âb-ı İstâde’ye bir kürûh kala tuhaf bir şey fark
Languages
For passage 304.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدوق هر زمان بو سو بیله آسمان نینک آراسیده شفق دیک نیمه قیپ قیزیل
Latin transcription
qilduq. Har zamon bu su bila osmonning arosida shafaq dek nima qip-qizil
Turkish
ettik. Zaman zaman su ile gökyüzü arasında şafak gibi kıpkırmızı bir şey
Languages
For passage 304.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کورونادور ینه برطرف بولادور یاغوق یتکونچه بو حال ایدی یاغوق یتکاندا معلوم
Latin transcription
ko‘runadur, yana bartaraf bo‘ladur. Yavuq yetkuncha bu hol edi. Yavuq yetkanda ma’lum
Turkish
görünüyor, sonra kayboluyordu. Yaklaşıncaya kadar böyle sürdü. Yakına gelince anlaşıldı
Languages
For passage 304.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدی کیم باغلان قاز ایکاندور نه اون مینک و نه یگیرمه مینک اسرو کوپ باغلان
Latin transcription
bo‘ldi kim bog‘lon qoz ekandur. Ne o‘n ming va ne yigirma ming, asru ko‘p bog‘lon
Turkish
ki bunlar bağlan kazlarıymış. On bin, yirmi bin değil, pek çok bağlan
Languages
For passage 304.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاز قالین باغلان قاز اوچوب قنات اورغاندا قیزیل پرلاری گاه کورونوب گاه
Latin transcription
qoz! Qolin bog‘lon qoz uchub qanot urg‘onda qizil parlari goh ko‘runub goh
Turkish
kazı! Bu yoğun kaz sürüsü uçup kanat çırptıkça kızıl tüyleri bir görünüyor, bir
Languages
For passage 304.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کورونماس ایکاندور نه یالغوز بو قوش هر قوش دین بی حد و حصر
Latin transcription
ko‘runmas ekandur. Ne yolg‘uz bu qush, har qushdin behadd-u hasr
Turkish
görünmüyormuş. Yalnız bu kuş değil, her türden sayısız kuş
Languages
For passage 304.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو سو یاقه سیده قالین قوش نینک یومورتقه سی بو سو قیراغیده بو قوش لارنینک
Latin transcription
bu su yaqosida, qolin qushning yumurtqasi bu su qirog‘ida. Bu qushlarning
Turkish
su kıyısında; pek çok kuşun yumurtası da kıyıdaydı. Bu kuşların
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.