Page 303 of 762
Languages
For passage 303.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیدی کیم خلوت سوزوم بار خلوت قیلدی عرض قیلدی کیم باقی چغانیانی منکا کلیب
Latin transcription
dedi kim: «Xilvat so‘zum bor». Xilvat qildi. Arz qildi kim: «Boqiy Chag‘oniyoniy manga kelib
Turkish
“Gizli bir sözüm var” dedi. Baş başa kaldıktan sonra şöyle anlattı: “Bâkî Çaganyânî bana gelip
Languages
For passage 303.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم پادشاه نی یتی سکیز اون کیشی بیله رخصت بیریب سند سوینی اوتکاریب سیزنی
Latin transcription
kim: “Podshohni yetti-sekiz-o‘n kishi bila ruxsat berib Sind suyini o‘tkarib, sizni
Turkish
‘Padişahı yedi sekiz on kişiyle gönderip İndus’tan geçirelim, sizi
Languages
For passage 303.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پادشاه کوتارالینک مین آیتتیم کیم ینه کیملار ایمیش بو کینکشته آیتتی کیم منکا فی الحال
Latin transcription
podshoh ko‘taraling”. Men ayttim kim: “Yana kimlar emish bu kengashta?” Aytti kim: “Manga filhol
Turkish
padişah yapalım’ dedi.” Ben, “Bu planda başka kimler varmış?” diye sordum. “Şimdilik bana
Languages
For passage 303.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باقی بیک آیتتی اوزگه سینی بیلمادیم مین دیدیم ینه اوزگه لارنی داغی تحقیق قیلینک غالبا
Latin transcription
Boqiy Beg aytti, o‘zgasini bilmadim”. Men dedim: «Yana o‘zgalarni dog‘i tahqiq qiling». G‘olibo
Turkish
Bâkî Beg söyledi; başkasını bilmiyorum” dedi. Ben de “Ötekileri de araştırın” dedim. Galiba
Languages
For passage 303.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سید حسین اکبر و سلطان علی چهره ینه بعضی خسروشاهی بیک بیکات یکیت یلنك هم
Latin transcription
Sayyid Husayn Akbar va Sulton Ali Chehra, yana ba’zi Xusravshohiy beg-begot, yigit-yalang ham
Turkish
Seyyid Hüseyin Ekber, Sultan Ali Çehre ve Hüsrev Şah’a bağlı bazı beyler ve yiğitler de
Languages
For passage 303.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بار ایدی ایکن فی الواقع جهانگیر میرزا موندا اسرو خوب باردی توققانلیق نی بجا
Latin transcription
bor edi ekan. Filvoqi’, Jahongir Mirzo munda asru xo‘b bordi. Tuqqonliqni bajo
Turkish
varmış. Doğrusu Cihangir Mirza bu olayda çok iyi davrandı; kardeşliğin gereğini
Languages
For passage 303.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کلتوردی جهانگیر میرزانینک بو ایشی میننک اول ایشیم نینک مقابلسی دا ایدی کیم
Latin transcription
kelturdi. Jahongir Mirzoning bu ishi mening ol ishimning muqobalasida edi kim
Turkish
yerine getirdi. Cihangir Mirza’nın bu davranışı benim o vakitki davranışımın karşılığıydı:
Languages
For passage 303.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کاهمرد دا اول هم بو بدبخت مردکنینک اغوا و افسادی بیله ایدی اول یورت تین
Latin transcription
Kohmardda. Ol ham bu badbaxt mardakning ig‘vo va ifsodi bila edi. Ol yurttin
Turkish
Kâhmerd’deki olay da bu bahtsız herifin kışkırtması ve bozgunculuğuyla olmuştu. O konaktan
Languages
For passage 303.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوچوب ینه بیر یورتقه توشکنده چریک ایلیدین آتی یارار کیشینی جهانگیر میرزا
Latin transcription
ko‘chub yana bir yurtqa tushkanda cherig elidin oti yarar kishini Jahongir Mirzo
Turkish
göçüp başka bir konağa indiğimizde askerlerden atı işe yarayanlar Cihangir Mirza
Languages
For passage 303.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باشلاتیب اول نواحی ده اولتورور افغان لارنی چاپقانی یبارلدی اوشبو یورت
Latin transcription
boshlatib, ol navohida o‘lturur afg‘onlarni chopqoli yiborildi. Ushbu yurt-
Turkish
komutasında o çevrede yaşayan Afganlara akın için gönderildi. Bu konak-
Languages
For passage 303.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاردا چریک ایلی نینک آت لاری کوپ قالا باشلادی کونی بولور ایدی کیم ایکی یوز آت
Latin transcription
larda cherig elining otlari ko‘p qola boshladi. Kuni bo‘lur edi kim ikki yuz ot,
Turkish
larda askerlerin atları çok sayıda yolda kalmaya başladı. Günde iki yüz,
Languages
For passage 303.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوچ یوز آت قالور ایدی آبدان آبدان کیشی لار ییاق لادیلار شاه محمود اوغلاقچی کیم میننک
Latin transcription
uch yuz ot qolur edi. Obdon-obdon kishilar yayoqladilar. Shoh Mahmud O‘g‘loqchi kim mening
Turkish
üç yüz atın kaldığı oluyordu. Nice seçkin kişi yaya kaldı. Yakın adamlarımın
Languages
For passage 303.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آبدان ایچکی لاریم دین ایدی آت لاری تمام قالیب ییاق کلدی غزنی غه چه چریک
Latin transcription
obdon ichkilarimdin edi, otlari tamom qolib, yayoq keldi. G‘aznig‘acha cherig
Turkish
seçkinlerinden Şah Mahmud Oğlakçı bütün atlarını kaybederek yaya geldi. Gazne’ye kadar asker-
Languages
For passage 303.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلی نینک آت لاریغه بو حال ایدی اوچ تورت کوچ دین سونکره جهانگیر میرزا پاره
Latin transcription
elining otlarig‘a bu hol edi. Uch-to‘rt ko‘chdin so‘ngra Jahongir Mirzo pora
Turkish
lerin atlarının durumu böyleydi. Üç dört konak sonra Cihangir Mirza bir kısım
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.