Page 302 of 762
Languages
For passage 302.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بسیار معتبر مزاردور مهتر سلیمان تاغی نینک پیوستی تاغلارنینک دامنه سیده واقع بولوپتور
Latin transcription
bisyor mu’tabar mazordur. Mehtar Sulaymon tog‘ining payvasti tog‘larning domanasida voqi’ bo‘luptur.
Turkish
çok saygın bir ziyaretgâhtır. Mehtar Süleyman Dağı’na bitişik dağların eteğindedir.
Languages
For passage 302.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو مزاردین کوچوب کوتل اوستیده توشولدی آندین کوچوب دوکی ولایتیغه تعلق رودغه توشولدی
Latin transcription
Bu mazordin ko‘chub ko‘tal ustida tushuldi. Andin ko‘chub Duki viloyatig‘a ta’alluq rudg‘a tushuldi.
Turkish
Bu türbeden hareketle geçidin üzerinde konuldu. Oradan da göçülerek Dûkî vilayetine bağlı bir dereye konuldu.
Languages
For passage 302.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول یورت تین کوچکنده شاه بیک نوکری فاضل کوکلداش نینک کیم سیوی نینک داروغه سی
Latin transcription
Ol yurttin ko‘chkanda Shoh Beg navkari Fozil Ko‘kaldoshning kim Sivining dorug‘asi
Turkish
O konaktan hareket ederken Şah Beg’in adamı, Sîvî valisi Fâzıl Kökeldâş’ın
Languages
For passage 302.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی یگیرمیچه قراوللوققه کلکن کیشی سینی توتوب کلتوردیلار اول محل چون
Latin transcription
edi, yigirmicha qarovulluqqa kelgan kishisini tutub kelturdilar. Ol mahal chun
Turkish
keşif için gelmiş yirmi kadar adamını yakalayıp getirdiler. O sırada aramızda
Languages
For passage 302.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کدورتی یوق ایدی آت و یراق لاری بیله اوق قویا بیردوک آرا قونوب دوکی نینک کنت لاریدین چوتالی
Latin transcription
kudurati yo‘q edi, ot va yaroqlari bila oq qo‘ya berduk. Aro qo‘nub Dukining kentlaridin Chutoli
Turkish
bir düşmanlık olmadığından atları ve silahlarıyla serbest bıraktık. Arada konaklayarak Dûkî’nin köylerinden Çûtâlî
Languages
For passage 302.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیکن کنت نینک یاغوقیغه توشتوک سند سویی دین نارراق و سند
Latin transcription
degan kentning yavug‘ig‘a tushtuk. Sind suyidin norroq va Sind
Turkish
adlı köyün yakınına indik. İndus’un öte yanında ve İndus
Languages
For passage 302.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سویی نینک یاقه سیده اگرچه تینمای چاپقون قیلور ایدیلار ولی آت بوغزی و کوک خوید
Latin transcription
suyining yaqosida agarchi tinmay chopqun qilur edilar, vale ot bo‘g‘zi va ko‘k xavid
Turkish
kıyısında durmadan akın yapılsa da at yemi ve yeşil ekin
Languages
For passage 302.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بسیار ایدی آت قالماس ایدی سند دریاسی دین کیم پیر کانو ساری باقه چیقار ایدی کوک
Latin transcription
bisyor edi, ot qolmas edi. Sind daryosidin kim Pir Konu sori baqa chiqar edi, ko‘k
Turkish
boldu; atlar yolda kalmazdı. İndus’tan Pir Kânû yönüne çıkılınca yeşil
Languages
For passage 302.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خوید خود یوق ایدی احیاناً ایکی اوچ کوچته ازاغلاق خویدزار ایدی آت بوغزی
Latin transcription
xavid xud yo‘q edi. Ahyonan ikki-uch ko‘chta ozog‘loq xavidzor edi. Ot bo‘g‘zi
Turkish
ekin de yoktu. Ancak iki üç konakta bir az miktarda ekin bulunuyordu. At yemi
Languages
For passage 302.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خود تاپیلماس ایدی اوشبو یورتلاردین چریک ایلی نینک آت لاری قالا باشلادی
Latin transcription
xud topilmas edi. Ushbu yurtlardin cherig elining otlari qola boshladi.
Turkish
ise hiç bulunmazdı. Bu konaklardan itibaren askerlerin atları yolda kalmaya başladı.
Languages
For passage 302.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چوتالی دین اوتوب توشکان یورتته اولاق سیزلیقدین میننک خرگاهم هم
Latin transcription
Chutolidin o‘tub tushkan yurtta uloqsizliqdin mening xargohim ham
Turkish
Çûtâlî’yi geçtikten sonra indiğimiz konakta taşıma hayvanı yokluğundan benim büyük çadırım da
Languages
For passage 302.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قالدی اوشبو یورت اخشامی انداق یامغور بولدی کیم چادر ایچیده سو اینچکه پایچه
Latin transcription
qoldi. Ushbu yurt axshomi andoq yomg‘ur bo‘ldi kim chodir ichida su inchka poycha-
Turkish
geride kaldı. Bu konakta akşam öyle yağmur yağdı ki çadırın içinde su baldırın ince kısmına
Languages
For passage 302.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین ایدی کلیم لارنی بیر یرده ییغشتوروب بلند قلیب اوستیده اولتوردوم بو کیچه
Latin transcription
din edi. Kilimlarni bir yerda yig‘ishturub baland qilib ustida olturdum. Bu kecha
Turkish
kadar çıktı. Kilimleri bir yerde üst üste yığıp yükselttim ve üzerine oturdum. O gece
Languages
For passage 302.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوش مونداق عسرت بیله تانک آتتی ینه ایکی کوچ دین سونک جهانگیر میرزا کلیب قولاغیمغه
Latin transcription
ush mundoq usrat bila tong otti. Yana ikki ko‘chdin so‘ng Jahongir Mirzo kelib qulog‘img‘a
Turkish
işte böyle sıkıntıyla sabah oldu. İki konak sonra Cihangir Mirza gelip kulağıma
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.