Page 301 of 762
Languages
For passage 301.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چریک ایلی اوتوب رخت و گله قره اولجه کلتوردیلار اگرچه موندین بورون هم خدمت
Latin transcription
Cherig eli o‘tub raxt va gala qaro o‘lcha kelturdilar. Agarchi mundin burun ham xidmat-
Turkish
Askerler karşıya geçip eşya ve sürü hayvanları ganimet getirdiler. Daha önce de hizmet-
Languages
For passage 301.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یدین و مردانه لیقلاریدین کیم نیچه نوبت ظاهر بولوب ایدی رعایتی و شفقتی مقامیدا
Latin transcription
idin va mardonalig‘laridin kim necha navbat zohir bo‘lub edi, rioyati va shafqati maqomida
Turkish
leri ve birkaç kez gösterdiği yiğitlikler sebebiyle kendisine ilgi ve şefkat gösterip
Languages
For passage 301.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولوب باورچیلیق مرتبه سیدین خاصه بکاووللوق مرتبه سیغه یتکوروب ایردیم
Latin transcription
bo‘lub, bovurchiliq martabasidin xossa bakovulluq martabasig‘a yetkurub erdim.
Turkish
onu aşçılıktan has çeşnicibaşılığa yükseltmiştim.
Languages
For passage 301.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو ایشیدین خود آنینک باره سیده کلی عنایت و تربیت مقامیده بولدوم و کلی عنایت
Latin transcription
Bu ishidin xud aning borasida kulliy inoyat va tarbiyat maqomida bo‘ldum va kulliy inoyat
Turkish
Bu davranışından sonra ise kendisine büyük ilgi ve destek göstermeye karar verdim; büyük ilgi
Languages
For passage 301.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و تربیت قیلدیم نیچوک کیم مذکور بولغوسیدور فی الواقع عنایت و تربیت ارزنده سی هم
Latin transcription
va tarbiyat qildim, nechuk kim mazkur bo‘lg‘usidur. Filvoqi’, inoyat va tarbiyat arzandasi ham
Turkish
ve destek de gösterdim; ileride anlatılacaktır. Gerçekten bu ilgi ve desteğe layık da
Languages
For passage 301.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بار ایردی ینه ایکی کوچ سند سوینی یاقالاب سو قویی غه باقه کوچولدی چریک ایلی
Latin transcription
bor erdi. Yana ikki ko‘ch Sind suyini yaqalab su quyig‘a baqa ko‘chuldi. Cherig eli
Turkish
idi. İki konak daha İndus kıyısından aşağıya doğru gidildi. Askerler
Languages
For passage 301.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاپقون چاپا چاپا آت لارینی خراب قیلدیلار مالی هم ارزندهٔ چاپقون ایماس تمام
Latin transcription
chopqun chopa-chopa otlarini xarob qildilar. Moli ham arzanda-yi chopqun emas. Tamom
Turkish
durmadan akına çıkarak atlarını perişan ettiler. Ganimet de akın yapmaya değmezdi; hepsi
Languages
For passage 301.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اویدور دشت ته خود قوی و بعضی یرده رخت دیک نیمه لار هم چریک ایلیگه توشار ایدی
Latin transcription
uydur. Dashtta xud qo‘y va ba’zi yerda raxt dek nimalar ham cherig eliga tushar edi.
Turkish
sığırdı. Deşt’te hiç değilse koyun, bazı yerlerde de eşya gibi şeyler askerlerin eline geçerdi.
Languages
For passage 301.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دشت تین اوتکاچ اویدین اوزگه نیمه یوق ایدی سند سوی یاقه سیده کی کوچ لاردا خود
Latin transcription
Dashttin o‘tkach uydin o‘zga nima yo‘q edi. Sind suyi yaqosidag‘i ko‘chlarda xud
Turkish
Deşt’i geçince sığırdan başka bir şey yoktu. İndus kıyısındaki konaklarda ise
Languages
For passage 301.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انداق بولدی کیم بر قوللوقچی اوچ یوز اوی تورت یوز اوی کلتورور ایدی نیچوک کیم
Latin transcription
andoq bo‘ldi kim bir qulluqchi uch yuz uy, to‘rt yuz uy kelturur edi. Nechuk kim
Turkish
öyle oldu ki bir hizmetkâr üç yüz, dört yüz sığır getirirdi. Nasıl
Languages
For passage 301.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کلتورور ایدیلار کوپلوکیدین هر کوچ ده ینه اوشانداق قالور ایدی اوچ کوچ سند یاقاسی
Latin transcription
kelturur edilar, ko‘plukidin har ko‘chda yana ushandoq qolur edi. Uch ko‘ch Sind yaqosi
Turkish
getiriliyorsa, çokluklarından her konakta yine o kadarı geride kalırdı. Üç konak İndus kıyısı
Languages
For passage 301.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله اوق کیلدیک اوچ کوچ دین سونک پیر کانو مزاری توغریسیدین سند دریاسیدین
Latin transcription
bila oq kelduk. Uch ko‘chdin so‘ng Pir Konu mazori to‘g‘risidin Sind daryosidin
Turkish
boyunca geldik. Üç konaktan sonra Pir Kânû mezarı hizasında İndus Nehri’nden
Languages
For passage 301.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایریلیب پیر کانو مزاریغه کلیب توشتوک چریک ایلیدین بعضی مزارنینک مجاورلریغه
Latin transcription
ayrilib, Pir Konu mazorig‘a kelib tushtuk. Cherig elidin ba’zi mazorning mujovirlarig‘a
Turkish
ayrılarak Pir Kânû mezarına gelip konduk. Askerlerden bazıları türbede yaşayanları
Languages
For passage 301.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مزاحم بولغان اوچون بیرینی سیاست اوچون پاره پاره قیلدوردوم بو مزار هندوستاندا
Latin transcription
muzohim bo‘lg‘on uchun birini siyosat uchun pora-pora qildurdum. Bu mazor Hindustonda
Turkish
rahatsız ettiği için birini ibret olsun diye parça parça ettirdim. Bu türbe Hindistan’da
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.