Page 300 of 762
Languages
For passage 300.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کین قالغان ایل لار ارالدا کوروندیلار اکثر چریک ایلی آت و یراق بیله اوزلاری
Latin transcription
Keyin qolg‘on ellar arolda ko‘rundilar. Aksar cherik eli ot-u yaroq bila o‘zlari-
Turkish
Geride kalan insanlar adada göründüler. Askerlerin çoğu atları ve silahlarıyla kendileri-
Languages
For passage 300.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سالیب اوتتیلار بر نیچه کیشی سوغه باردی مینینک نوکرلاریمدین بر قول اروق ایدی
Latin transcription
solib o‘ttilar. Bir necha kishi sug‘a bordi. Mening navkarlarimdin bir Qul Oruq edi,
Turkish
ni suya atıp geçtiler. Birkaç kişi boğuldu. Benim adamlarımdan biri Kul Aruk,
Languages
For passage 300.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر مهتر فراش ایدی جهانکیر میرزا نوکرلاریدین بر قایتماس ترکمان ایدی بو ارالدا بعضی
Latin transcription
bir Mehtar Farrosh edi. Jahongir Mirzo navkarlaridin bir Qaytmas Turkman edi. Bu arolda ba’zi
Turkish
biri Mehter Ferraş’tı; Cihangir Mirza’nın adamlarından biri de Kaytmas Türkmen’di. Bu adada birtakım
Languages
For passage 300.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رخت و پرتال دیک نیما لار چریک ایلیکا توشتی بو نواحی نینک ایلی کیمه لار بیله تمام سند سوی
Latin transcription
raxt-u partol dek nimalar cherik eliga tushti. Bu navohining eli kemalar bila tamom Sind suyi-
Turkish
kumaş ve eşya gibi şeyler askerlerin eline geçti. Bu çevrenin halkı hep kayıklarla Sind
Languages
For passage 300.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک اول یوزیکا اوتتی لار اوشول ارال توغرسی دین اوتکان لار بر پاره سی سو نینک اولوکلوقی
Latin transcription
ning ol yuziga o‘ttilar. Ushul arol to‘g‘risidin o‘tganlar bir porasi suning ulug‘lug‘i-
Turkish
nehrinin öbür yakasına geçti. O adanın karşısından geçenlerin bir bölümü suyun büyüklüğüne
Languages
For passage 300.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غه اعتماد قیلیب قیلیچلاری ایلیک لاریغا آلیب شمشیر بازیب قیلیب تیکه قیلا باشلادیلار
Latin transcription
g‘a e’timod qilib qilichlari iliklariga olib shamshirbozib [?] qilib tika qila boshladilar.
Turkish
güvenerek kılıçlarını ellerine alıp kılıç oyunları yapmaya ve meydan okumaya başladılar.
Languages
For passage 300.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ارالغه اوتکانلاردین قول بایزید بکاوول یالغوز یالانکاچ آت بیله آلارنینک مقابیله
Latin transcription
Arolg‘a o‘tganlardin Qul Boyazid Bakovul yolg‘uz yalong‘och ot bila alarning muqobala-
Turkish
Adaya geçenlerden Kul Bayezid Bekavul tek başına, eyersiz atıyla onların karşısından
Languages
For passage 300.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیدین اوزینی سوغه سالدی ارال نینک اول یوزدیکی سوی ایکی اوچ حصه بولغای ایدی
Latin transcription
sidin o‘zini sug‘a soldi. Arolning ol yuzdagi suyi iki uch hissa bo‘lg‘oy edi,
Turkish
kendini suya attı. Adanın öbür yanındaki su iki üç pay kadar,
Languages
For passage 300.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو یوزدکی سو بر حصه آت اوزدوروب اول یوزداکیلرنینک مقابل سی دا بر اوق آتیمی
Latin transcription
bu yuzdagi su bir hissa. Ot uzdurub ol yuzdagilarning muqobalasida bir o‘q otimi
Turkish
bu yandaki su bir paydı. Atını yüzdürüp karşıdakilerin önünde, bir ok
Languages
For passage 300.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یریدا پی آبغه چیقتی سو آت نینک قپتالی دا بولغای ایدی بر سوت بیشیمی غه یاووق دیرنک
Latin transcription
yerda payobg‘a chiqti. Su otning qaptolida bo‘lg‘oy edi. Bir sut pishimig‘a yovuq dirang
Turkish
atımı uzaklıkta sığlığa çıktı. Su atın böğrüne kadar geliyordu. Bir süt pişimi kadar bekle-
Languages
For passage 300.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدی غالبا حملینی توزدی ایکان کیندین هیچ کیم کومک کیلمادی و کومک کیلور احتمال هم یوق ایدی
Latin transcription
qildi. G‘olibo hamlini tuzdi ekan. Keyindin hech kim ko‘mak kelmadi va ko‘mak kelur ehtimol ham yo‘q edi.
Turkish
di. Herhalde saldırısını hazırlıyordu. Arkasından hiç kimse yardıma gelmedi; gelme ihtimali de yoktu.
Languages
For passage 300.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشاندین بولارنینک اوستیکا ایلدام یورودی بر ایکی اوق آتتیلار بولدورا آلمادیلار
Latin transcription
Ushandin bularning ustiga ildam yurudi. Bir iki o‘q ottilar. Bo‘ldura olmadilar.
Turkish
Oradan hızla üstlerine yürüdü. Bir iki ok attılar ama isabet ettiremediler.
Languages
For passage 300.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاچا بیردیلار یالغوز یایداک آت بیله کومک سیز سند سوی دیک دریادین اوزدوروب
Latin transcription
Qocha berdilar. Yolg‘uz yoydoq ot bila ko‘maksiz Sind suyi dek daryodin uzdurub
Turkish
Kaçmaya başladılar. Tek başına, eyersiz atıyla ve yardım almadan Sind gibi bir nehri yüzerek
Languages
For passage 300.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچیب غنیملارنی قاچوروب یرلارینی آلدی محکم مردانه ایش قیلدی یاغینی قاچورغاندین سونکرا
Latin transcription
kechib g‘animlarni qochurub yerlarini oldi. Muhkam mardona ish qildi. Yog‘ini qochurg‘ondin so‘ngra
Turkish
geçti, düşmanları kaçırıp yerlerini aldı. Çok yiğitçe bir iş yaptı. Düşmanı kaçırdıktan sonra
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.